玻璃色的鳶尾花

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進：

• 翻譯校對

協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Iris. In the language of flowers, it means "Hope" and "Passion" アイリスの花言葉は『情熱と受難』 鳶尾花的花語是：熱情與受難

歌曲名稱

硝子色のアイリス

於2015年12月13日投稿至niconico，再生數為 -- 14日投稿至bilibili，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

IA

P主

Overidea

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

原作/導演	京華
顧問	The Sandy J
合作夥伴	Elegant Sister
作詞/作曲	コショウP
調音	神無月P
結他	双子玉子
混音	mint*
視頻	ち土り
曲繪	猫乃よもぎ

《玻璃色的鳶尾花》（日語：硝子色のアイリス，英語：A Glass Iris）是機械Project（Overidea的前身）的第一首VOCALOID日文原創歌曲，由京華於2015年12月13日投稿，由IA演唱，由神無月P調教。截至目前B站投稿已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

歌曲描述的是京華著作的小說《機械裝置中的惡魔》中曾經逐漸變得空氣系的女主角艾莉絲·貝瓦爾德在遇到男主角雷恩·塞弗拉之前的故事，同時也是艾莉絲的角色曲。

視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつからかな

いつからかな

不知從何時起

不知從何時起

Since when was it..

Since when was it..

언제부터였을까

언제부터였을까

人（ひと）を嫌（きら）いになったのは

人（ひと）を嫌（きら）いになったのは

我開始厭惡人類

我開始厭惡人類

that I started hating people

that I started hating people

사람을 미워하게 된 것은

사람을 미워하게 된 것은

錆付（さびつ）き 壊（こわ）れそうなほど

錆付（さびつ）き 壊（こわ）れそうなほど

鏽跡斑斑的 隨時都可能壞掉

鏽跡斑斑的 隨時都可能壞掉

Closed in as if I am in a room

Closed in as if I am in a room

녹이 슬어 부셔질 정도로

녹이 슬어 부셔질 정도로

閉（と）ざし 隠（かく）したまま

閉（と）ざし 隠（かく）したまま

封閉 並隱藏着

封閉 並隱藏着

With a rusty and broken door,

With a rusty and broken door,

꽁꽁 숨겨놓아서

꽁꽁 숨겨놓아서

誰（だれ）も触（ふ）れられない

誰（だれ）も触（ふ）れられない

不允許任何人觸碰

不允許任何人觸碰

No one can save me

No one can save me

아무도 만질 수 없어

아무도 만질 수 없어

重（かさ）ねた 記憶（きおく）は溢（あふ）れて

重（かさ）ねた 記憶（きおく）は溢（あふ）れて

重疊的 記憶快要噴涌而出

重疊的 記憶快要噴涌而出

The refrained memory overflows

The refrained memory overflows

되새긴 기억이 넘쳐나

되새긴 기억이 넘쳐나

それは 微（かす）かな夢（ゆめ）

それは 微（かす）かな夢（ゆめ）

那是 虛無縹緲的夢境

那是 虛無縹緲的夢境

The faint dream

The faint dream

그것은 희미한 꿈

그것은 희미한 꿈

現実（いま）に消（き）えていく

現実（いま）に消（き）えていく

消失在現實中

消失在現實中

Disappears into reality

Disappears into reality

현실(지금)에 사라져 가

현실(지금)에 사라져 가

零（こぼ）れた光（ひかり）と情景（じょうけい）は

零（こぼ）れた光（ひかり）と情景（じょうけい）は

散落的光和場景

散落的光和場景

The light and scenery flows

