2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！

生肉

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
漫画生肉.jpeg
基本资料
用语名称 生肉
其他表述 〇文原版、原版(未翻译)
相关条目 熟肉

生肉指的是未经过翻译的外语作品，对应词汇是熟肉。

简介

“生肉”指未经翻译的外语作品，主要用于ACGN作品的网络盗版，具体出处待考可能源自里番[来源请求]。对其起源的推测之一是Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”[1]，“raw”一词既有“未加工”的意思，也有“生的”的意思，并且和汉语中的“肉”谐音，于是乎“生肉”就成了对未翻译作品的统称。

生肉一般会比熟肉早一段时间被搬运到b站等视频网站，使得精通外语的人能够先行观看。在生肉视频中，会有一些热心观众会对视频进行听译，并通过弹幕系统发布自己的翻译结果，这些人就被称为“野生字幕君”。

衍生用语

一般用语

  • 啃生肉：指利用自己对生肉语言的熟悉度，直接看未经翻译的作品；
  • 生肉番：未翻译的番剧。

“熟肉返生”

近年来随着国外官方渐渐重视中国市场，以及一些国内 IP 成功打开国际市场，开始出现各种原生中文的内容，也就是出厂即是熟肉，例如法元明菜和 Liyuu的全程中文生直播[2]。将这些内容翻译成日语、英语等语言并贴往外网的就称为熟肉返生。然而熟肉返生并不是一个合理的概念，因为生熟是相对的，对不熟悉汉语的外国人来说，中文是生肉。

“生肉不能直接冲”

生肉不能直接冲.jpg

这是在2020年新冠肺炎期间，因为同字不同义而产生的梗。

2020年6月份，在中国疫情得到充分控制后北京再次出现因生鱼被病毒污染而导致的感染。6月15日，国家卫健委在通知中说到[3]：生肉不能直接在水龙头下冲洗，以免病菌飞溅产生感染风险。部分新闻使用“专家提示生肉不能直接冲”等作为标题，然而“生肉”和“冲”均被赋予了另一层意思“未经翻译的作品”和“自慰”，产生了颇搞笑的效果。曲解后的意思：你不可以用未经翻译的作品满足你的性冲动

 
查 · 论 · 编
萌文化·宅文化·腐文化用语
总论
次文化 • 二次元 • 三次元 • 2.5次元 • 萌娘 • 宅圈 • IP • 公式 • 同人 • 泛娱乐
 
人群称谓
主要人群称谓
御宅族/Otaku（技术宅 • 偶像宅 • WOTA • 自宅警备员 • 老宅 • 肥宅 • 死宅 • 宅男 • 宅女 • 宅圈公主 • 铁道宅 • 军宅） • 萌二 • 萌豚（声豚 • 作豚） • 萌新 • 咸鱼 • 大佬(dalao) • 大友 • 大神/达人• 小鬼 • 小姐姐 • 小哥 • 太太 • 伪娘 • 真娘 • 家里蹲 • 同人女 • 梦女 • 梦男 • 腐女 • 腐男 • 伪腐 • 乙女腐 • 毒男 • 干物女 • 现充 • 土豪 • 教主 • 汉化组 • 字幕组 • 搬运工 • Up主（阿婆主） • 野生字幕君 • 计数君 • 触手 • 奇葩 • 废柴 • 糖质 • 小学生 • 中坊 • 老贼 • 战犯 • DQN • 爱的战士 • 初代厨 • 难民 • 脑残粉 • 名为“绅士/淑女” • 真·绅士/淑女” • 草食系/肉食系 • 老司机/老阿訇 • 宫吧老哥 • 常长老 • 失踪人口 • 匿名希望 • 同担 • gachi anti • 猪队友 • 黑他累 • 厕妹
人群缀词
oo君 • oo桑 • oo酱/oo炭/oo亲 • oo様(sama) • oo殿 • oo党（暂停党 • 考据党 • 百合党 • 伸手党 • 标题党） • oo控 • XO分O • oo厨 • oo脑 • oo粉 • oo黑 • o卫兵 • oo警察 • 精o • oo狗 • oo星人 • o二代 • o爷 • o神 • o哥 • o弟 • o妹 • o姐 • o妈 • o叔 • o毛 • o勇 • o王 • o站 • 老o（牢o） • 你o • oo狂魔 • oo爸爸 • oo帝 • oo族 • oo侠 • 诸葛oo • oo怪（嘤嘤怪） • oo人（拉拉人 • Aji人 • 邦邦人）
 
文化
萌文化[+]
萌战[+]
作品[+]
ACG • 动漫 • 动画 • 漫画（动态漫画 • 动画漫画 • 暴走漫画） • 游戏（Galgame • 乙女游戏 • 桌游 • 手游 • 视觉小说） • 小说（轻小说 • 轻文学） • 音乐（动画歌曲 • OP • ED • OST • CM） • 广播剧 • 布袋戏 • MediaMix • 纸芝居
动画分类
作品内容
原创剧情 • 无印 • 综漫 • 后宫 • 废萌 • 纯爱 • 洗白 • 古风 • 致敬 • 爽文 • 媚宅 • 工口 • 鬼畜 • 猎奇 • 邪典 • 男性向 • 女性向 • 㚻向 • 火柴人 • 五七五（俳句/川柳） • 治愈系/稚愈系 • 致郁系/稚郁系 • 世界系 • 空气系 • 新日常系 • 样板戏 • 黑色幽默 • TSF
作品相关
二次创作
职业
网络
活动[+]
Cosplay • Kigurumi • 漫展 • 同人展 • Comiket(C○○) • 圣地巡礼 • 宅艺 • 厄介
节日
宅物
歌舞
派别
 
