甩葱歌（Ievan Polkka）

Ievan Polkka
《Things of Beauty》专辑封面
演唱	Loituma
作词	Eino Kettunen
作曲	Eino Kettunen
编曲	Loituma

甩葱歌是在宅文化中因甩葱视频而流行开来的一首歌曲。

歌曲原名为《Ievan Polkka》（耶娃的波尔卡），是一首來自芬蘭的波爾卡舞曲，也是斯堪的納維亞的地方歌謠。歌曲是由Eino Kettunen在1930年代以東歐傳統的民謠波爾卡調子寫成的，其後在1995年由芬兰無伴奏合唱團的Loituma乐队唱紅，收录于其专辑《Things of Beauty》中，歌曲中所使用的语言是芬兰中部（凯努和东博腾）的一种方言。该歌曲后的另一個名稱為《Loituma's Polkka》。

甩葱歌的流行

井上织姬甩葱

最初，《Ievan Polkka》只是在欧洲部分国家作为一首舞曲而流行，与宅领域无关。

该曲在宅文化中流传的起源是，2006年4月，有人根据TV版《BLEACH》中井上织姬甩葱的画面制作了Flash《Loituma Girl》并将其发布于俄语版的LiveJournal网站。

Flash的背景音乐即为《Ievan Polkka》，其歌词为第五段的后半段加第六段。该Flash为无限循环，主画面中的井上一边满脸笑容地唱着歌，一边手持大葱不停地甩。

随后又出现了加强版本：除了主画面的井上甩葱之外，背景还加了一个时钟，其秒针、分针、时针都是由葱构成的；而画面下方则加了一个葱形的小人，从左侧到最右侧不停地跑，跑到最右侧又从左侧出来。

画面的井上甩葱、背景时钟、跑动的葱人三者都是无限循环的，背景音乐《Ievan Polkka》也是无限循环的。据说边看着该Flash，边听着背景音乐，就会陷入安静的心境中，甚至忘记时光的流逝，永远这么听下去。

该Flash在LiveJournal上发布后，迅速流传，并传到了宅领域，并且，由此衍生出其他各种各样版本的甩葱视频。而《Ievan Polkka》也就被通称为“《甩葱歌》”，井上织姬也就成了第一代“葱娘”。

而《Ievan Polkka》在网络上的蹿红，也促成了Loituma在2006年的新专辑中再次加入本歌曲。然而Loituma的成员们完全没想到这首歌会突然爆火，而且一开始他们根本不知道甩葱的那位是谁、出自哪里……

也有一些快进的视频比如速通也会用甩葱歌当BGM。

初音未来版甩葱歌

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。

歌曲名称

Ievan Polkka

2007年9月4日投稿的初音未来版再生数为 -- 2007年12月29日投稿的镜音双子版再生数为 --

演唱

初音未来

P主

Otomania

链接

niconico：初音未来版、镜音双子版

继井上版甩葱流行之后，在初音未来发售后数日，Otomania重新编曲，于2007年9月4日在niconico发布了初音未来版的《Ievan Polkka》，其发音自然也改成了片假名拼写的日式发音。受到初音未来唱这首歌模仿Loituma Girl的“甩葱动作”影响，在中文地区昵称这首歌为“甩葱歌”。

“甩葱歌”的日文歌词实际上只是原歌词中间一段无意义唱词（原曲第六段歌词）的日文空耳。

目前以初音ミク翻唱的甩葱歌最为著名，该翻唱版本是N站上第一首VOCALOID殿堂曲，也是投稿时间最早的VOCALOID传说曲。初音版甩葱歌引起了新一轮的《甩葱歌》流行。而初音未来也接过了井上织姬的大旗，正式成为第二代“葱娘”，亦即现今为人所熟知的“葱娘”。

