2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

四面楚歌(梅tora)

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
原版
初音 殿堂曲題頭.jpg
本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。


四面楚歌 梅とら 1.png
Illustration by 春馬
歌曲名稱
四面楚歌
於2011年08月31日投稿 ，再生數為 --
演唱
巡音流歌，初音未來，GUMI
P主
梅とら
連結
Nicovideo 
ver.D/D
初音 殿堂曲題頭.jpg
本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。


四面楚歌 梅とら 2.png
Illustration by ©Aleksandra Zaitseva
歌曲名稱
四面楚歌 [Remake]
於2015年05月29日投稿 ，再生數為 --
演唱
巡音流歌，初音未來，GUMI，IA，鏡音鈴
P主
梅とら
連結
Nicovideo 
Remake版
初音 殿堂曲題頭.jpg
本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。


四面楚歌 remake.jpg
Illustration by XOCO
歌曲名稱
四面楚歌
於2022年03月27日投稿 ，再生數為 --
演唱
巡音流歌，初音未來，GUMI，IA，鏡音鈴
P主
梅とら
連結
YouTube 
“ 【巡音ルカ】と書いたけれど、ミクさんもGUMIさんもガッツリ歌ってます^^;;
決して「海老がない」歌ではありませんので^^;;ww
雖然標題寫的是【巡音流歌】，不過miku和GUMI也都唱了很多^^;;
可不是什麼「沒有蝦」[1]的歌^^;;ww		 ”
——梅とら投稿文
“ あれから約４年が経ったけども、未だに海老がないです ΦωΦ
自那以來過了四年，還是沒有蝦 ΦωΦ		 ”
——梅とら投稿文(ver.D/D)

四面楚歌是梅とら於2011年08月31日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由巡音流歌，初音未來，GUMI演唱。

本曲是梅とら四字熟語系列中的一首。後於2015年02月03日發行的專輯DIVINE-DIVA中收錄了重製版ver.D/D，於2015年05月29日投稿至niconico。該版由巡音流歌，初音未來，GUMI，IA以及鏡音鈴演唱，歌詞、調聲、編曲均有所改動。

2022年03月27日，梅とら於YouTube投稿了本曲的Remake版本。

歌曲

原版
寬屏模式顯示視頻

ver.D/D
寬屏模式顯示視頻

Remake
寬屏模式顯示視頻

歌詞

原版
  • 翻譯：yanao[2]


本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 巡音流歌  初音未來  GUMI  合唱 

夜明けに背を向けて　身体をソファーに投げ出した
背過黎明　將身體拋至沙發上
偽りというドレスをまとい　一息つく事さえままならない
著上名為虛假的禮服　連呼吸一下也做不到
きらびやかに見える　作り込まれた外の景色
看來絢麗的　被製造出的外界景色
聞こえる声は愛に溢れた喜びを演じ始める
聽見的聲音開始演出洋溢着愛的喜悅
少しだって　隙をみせちゃ
只要被看到　一點點空隙
奪われてしまうわ
就會被搶走了
目の前に広がる世界　誰の為にある世界？
在眼前延伸出的世界　是為誰存在的世界？
手足を縛られたまま　everyday every night
就這樣四肢遭綑地　everyday every night
それでもね　進むしかない　ガラスのように儚い
即使如此啊　也只能前進了　套上如玻璃般虛幻
希望という飾り付け　everyday every night
名為希望的裝飾　everyday every night
心からの涙　流したのはいつだったのか
是在哪天流下　發自內心的眼淚的呢
見渡す限り記憶にはなく　使える道具として備えてた
不存於可見的記憶中　而視為可用的道具預備着
味方のいない世界　ギラついた目が無数にあり
沒有同伴的世界　有着無數眨動的眼睛
張り巡らされた罠　ここに自由など見当たらない
被四處設下的陷阱　在這裏找不到所謂自由
どんな時も　気を抜いたら
不管什麼時候　只要一鬆懈
壊されてしまうわ
就會被破壞了
幻のはびこる世界　全てがフェイクの世界
幻象蔓延的世界　一切都是虛假的世界
抜け出す事のできない　everyday every night
無法從中脫離　everyday every night
だからこそ　もがくしかない
正因為如此　就只能掙扎了
ダイヤよりもずっと固い意思という凶器ひそめて
藏起比鑽石還堅固而名為意志的兇器
everyday every night
everyday every night
いつの日にか辿り着く　そう信じている日々
有朝一日總會抵達　如此相信的每一天
幼い頃手にした夢という想いを
一直在內心深處等待着幼時
ずっと胸の奥で待っているわ
拿在手中名為夢想的心念
目の前に広がる世界　誰の為にある世界？
在眼前延伸出的世界　是為誰存在的世界？
手足を縛られたまま　everyday every night
就這樣四肢遭綑地　everyday every night
それでもね　進むしかない　ガラスのように儚い
即使如此啊　也只能前進了　套上如玻璃般虛幻
希望という飾り付け　everyday every night
名為希望的裝飾　everyday every night
幻のはびこる世界　全てがフェイクの世界
幻象蔓延的世界　一切都是虛假的世界
抜け出す事のできない　everyday every night
無法從中脫離　everyday every night
だからこそ　もがくしかない
正因為如此　就只能掙扎了
ダイヤよりもずっと固い意思という凶器ひそめて
藏起比鑽石還堅固而名為意志的兇器
everyday every night
everyday every night
ver.D/D & Remake


