敗犬至上主義

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by 空

歌曲名稱

負け犬至上主義 敗犬至上主義

於2013年3月16日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

IA

P主

150P

連結

Nicovideo

《負け犬至上主義（敗犬至上主義）》是150P於2013年3月16日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由IA演唱。

本曲為《終焉之栞Project》第六首投稿曲，收錄於專輯《終焉-Re:write-》中。

歌曲

作詞	スズム
主犯（作曲）	150P
結他	ぎぶそん
主設計	さいね
曲繪	空
PV	Yuuki Iwakura
演唱	IA

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

唐突（とうとつ）に　空（そら）を眺（なが）め　蘇（よみがえ）る　あの日々（ひび）

突然仰望天空憶起了那些日子

ガキの頃（ころ）　夢（ゆめ）にみてた　無敵（むてき）　ダークヒーロー

還是小孩時曾經夢見的無敵dark hero

立（た）ち塞（ふさ）ぐ敵（てき）は愚（おろ）か　味方（みかた）すらなぎ倒（たお）す

膽敢阻攔我的敵人真愚蠢　就連同伴也都打倒了

秘密（ひみつ）主義（しゅぎ）　数多（あまた）の謎（なぞ）　「それが僕（ぼく）のニヒルさ」

秘密主義　無數的謎　「那就是我的冷酷之處呀」

へたくそな嘘（うそ）も　不器用（ぶきよう）なナリも

笨拙的謊言也好　沒用的外表也好

「全部（ぜんぶ）」「全部（ぜんぶ）」「全部（ぜんぶ）」「全部（ぜんぶ）」さ

「全部」「全部」「全部」「全部」呢

正義（せいぎ）の為（ため）だろう

都是為了正義啦

愛（あい）を叫（さけ）べ!なぁ　ヒーロー!　僕（ぼく）らが望（のぞ）む世界（せかい）へ

高呼愛吧！吶英雄！　通往我們渴望的世界

悪（あく）の化身（けしん）滅（ほろ）ぼして　平和（へいわ）な未来（みらい）へと

消滅惡的化身　引領至和平的未來

拳（こぶし）翳（かざ）せ!ほら　君（きみ）が!　ここから君（きみ）の番（ばん）だろ

揮拳吧！來吧快點！　接下來就輪到你呢

秘（ひ）めた想（おも）い握（にぎ）りしめ　クールに決（き）めてやれ

緊握隱瞞心中的思念　就堅定地裝酷給你看吧

嗚呼（ああ）　憧（あこが）れだ　イケ!イケ!凡人（ぼんじん）!

啊啊　這正是我所憧憬的呢　上吧！上吧！凡人！　

唐突（とうとつ）に　空（そら）を眺（なが）め　蘇（よみがえ）る　あの日々（ひび）

突然仰望天空憶起了那些日子

嘘（うそ）じゃない　夢（ゆめ）のようだ　ボクは　出来（でき）るエリート

不是謊言　如在夢中般　我就是能幹的精英

立（た）ち塞（ふさ）ぐ問（と）いは愚（おろ）か　教師（きょうし）すらなぎ倒（たお）す

想要刁難我的問題真愚蠢　就連教師也都打倒

テスト中（ちゅう）　数多（あまた）の謎（なぞ）　「ボクが解（と）いてあげるよ?」

在測驗中　無數謎題「就讓我來解答吧？」

へたくそに照（て）れて　不器用（ぶきよう）に笑（わら）う

笨拙地害羞起來　沒用地笑着

「本当（ほんとう）」「本当（ほんとう）」「本当（ほんとう）」「本当（ほんとう）」は

「其實」「其實」「其實」「其實」是

憧（あこが）れなんだろ?

十分憧憬的吧？

風（かぜ）を抜（ぬ）いて!なぁ　エリート!　みんなが望（のぞ）む姿（すがた）へ

掠風而過！吶精英！　向着眾人所望的姿態

誰（だれ）も彼（かれ）も大好（だいす）きで　クラスの中心（ちゅうしん）

不管是誰就連他也都最喜歡的　班級的中心人物

キザに決（き）めろ!ほら　シャンと!　歩（ある）けば悲鳴（ひめい）歓声（かんせい）

斷然裝模作樣起來吧！餵認真點啦！　只要走過就引起悲嗚歡呼

頭（あたま）なんて撫（な）でた日（ひ）にゃ　女子（じょし）達（たち）卒倒（そっとう）

每當摸摸頭之類的　女孩子們全都昏倒

嗚呼（ああ）　イケメンだ　GO!GO!凡人（ぼんじん）!

啊啊　帥哥呀　GO!GO!凡人！

告（つ）げた願（ねが）いは叶（かな）い　なんでもやり放題（ほうだい）

訴出願望讓其成真　什麼也都沒關係

イケメン　ヒーローだとか

帥哥或是英雄等等

全然（ぜんぜん）足（た）りない　「もっと」

完全不夠呀　「我要更多」

悲（かな）しい程（ほど）パーフェクト　「僕（ぼく）らが望（のぞ）む世界（せかい）だ…」

完美得叫人難過　「這就是我們所渴望的世界呀...」

悪（あく）も母（はは）もなぎ倒（たお）し　「絶対（ぜったい）王政（おうせい）」

母親也好敵人也好全都打倒　「絕對政權」

ラスト行（い）くよ!ほら　拍手（はくしゅ）!

來到最後了哦！來吧拍手！

母（はは）の怒号（どごう）　引（ひ）き裂（さ）いた　鳴（な）り響（ひび）いたベルは止（や）む

母親的怒吼劃破夢境　響個不停的鬧鐘停下來

舞台（ぶたい）はここまで

表演就到此為止

「嗚呼（ああ）　遅刻（ちこく）だ…」　まさ!かの!夢（ゆめ）オチ!

「啊啊要遲到了呀...」　難道說！不過是！一場夢

註釋與外部連結

• 原譯者註 : 敗犬就是指那些在競爭中落敗的人