除此以外Otomania还投稿过镜音铃/镜音连版本的甩葱歌。

歌曲

Ievan Polkka芬蘭語原版

宽屏模式显示视频

井上织姬版本

宽屏模式显示视频

初音未来翻唱版本

宽屏模式显示视频

镜音铃/镜音连翻唱版本

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Ievan Polkka

耶娃的波尔卡

Nuapurista kuulu se polokan tahti

邻居家传来波尔卡的节拍

Jalakani pohjii kutkutti

我的脚情不自禁地抖动

Ievan äiti se tyttöösä vahti

Ieva的妈妈在看着她

Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

但是Ieva骗过了她

Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

她的禁令无关紧要

Kun myö tanssimme laiasta laitaan

当大家尽情跳舞时

Salivili hipput tupput täppyt

（衬词，无意义）

Äppyt tipput hilijalleen

​

Ievan suu oli vehnäsellä

Ieva咧嘴大笑

Ko immeiset onnee toevotti

当人们祝福时

Peä oli märkänä jokaisella

每个人都在流汗

Ja viulu se vinku ja voevotti

小提琴声不住地哀悼

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

浑身湿透了也打扰不了我

Sillon ko laskoo laiasta laitaan

当我们尽力跳舞时

Salivili hipput tupput täppyt

（衬词，无意义）

Äppyt tipput hilijalleen

​

Ievan äiti se kammarissa

Ieva的妈妈

Virsiä veisata huijjuutti,

在房间里哼着赞美诗

Kun tämä poika naapurissa

当这个年轻人在向她的女儿套近乎

Ämmän tyttöä nuijjuutti

在隔壁房间

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

她不来打扰这些人

Sillon ko laskoo laiasta laitaan

当大家尽情跳舞时

Salivili hipput tupput täppyt

（衬词，无意义）

Äppyt tipput hilijalleen

​

Hilipati hilipati hilipati hillaa,

（衬词，无意义）

Hilipati hilipati hilipampaa

​

Jalituli jallaa talituli jallaa

​

Tilitali tilitali tilitantaa

​

Halituli jallaa tilituli tallaa

​

Tilitili tilitili tilitili tallaa

​

Halituli tilitali jallati jallan,

​

Tilitali talitali helevantaa

​

Rimpatirallaa ripirapirallaa

（衬词，无意义）

Rumpatiruppa ripirampuu

​

Jakkarittaa rippari lapalan

​

Tulituli lallan tipiran tuu

​

Jatsu tsappari dikkari dallan

​

Tittari tillan titstan dullaa,

​

Dipidapi dallaa ruppati rupiran

​

Kurikan kukka ja kirikan kuu

​

Ratsatsaa ja ripidabi dilla

（衬词，无意义）

Beritstan dillan dellan doo

​

A baribbattaa baribbariiba

​

Ribiribi distan dellan doo

​

Ja barillas dillan deia dooa

​

Daba daba daba daba daba duvja vuu

​

Baristal dillas dillan duu ba daga

​

Daiga daida duu duu deiga dou

​

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

尽兴之后还有乐趣