本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 巡音流歌  初音未來  GUMI  IA  鏡音鈴  合唱 

夜明けに背を向けて　身体をソファに投げ出した
背過黎明　將身體拋至沙發上
偽りというドレスをまとい　一息つく事さえままならない
著上名為虛假的禮服　連呼吸一下也做不到
煌びやかに見える　作り込まれた外の景色
看來絢麗的　被製造出的外界景色
聞こえる声は愛にまみれた喜びを演じ始める
聽見的聲音開始演出洋溢着愛的喜悅
どんな時も　気を抜いたら
不管什麼時候　只要一鬆懈
奪われてしまうわ
就會被搶走了
目の前に広がる世界　誰の為にある世界？
在眼前延伸出的世界　是為誰存在的世界？
手足を縛られたまま　everyday everynight
就這樣四肢遭綑地　everyday everynight
それでもね　進むしかない
即使如此啊　也只能前進了
ガラスのように儚い希望という飾り付け
套上如玻璃般虛幻名為希望的裝飾
everyday everynight
everyday everynight
心からの涙　流したのはいつだったのか
是在哪天流下　發自內心的眼淚的呢
見渡す限り記憶にはなく　使える道具として備えてた
不存於可見的記憶中　而視為可用的道具預備着
味方のいない世界　ギラついた目が無数にあり
沒有同伴的世界　有着無數眨動的眼睛
張り巡らされた罠　ここに自由はないわ
被四處設下的陷阱　在這裏並無自由
幻のはびこる世界　全てがフェイクの世界
幻象蔓延的世界　一切都是虛假的世界
抜け出す事のできない　everyday everynight
無法從中脫離　everyday everynight
だからこそ　もがくしかない
正因為如此　就只能掙扎了
ダイヤよりもずっと固い意思という凶器ひそめて
藏起比鑽石還堅固而名為意志的兇器
everyday everynight
everyday everynight
いつの日にか辿り着く
有朝一日總會抵達
そう信じている日々
如此相信的每一天
幼い頃手にした夢という想いは
一直在內心深處等待着幼時
ずっと胸の奥で待っているわ
拿在手中名為夢想的心念
目の前に広がる世界　誰の為にある世界？
在眼前延伸出的世界　是為誰存在的世界？
手足を縛られたまま　everyday everynight
就這樣四肢遭綑地　everyday everynight
それでもね　進むしかない　ガラスのように儚い
即使如此啊　也只能前進了　套上如玻璃般虛幻
希望という飾り付け　everyday everynight
名為希望的裝飾　everyday everynight
幻のはびこる世界　全てがフェイクの世界
幻象蔓延的世界　一切都是虛假的世界
抜け出す事のできない　everyday everynight
無法從中脫離　everyday everynight
だからこそ　もがくしかない
正因為如此　就只能掙扎了
ダイヤよりもずっと固い意思という凶器ひそめて
藏起比鑽石還堅固而名為意志的兇器
everyday everynight…
everyday everynight…
 
查 · 論 · 編
梅とら(Umetora)
四字熟語系列
非系列
原創曲目
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
ボボボイス
2022
2023
2024
供曲
2012
Gretel • 鏡花水月
2013
VERSUS • シャクネツ • サクラソウ • BLACK
2014
夢魘 • RED STAR • LIAR! • ah • 紅ノ月 • call your name in the bad rain • Black List Vo.そらる • 軌跡 Vo.そらる
2015
Feel Good Time • MONSTER
2016
Dream Breaker • Dance Dance!!
2017
2018
存在SHOW明
2019
2020
無限ノ遊ビ • Black Lips • YOUR SECRET PRATY • Bad Monster • 微笑、香り、君と僕を繋ぐ
2021
あなたに告げる始まりの音 • 脈拍 • PLAYER • Night Spider
2022
貴方と云ふ花 • 感情色 • Ride The Night
專輯
DIVINE-DIVA • BEEP CAT • ULTRA WONDER
 