The light and scenery flows

넘쳐나는 빛과 정경은

넘쳐나는 빛과 정경은

焦（こ）がれた明日（あした）を塗（ぬ）り潰（つぶ）して

焦（こ）がれた明日（あした）を塗（ぬ）り潰（つぶ）して

塗滿了盼望着的明天

塗滿了盼望着的明天

And crushes my hope

And crushes my hope

갈망해온 내일을 뒤덮어버려

갈망해온 내일을 뒤덮어버려

私（わたし）だけ何（なに）も見（み）えなくなった

私（わたし）だけ何（なに）も見（み）えなくなった

只有我早已無法看見

只有我早已無法看見

I was blinded by despair

I was blinded by despair

나 혼자만 아무것도 보이지 않게 됐어

나 혼자만 아무것도 보이지 않게 됐어

どれだけ過去（かこ）を憎（にく）んだって

どれだけ過去（かこ）を憎（にく）んだって

無論對過去有多憎恨

無論對過去有多憎恨

No matter how much I hated the past,

No matter how much I hated the past,

한없이 과거를 미워해봐도

한없이 과거를 미워해봐도

見（み）えている今（いま）は変（か）わらないの

見（み）えている今（いま）は変（か）わらないの

看到的事實永遠不會改變

看到的事實永遠不會改變

The reality I see never changed

The reality I see never changed

지금 보고 있는 현재가 바뀌지 않아

지금 보고 있는 현재가 바뀌지 않아

切（き）り離（はな）した叫（さけ）びが溶（と）け込（こ）む

切（き）り離（はな）した叫（さけ）びが溶（と）け込（こ）む

支離破碎的叫喊都被溶解在心中

支離破碎的叫喊都被溶解在心中

My scream melted into my heart and was never heard

My scream melted into my heart and was never heard

갈라놓은 외침이 녹아들어가

갈라놓은 외침이 녹아들어가

少（すこ）しだけ吐（は）き出（だ）してみたんだ あの頃（ころ）の幻想（げんそう）を

少（すこ）しだけ吐（は）き出（だ）してみたんだ あの頃（ころ）の幻想（げんそう）を

稍微有點想吐露出來 那時內心的幻想

稍微有點想吐露出來 那時內心的幻想

I dove into my illusion of the past

I dove into my illusion of the past

살며시 내질러봤어 그 시절의 환상을

살며시 내질러봤어 그 시절의 환상을

今（いま）色褪（いろあ）せてしまったこの世界（せかい）で 限界（げんかい）から手（て）を伸（の）ばして

今（いま）色褪（いろあ）せてしまったこの世界（せかい）で 限界（げんかい）から手（て）を伸（の）ばして

如今已經褪色的世界裏 極盡全力伸出了手

如今已經褪色的世界裏 極盡全力伸出了手

In my world that lost its color, I reach my hands for hope

In my world that lost its color, I reach my hands for hope

지금 빛이 바래버린 이 세상의 한계로부터 손을 뻗고

지금 빛이 바래버린 이 세상의 한계로부터 손을 뻗고

鮮（あざ）やかに彩（いろど）った 心（こころ）の奥深（おくふか）く

鮮（あざ）やかに彩（いろど）った 心（こころ）の奥深（おくふか）く

裝點得光鮮亮麗的 內心的最深處

裝點得光鮮亮麗的 內心的最深處

Vividly heard deep in my heart,

Vividly heard deep in my heart,

선명하게 물들었어 마음 속 깊은 곳에서

선명하게 물들었어 마음 속 깊은 곳에서

声（こえ）が響（ひび）いている

声（こえ）が響（ひび）いている

有某種聲音 在迴響

有某種聲音 在迴響

The voice echoes

The voice echoes

목소리가 울려 퍼지고 있어

목소리가 울려 퍼지고 있어

彷徨（さまよ）う 答（こた）えを探（さが）して

彷徨（さまよ）う 答（こた）えを探（さが）して

彷徨着 尋找着答案

彷徨着 尋找着答案

As I wander about for answers,

As I wander about for answers,