Sain minä kerran sytkyyttee

我曾想把她揽入怀中

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

她回到家后巫婆开始争吵

Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek

Ieva开始哭泣

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

我告诉她没关系

Laskemma vielähi laiasta laitaa

我们将再次穿过边境

Salivili hipput tupput täppyt

（衬词，无意义）

Äppyt tipput hilijalleen

​

Muorille sanon jotta tukkee suusi

我让老太太闭嘴

En ruppee sun terveyttäs takkoomaa

不然我会让你好看

Terveenä peäset ku korjoot luusi

如果你滚出去我不会动你半根毫毛

Ja määt siitä murjuus makkoomaa

滚回去说谎

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

我不会表现得温柔

Ko akkoja huhkii laiasta laitaan

当老巫婆在身旁时

Salivili hipput tupput täppyt

（衬词，无意义）

Äppyt tipput hilijalleen

​

Sen minä sanon jotta purra pittää

我不得不说

Ei mua niin voan nielasta

你不能不加咀嚼就把我吞掉

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

你可以从西走到东

Vaan minä en luovu Ievasta,

但是我不会放弃Ieva

Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

出于礼貌也不该打扰我

Sillon ko tanssii laiasta laitaan

当大家尽情跳舞时

Salivili hipput tupput täppyt

（衬词，无意义）

Äppyt tipput hilijalleen

​

初音未来版歌词假名形式

あらっつぁっつぁー
やりびだびりん
らばりっだんりんらんれんらんどー
わばりっかったー
ぱりっぱりー
ばりびりびりびりすてんれんらんどん
やばりんらんてんらんでーあろー
わらばどぅぶどぅぶどぅぶどぅぶでーいぇぶー
わでぃっだーりんらんれんらんどー
だがたかたかとぅーとぅーでーやどぅー
あらっつぁっつぁー
やりびだびりん
らばりっだんりんらんれんらんどー
わばりっかったー
ぱりっぱりー
ばりびりびりびりすてんれんらんどん
やばりんらんてんらんでーあろー
わらばどぅぶどぅぶどぅぶどぅぶでーいぇぶー
わでぃっだーりんらんれんらんどー
だがたかたかとぅーとぅーでーやどぅー
あらっつぁっつぁー
やりびだびりん
らばりっだんりんらんれんらんどー
わばりっかったー
ぱりっぱりー
ばりびりびりびりすてんれんらんどん
やばりんらんてんらんでーあろー
わらばりんらんてんらんでーあろー
わらばりんらんてんらん
りんらんてんらん
りんらんりんらん
りんりんりりり
あらっつぁっつぁー
やりびだびりん
らばりっだんりんらんれんらんどー
わばりっかったー
ぱりっぱりー
ばりびりびりびりすてんれんらんどん
やばりんらんてんらんでーあろー
わらばどぅぶどぅぶどぅぶどぅぶでーいぇぶー
わでぃっだーりんらんれんらんどー
だがたかたかとぅーとぅーでーやどぅー
あらっつぁっつぁー
やりびだびりん
らばりっだんりんらんれんらんどー
わばりっかったー
ぱりっぱりー
ばりびりびりびりすてんれんらんどん
やばりんらんてんらんでーあろー
わらばどぅぶどぅぶどぅぶどぅぶでーいぇぶー
わでぃっだーりんらんれんらんどー
だがたかたかとぅーとぅーでーやどぅー

甩葱歌中文填词

中文空耳版

• 本歌词源自网友创作的空耳，只是为了让更多人会唱日语原版歌曲而使用了中文空耳

阿拉嚓嚓拉力拉力令
拉巴力刚丁刚丁刚多
巴巴力巴巴巴力巴力
巴力力力力力力力力 斯挺丁刚多
呀巴令刚丁刚丁阿罗
哇巴巴噜噜噜噜噜噜噜噜跌呀噜
哇令刚令刚丁刚多
哒哒哒哒哒哒嘟嘟跌呀嘟

阿拉嚓嚓拉力拉力令
拉巴力刚丁刚丁刚多
巴巴力巴巴巴力巴力
巴力力力力力力力力 斯挺丁刚多
呀巴令刚丁刚丁阿罗
哇巴巴噜噜噜噜噜噜噜噜跌呀噜
哇令刚令刚丁刚多
哒哒哒哒哒哒嘟嘟跌呀嘟

哟！

阿拉嚓嚓拉力拉力令
拉巴力刚丁刚丁刚多
巴巴力巴巴巴力巴力
巴力力力力力力力力 斯挺丁刚多
呀巴令刚丁刚丁阿罗
哇巴巴令刚丁刚丁阿罗
哇巴巴令刚丁刚令刚丁刚
令刚令刚令令令令令