查 · 論 · 編
IA -ARIA ON THE PLANETES-
 
相關人物
1stPLACE
 
演唱會
2015年
2019年
2022年
 
官方專輯
2011年
2012年
2013年
2014年
2015年
2017年
2018年
2020年
2022年
2024年
IA THE WORLD系列
 
歌曲
神話曲
niconico
2012年
2014年
傳說曲
niconico
2011年
2012年
2013年
2014年
2015年
2016年
2017年
2018年
2019年
2020年
2021年
殿堂曲
niconico
2011年
2012年
塵塵呪詛 • 星追フロンティア • Ref-Rain • magnet* • ライア • Ave Maria* • blessed child • イアイア★ナイトオブデザイア • 人為世界のエンブリオ • 現実的論理主義者 • 雨の庭 • CARLA • 君はいなせなガール • シリョクケンサ* • Assault Mirage • 釘バットギャングの日常～下北編～ • ひねくれネジと雨 • サカナ暮らし • Re;BIRTH • RENTICA • The Everlasting Guilty Crown* • Historia:opening theme* • 鏡花水月 • 恋椿姫 • 来世デ逢イマショウ • 夕暮れ蝉日記 • ロンリーチャイルド • 東京電脳探偵団 • カコノミライとキカイの歌 • 魔法電車とキライちゃん • 猿マネ椅子盗りゲーム • 哀傷歌コンテキスト • ワールド・コーリング • LIVEDRIVE • 「Ib」-again- • イノベーション • リミテル感覚少年 • 世界を愛する瞬間に • ロクベル • ヘイセイカタクリズム
2013年
Let-ters • キミのことが好きでゴメンナサイ • 星屑ノ桃源郷 • ばいばいスーパースター • 影炎≒Variation • クラウドライダー • アメリカ • Dice Dance • リスタート • 単色世界 • 鴨川桜の舞扇 • マトリョシカ* • セルリアンヴェスパ • I Want You • 少女自傷癖 • 不毛！ • ノラボク • ローレライ • アイスクリーム • 東京リアルワールド • ヤクビョウガミ • パラダイムバグ • シンガソン • HΨ=世界創造=EΨ • I Love You • jewel • かくしごと • 未来永劫 • アッパーチューン • スカイクロウラー • 紅蓮の弓矢* • 箱庭の夢 • 泣き虫ピエロ • 流星&Gradation • 鋼鉄ノ鳥 • chord liner • 夢花火 • 突風マニュアル • 悪性新生物 • ワンツーハロー • 星空のライオン • 終焉ノ栞 • 不知火 • 午前４時の金星 • ミュージックラウンド • M'AIDER遭難ガール • 絶境パラノイア • アイヲウタエ* • アイルの偶発的事情 • 夕暮れジェットソン • しゃばでぃーば • セツナドライブ • 夢の空き地 • ゲラゲラと笑うな • リズの内心革命 • ファッキン・フライデー • RACER'S HIGH • エクストリームさむらい • 吐心感情戦 • 十三番目のハスキング
2014年
One Step Ahead • Let It Go ～ありのままで～* • 永眠童話 • Anti the EuphoriaHOLiC • FLASH BACK • 月に戯言 • Rabbit • 夢日記 • カラフル* • 空想世界とオモチャの心臓 • キミがいる • ウラガエシハート • ナイトの正夢 • 光と闇の輪郭 • daze【short ver.】* • しゃったーちゃんす • Inner Arts • シニタイちゃん • もしも一人残されて、世界が嘘じゃないなら • ITYNITED IDENTITY • 慟哭吸血鬼 • 午前四時半 • 死神のギター • daze【Lyrics Ver.】* • ブラッディ　グラビティ • セツナドライブ • ロストワンの号哭／DIVELA REMIX* • 林檎花火とソーダの海 • 透明エレジー -Morimoto hiroCt Remix-* • サービス残業 • 牢獄のアドニス • ロマンティックディスタンス • アンチビート／DIVELA REMIX* • 戯曲とデフォルメ都市 • サンデーミナミパーク • キメラ • 大阪アンダーグラウンド • 塵塵呪詛 - second curse - • オーヴァークロック • 鋼鉄ノ城
2015年
牆壁 • ロベリアの追懐 • 心じゃきっと分かっていた • 扇歌コンシール • FLOWER • サイコなわたし • 闇夜のダンス • Love Me If You Can • 忘却日記 • シークレットメタファー • シュガーソングとビターステップ* • ハートの後味 • 幻想奇行 • 四面楚歌 • プラトニック・ラヴ • ヴァーミンキラー • 初体験 • Galaxy Night • やさしいおばけ話 • がらくたのマーチ • ミルキーウェイがけせない-2015- • BURNING • 憧憬人魚姫 • マインドボイス • クリサリス • 夏色アンサー ~The different story~ • ハチスは夏に背を向けて • 壊れぬハートが欲しいのだ • さよならガール、また会おう • ポンコツディストーカー • 硝子色のアイリス
2016年
2017年
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
bilibili
2013年
2014年
2015年
2016年
2019年
2020年
2021年
2022年
2023年
其它歌曲(點擊展開)