방황하는 답을 찾아서

방황하는 답을 찾아서

霞（かす）む窓（まど）の外（そと）に 望（のぞ）む終末論（しゅうまつろん）

霞（かす）む窓（まど）の外（そと）に 望（のぞ）む終末論（しゅうまつろん）

模糊的窗戶之外 那期待着的終末論

模糊的窗戶之外 那期待着的終末論

The clouded window displays the end

The clouded window displays the end

희뿌연 창문 밖에 바라왔던 종말론

희뿌연 창문 밖에 바라왔던 종말론

束（たば）ねた 優（やさ）しい心（こころ）と

束（たば）ねた 優（やさ）しい心（こころ）と

被束縛的 溫柔的心和

被束縛的 溫柔的心和

The bundled hope

The bundled hope

묶어놓은 상냥한 마음과

묶어놓은 상냥한 마음과

軋（きし）むドアの向（む）こう

軋（きし）むドアの向（む）こう

吱呀作響的 門的那一邊

吱呀作響的 門的那一邊

Beyond the creaking door

Beyond the creaking door

삐걱거리는 문 너머에서

삐걱거리는 문 너머에서

揺（ゆ）らぐその影（かげ）

揺（ゆ）らぐその影（かげ）

那搖動不止的影子

那搖動不止的影子

The swaying shadow

The swaying shadow

흔들리는 그 그림자

흔들리는 그 그림자

汚（よご）れた誰（だれ）かの理想論（りそうろん）

汚（よご）れた誰（だれ）かの理想論（りそうろん）

不知是誰骯髒的理想論

不知是誰骯髒的理想論

The idealistic justice someone holds

The idealistic justice someone holds

더럽혀진 누군가의 이상론이

더럽혀진 누군가의 이상론이

かけがえの無（な）いものを奪（うば）って

かけがえの無（な）いものを奪（うば）って

奪走了我身邊無可替代之物

奪走了我身邊無可替代之物

Took everything dear from me

Took everything dear from me

대신할 수 없는 것을 빼앗고

대신할 수 없는 것을 빼앗고

形（けい）さえ忘（わす）れそうになっても

形（けい）さえ忘（わす）れそうになっても

就連其形也將忘卻

就連其形也將忘卻

Even if their shape fades from my memory

Even if their shape fades from my memory

형태마저 잊어버릴 것만 같아도

형태마저 잊어버릴 것만 같아도

堪（こた）えた言葉（ことば）と感情（かんじょう）は

堪（こた）えた言葉（ことば）と感情（かんじょう）は

那些強忍住的話語和感情

那些強忍住的話語和感情

The remaining words and emotion

The remaining words and emotion

참아왔던 말과 감정이

참아왔던 말과 감정이

確（たし）かに今（いま）も生（い）き続（つづ）けて

確（たし）かに今（いま）も生（い）き続（つづ）けて

如今也確實存在着

如今也確實存在着

Still holds their meanings

Still holds their meanings

분명히 지금도 계속 살아서

분명히 지금도 계속 살아서

意味（いみ）を持（も）ったまま残（のこ）っている

意味（いみ）を持（も）ったまま残（のこ）っている

仍然保持着其意義

仍然保持着其意義

Extinguish this dead cacophony

Extinguish this dead cacophony

의미를 가진 채 남아 있어

의미를 가진 채 남아 있어

今（いま）すぐに掻（か）き消（け）してしまってよ この枯（か）れた喧騒（けんそう）を

今（いま）すぐに掻（か）き消（け）してしまってよ この枯（か）れた喧騒（けんそう）を

現在立刻趕緊給我消失啊 這枯燥無味的喧鬧

現在立刻趕緊給我消失啊 這枯燥無味的喧鬧

Make those dead animations disappear

Make those dead animations disappear

지금 갑자기 사라져 버렸어 이 말라버린 소란을

지금 갑자기 사라져 버렸어 이 말라버린 소란을

わからないままで追（お）いかけ続（つづ）けた 微（かす）かな光（ひかり）探（さが）して