阿拉嚓嚓拉力拉力令
拉巴力刚丁刚丁刚多
巴巴力巴巴巴力巴力
巴力力力力力力力力 斯挺丁刚多
呀巴令刚丁刚丁阿罗
哇巴巴噜噜噜噜噜噜噜噜跌呀噜
哇令刚令刚丁刚多
哒哒哒哒哒哒嘟嘟跌呀嘟

阿拉嚓嚓拉力拉力令
拉巴力刚丁刚丁刚多
巴巴力巴巴巴力巴力
巴力力力力力力力力 斯挺丁刚多
呀巴令刚丁刚丁阿罗
哇巴巴噜噜噜噜噜噜噜噜跌呀噜
哇令刚令刚丁刚多
哒哒哒哒哒哒嘟嘟跌呀嘟

杨洪基版

• 这个版本来源于星光璀璨2015新民歌演唱会
• 填词：田浩
• 编曲：郝松 ？
• 原唱：吴碧霞、杨洪基
• 歌词：

女：生命中无数感动 要抓住一刻最美的
忧伤欢乐都体验过 都要记得才不白过
享受所有美好的 也要接受命运的幽默
相信我是最好的 充满个性最独特
男：生命中无数感动 要抓住一刻最美的
忧伤欢乐都体验过 都要记得才不白过
享受所有美好的 也要接受命运的幽默
相信我是最好的 充满个性最独特
合：相信我是一首歌 节奏旋律最独特
相信我有欣赏者 欣赏我的每一刻

盗墓笔记版

• 填词：听朝

各位听书的请注意
今天要说的是盗墓笔记
它追溯到长沙镖子岭
虽然大坑遍地但是很给力
话说有个小白脸叫吴邪
开了家不大的古董店
有天碰见一闷骚美青年
就此开始了倒斗生死恋

他初显神威就吓死你
千年女粽子扑通跪在地
那黒麒麟纹身有玄机
宝血威力赛过强力杀虫剂
那黒麒麟纹身有玄机
上天入地神膘动风云
青眼狐狸铜铃和铜鱼
各线索登台来唱戏

西沙海底有问题
旧照片里的小哥很年轻
美艳的姑娘叫阿宁
背后的公司强大又暴力
小哥缩骨打架开外挂
就连演技也可以封影帝
吴邪同志不愧万人迷
海猴子禁婆都只追你

这段不记得没关系
貌似三苏已把它忘记
青铜树复制能力太惊悚
BOSS烛九阴沦落到打酱油
原地满血复活是骗局
竹马老痒充当NPC
秦岭是神来之笔还是浮云
只等大结局最后来解密

怪爷爷道号陈皮阿四
弄坏二叔的杂志还不给钱
男一男二不负众望再见面
还多亏三叔夹喇嘛拉红线
云顶天宫怪鸟多得惹人嫌
借道阴兵个个拉长马脸
失踪人口出现在青铜门前
他对天真说再见

录影带内容太神秘
爬的是天真还是齐羽
疗养院禁婆让人心慌慌
小哥英救美亚克西
鸡冠蛇都过人语六级
胖爷没挂是生命的奇迹
本以为能大结局 没想到
是坑是坑坑坑坑

闷油瓶再度失忆
潘兄痴情给三叔织毛衣
巴乃魔湖中埋着陨玉
考古队被替换隐藏着势力B
小哥表白“我没害死你”
碎了观众一地的玻璃心
花魁天真最后情归何处
还得翘首以盼盗墓七

拍卖会傻傻把天灯点
粉衬衫貌似和男一有奸情
老九门个个都被牵连
兵分两路继续来探险
小花粉丝欢天又喜地
小哥粉丝痛斥拆CP
三苏你战线拉的这么长
记不记得各种伏笔

胖爷和小哥在哪里
难道抛弃了天真去搅基
面具摘不下来太杯具
三人并肩而行才是终极
各种脑补虽然很给力
三苏你千万不要有鸭梨
新一年快点完结笔记
结局怎样群众都谢谢你