2周年メドレー • あくせられーしょん!! • アフターグロウ • 八十八鍵の宇宙 • 抜心 • なりたい不具合バスタイム • 殺されている • ブラウニーブラウニー • いろどり手紙 • キャプテンリトル • 超次元愛歌 • 朝焼日記 • 沈黙カルテット • 勇者になれない僕ら • 憧憬の翼 • ハリネズミ • Closed • ムラクモガール • Conqueror • Cur Ergo • 地球最後の告白を • Don't pop me • エネの電脳紀行 • Euphoria • Ever • タタカイのヒト • HIGHER • 海岸一線メトロノーム • クロアゲハ • 花 • 華彩月 • 花と記憶 • 花葬歌 • Dark gray Dream • コガネゾラ • 荒唐舞蹈 • 生きる証 • IAとONEがにゃんにゃんするだけ。 • Ifの世界設定 • 鍵ノ間 • 九十九ノ刃 • クライスとリング • 青空の下で • 夜明けと蛍 • 港通り • 六等星の夜 • ラヴ・フラグメント • 明日のことも未来のことも • 逆襲という名の旋律 • マリーの架空世界 • 或るひと夏の追憶 • Mystic Dyeing • n号室の落下するカーテン • Nay • 君の涙と罰の味 • あなたの残した陽だまり • No title. • ノーブル・ローズ • ノアの方舟 • オレンジスター • 自由を謳う風 • ペイン・コントロール • よくある日本のものがたり • 祈り唄 • スカート • 群青レイン • 群青の街 • 僕らに喜劇を見せてくれ • さよならだけが人生か • リベンジ • もしも僕が傘になれたら • たった一つ願いが叶うなら • 人間未遂 • 砂漠の雪華 • 少年ブレイヴ • 深海なる新世界 • 匙と幻想 • 水空 • 水星 • シニガミレコード • デッドアンドシーク • Still-GATE • 空の随に • ソドムの黒炎 • ザンネンショーマン • TIELLI • 透明アンサー • Trash Day • グナイマイラブ • 忘却と南京錠 • Iの正体 • 私はここに。 • 私の愛した君 • オドルコトノハプラネット • 夏色アンサー • ひまわり日和 • 相思相愛 • 道化師のパズル • 心壁サチュレーション • 新宿ソリチュード • ハイドランジア • 薬 • ユラ • ノクティルーカ • 銀河と未満病な二人 • サクラソウ • サクラ、トキドキナミダ • 言葉で戦うということ • ズッ友リベンジャーズ • ゲジ • 遠雷が響く夏空に、君が教えてくれたこと • 願い • 月世界旅行 • 月の裏側 • そのキャンディーは私の所有権です • 涙だけ • 辿る深海、俄雨 • We gotta run • ZERO BLADE • 復讐ディクテイター • この手 あの手 • お星さま列車 • 夏空と蜃気楼 • ツナガル、オト • 拝啓、僕の声は届いていますか • 小さなボクらのBRAVE STORY • 歩いても歩いても、夜空は僕を追いかけてくる • 透明センチメントとオレンジ色の私 • 世界が愛した数式を理解することが、私にとっては困難だ • 花を踏む • 春の魔法 • Into Starlight • 天堕 -序章- • 天堕 -第一章- • Mythologist • Pier • 絶対領域 • Reload • 星見の唄 • 祭·祭·祭 • Diamond Days • Shooting Star • SEE THE LIGHTS • INTERGALACTIA • アオイソラ • サナトリウム • 銀河鉄道365 • オネガイセカイ • Sweet Girl • 夢幻 • 覚醒ラブサバイバー • planetes • Phantom • Machine#Heart • 白紙の記憶 • alphabeat • Melting Glacier • 夢見心地 • アスノヒカリ • And around you • マジックアワー • 22世紀からのハロー • その少女、有罪により。 • 残る夏に花束を

註釋與外部連結

  1. ↑ 日語中海老がない（沒有蝦，ebiganai）諧音歌詞中的「everynight」。
  2. ↑ 2.0 2.1 翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki[1]。
取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=四面楚歌(梅tora)&oldid=7353808"