わからないままで追（お）いかけ続（つづ）けた 微（かす）かな光（ひかり）探（さが）して

我不知何時繼續開始追尋 那微弱的光芒

我不知何時繼續開始追尋 那微弱的光芒

Chasing without knowing the faint light

Chasing without knowing the faint light

아무것도 모른 채 계속 쫒아갔어 희미한 빛을 찾아서

아무것도 모른 채 계속 쫒아갔어 희미한 빛을 찾아서

汚（よご）れたその概念（がいねん）が 光（ひかり）を塞（ふさ）ぎこむ前（まえ）に

汚（よご）れたその概念（がいねん）が 光（ひかり）を塞（ふさ）ぎこむ前（まえ）に

在那骯髒的概念 把那束光封鎖住之前

在那骯髒的概念 把那束光封鎖住之前

To reach it before the dirty ideal closes that light

To reach it before the dirty ideal closes that light

더렵혀진 그 개념이 빛을 막아버리기 전에

더렵혀진 그 개념이 빛을 막아버리기 전에

貫（つらぬ）いて

貫（つらぬ）いて

突破它

突破它

I pierced through

I pierced through

꿰뚫어버려

꿰뚫어버려

駆（か）けだした

駆（か）けだした

向其奔去

向其奔去

I continued to chase it

I continued to chase it

뛰쳐나갔어

뛰쳐나갔어

揺（ゆ）らいで消（き）えた

揺（ゆ）らいで消（き）えた

卻已飄搖消逝

卻已飄搖消逝

But it had already faded away

But it had already faded away

흔들리며 사라진

흔들리며 사라진

その意味（いみ）を

その意味（いみ）を

為了那個意義

為了那個意義

Such meaning

Such meaning

그 의미를

그 의미를

その存在（そんざい）を

その存在（そんざい）を

為了那個存在

為了那個存在

Such existence

Such existence

그 존재를

그 존재를

— 前（まえ）に進（すす）んで —

— 前（まえ）に進（すす）んで —

— 邁步向前 —

— 邁步向前 —

— I will move forward —

— I will move forward —

— 앞으로 나아가렴 —

— 앞으로 나아가렴 —

少（すこ）しだけ吐（は）き出（だ）してみたんだ あの頃（ころ）の感情（かんじょう）を

少（すこ）しだけ吐（は）き出（だ）してみたんだ あの頃（ころ）の感情（かんじょう）を

稍微有 想傾訴出來 那時的感情

稍微有 想傾訴出來 那時的感情

I dove into my emotion of the past

I dove into my emotion of the past

살며시 내질러봤어 그 시절의 감정을

살며시 내질러봤어 그 시절의 감정을

今（いま）重（かさ）ねたら少（すこ）しだけ感（かん）じる あの日（ひ）の優（やさ）しい笑顔（えがお）

今（いま）重（かさ）ねたら少（すこ）しだけ感（かん）じる あの日（ひ）の優（やさ）しい笑顔（えがお）

現在回想起來微微感覺到 昔日那個溫柔的笑容

現在回想起來微微感覺到 昔日那個溫柔的笑容

I recall to see the smile back then

I recall to see the smile back then

지금 되새겨보면 살며시 느껴져 그 날의 상냥한 웃음

지금 되새겨보면 살며시 느껴져 그 날의 상냥한 웃음

鮮（あざ）やかに彩（いろど）った世界（せかい）の中心（ちゅうしん）で

鮮（あざ）やかに彩（いろど）った世界（せかい）の中心（ちゅうしん）で

在那色彩斑斕的 世界的中心

在那色彩斑斕的 世界的中心

In the center of a vivid world

In the center of a vivid world

선명하게 물든 세상의 중심에서

선명하게 물든 세상의 중심에서

声（こえ）が 響（ひび）いている

声（こえ）が 響（ひび）いている

有那個聲音在迴響

有那個聲音在迴響

The voice echoes

The voice echoes

목소리가 울려 퍼져

목소리가 울려 퍼져

註釋與外部連結

硝子色のアイリス (Garasuiro no Iris) Vocaloid Wiki Fandom

伴奏下載