地名别称
小範圍
帝都 • 魔都 • 妖都 • 旧都 • 伪都 • 古都 • 神都 • 哏都 • 雌都 • 港都 • 腐都 • 邪都 • 雾都 • 呆丸 • 天龙国 • 群马国
大範圍
蓝星 • 高丽 • 11区 • 岛国 • 米帝 • 米国 • 露西亚
 
人物
人物相关
人物关系
 
词汇典故
ACGN人物动作
ACGN作品典故
YOOO • L5 • LV5 • 速食炒面现象 • 钉宫病/钉宫四萌 • 脸盲症[+] • 比村蓝 • 校园四霸 • 羽化病 • 二次元禁断综合征 • 蓝白碗 • Nice boat • 色相 • MADAO • Plan C • 梨花牌酱油 • 高达 • 爆种 • 地图炮 • 黑历史 • 武力介入 • 时代的眼泪 • 同步率 • 选择吧 • 二维化 • 神棍 • 妹中剑 • Starlight Breaker(西瓜回路遮断器) • 路西法 • 乳量守恒定律 • 无双 • 把妹之手 • 黑暗料理 • 愉悦 • 淫兽 • 光源氏计划 • 魔法师 • 去死去死团/FFF团 • 智树塔 • 黑科技 • 近战法师 • 世界的秘密 • 御三家 • 四天王 • F4 • 生存战略 • 禁忌的X重存在 • 黑炎龙/邪王真眼 • 桃子 • 板野马戏 • 六花腿 • 狗·德川家康·薛定谔 • 鬼隐 • 转学 • 天顶星科技 • 十万元之手 • 漫无止境的八月 • SBJK • 夹脚 • 世界美咲剧场 • 哈啦咻 • 豪俊金曲 • 被麻美 • 三集定律 • 一发入魂 • 拆卸 • 搬运社 • 高尾斩 • 万策尽/无计可施 • 五色战队 • 圣光 • 隔壁 • 想歪了面壁 • 一代不如一代 • 怠惰 • 芳文社著名女演员 • 丰满挑战 • 苍历史 • 永夜抄 • 智绘里手刀 • 括弧oo • 乌鸦坐飞机 • 厨力放出 • 神仙打架 • 吉田专用 • 女人唱歌男人死 • o非o • 花吐症 • 王子战法 • 日本队又赢了 • 宇宙女鬼 • 船堀脸 • 敌我同源 • 快乐哲学 • 型月重工 • 必杀技 • 乌尤尼盐湖 • 失败了 • 断手梗 • 击股之交 • 品乳 • 木兰飞弹 • 感度3000倍 • 钢之魂 • 世纪末化
影视&广告典故
一般游戏典故
游戏术语[+]
三次元典故
人物人群
网络典故
全民角色
定型文体
网络社区用语
一般词汇延伸
来自日语或其他外语
各类梗
数字梗
+1 • 1000-7 • 1024 • 10492 • 1096 • 114514 • 1919810 • 1412 • 12450 • 15532 • 233 • 3000 • 403 • 404 • 4396 • 451 • 484 • 486 • 500 • 520/521 • 5000 • 666666 • 70万 • 7355608 • -8000 • 801 • 874 • 8848 • ⑨ • 9527 • 9876547210.33
谐音梗
翻译梗[+]
军事梗[+]
“绅士/淑女”用语
其他典故
火星文 • 垃圾话 • 天依蓝 • 上帝视角 • 火刑架 • 壕无人性 • 魔改 • 新婚三问 • 孔明的陷阱 • 又双叒叕 • 辣眼睛 • 懒癌 • 拉高分母 • 撕字典 • 斩男色 • 颜值 • 多好大美 • 请问能用oo来表述原作和同人的关系么 • 沙包 • 动态视力 • 闪光弹 • 死亡flag • 胜利Flag • 自动换色 • 用爱发电 • 乱入 • 有爱 • 爆表 • 肥音 • 空耳[+] • 教科书级oo • 么么哒 • 吃手手 • 精神污染 • 上升气流 • V5 • 亚种 • 对波 • 崩坏 • 虐妹 • 软妹 • 软妹币 • 口胡 • 飞妈 • 毁童年 • 毁三观 • 无法直视 • LULI • 吓尿 • 谈人生 • 魔性 • 十级考试 • 玻璃心 • 处刑曲 • 逆输出 • 有毒 • 中毒 • 吸毒 • 童年阴影 • 回忆杀 • 文化祭 • 恶龙咆哮 • 塌房 • 炎上 • 美式霸凌 • 茄子哭老马 • バブみ • 辣妹文字
缀词
 
其它
其他用语
关于其他用语：
  • 关于人物萌属性的详细名词，请参见萌属性。
  • 关于萌宅用语中的成句，请参见成句导航模板。
  • 关于ACGN作品中的各种世界观设定，请参见世界观。
  • 关于ACGN次文化各种控向（情结），请参见控。
  • 关于成人内容相关用语，请参见性俚語。
萌娘百科 万物皆可萌~

注释与外部链接

  1. ↑ 2017年5月NYAA关站后有哪些替代网站？ - 知乎
  2. ↑ LoveLive! Series Presents ～初次见面　岚珠和可可的特别节目～
  3. ↑ 较真丨卫健委提醒生肉别用水龙头直接冲洗，如何处理肉类才安全？. 腾讯新闻. （原始内容存档于2021-06-12）. 
取自“https://moegirl.icu/index.php?title=生肉&oldid=7397843”