甩词歌

• 填词：海之爱
• 演唱：Walker

师傅啊徒弟我稀饭你
你的文笔很叼很犀利
让人纠结蛋疼的羊羔体
很黄很雷很囧也很给力
我在花果山上有鸭梨
七十二变被我全忘记
不然我就挥舞着金箍棒
黄海边蛋定地去演习

日子过得也很杯具
官二代富二代把我欺
那开车的爸爸是李刚
三轮帝闪开把我撞进医院里
西南干旱咱也没咋的
千年极寒被升级到N年遇
房价高涨我住蛋形蜗居
地沟油难吃卖的很便宜

苹神马章鱼被封帝
张悟本无能也能成神医
你妹小月月遭围观
天上人间相关单位来封闭
失足妇女的新名很喜感
喵了咪的伪娘也会织毛衣
有关部门只会闹太套
这货全不懂河蟹亚克西

凤姐是才女很谦虚
前后三百年无人能敌
方舟子围脖专打西毕生
郭德纲被封因为是三俗滴
兽兽不是裸捐是裸体
我羡慕嫉妒恨笑而不语
看了局长的香艳日记
神马都是浮云我勒个去

3Q战争对掐到年底
我用凡客体画着马勒戈壁
做了一个非常艰难的决定
彻底卸载那个狗日滴
蹴鞠打黑反赌囚了叉腰肌
蒜你狠姜你军搞接力
油你涨豆你玩你懂的
你懂你懂你懂懂懂懂

山上小萝莉被防疫
打上疫苗反而成残疾
医生收红包说她性早熟
感谢国家奶粉有问题
水军秒杀神兽花五毛
阶梯电价合他妈屁民意
香烟也含着那重金属
菲警不如正太或腐女

不在提那些神马古怪事
不解释就怕会费你脑力
本来你就反应慢思密达
听不懂你别瞪眼干生气
徒弟我现在恨爹不成刚
甩出2010热词来撒撒气
望将此信上呈中国报玉帝
否则我去富士康跳楼去

甩饼歌

• 填词：刘咚咚
• 演唱：Walker

甩灯歌

• 填词：刘咚咚
• 演唱：Walker

甩蛋歌

• 填词：刘咚咚

甩钉歌

• 填词：钉钉DingTalk

钉三多被迫营业

宽屏模式显示视频

甩年歌（吴碧霞版）

宽屏模式显示视频

• 填词：陈翔宇
• 重编曲：周秀松
• 演唱：吴碧霞

新春咬着寒冬尾巴来
光阴流过滴滴答答的钟摆
麋鹿拉圣诞老人刚离开
财神捧着金元宝赶紧送过来
吉祥烟火化作许愿金龙
挂满中国结和红彤彤的大灯笼
远方的孩子们回到家
团圆绽放在妈妈的笑容中

漫天雪花飘落下的洁白
化在你手心写下无限爱
美眉帅哥们别再等待
月老牵上红线有情人永不分开
地球的人口有好几十亿
最最幸运的就是能和你在一起
啊爱你爱你爱你　爱你爱你爱你
爱你爱你爱你爱你不分离

小王子与公主们多愉快
新年新衣新帽新穿戴
大大的压岁红包装满口袋
快堆个雪人陪小伙伴一起嗨
开心魔法变出糖果森林
邀童话精灵和我们共同欢庆
鞭炮噼里啪啦噼里啪啦　噼里啪啦 bong bong
噼里啪啦噼里啪啦乐开怀

年复一年忙碌真不容易
辞旧迎新步步高升大吉大利
拼搏路上也要珍爱自己
拥有健康身体幸福就会缠上你
啊哈哈哈哈　哈哈哈哈 哈哈哈哈 哈
拥有健康身体幸福就会缠上你
哩哩哩哩啦啦　哩噜噜噜噜
最最美好的祝愿就在除夕