2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

哈哈你去死吧

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Saint Seiya Logo.png
希臘聖域歡迎為大地的愛與正義戰鬥的聖鬥士們參與完善聖鬥士系列相關條目。「燃燒吧!我的小宇宙!」
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
Gnome-emblem-important.svg
請勿過度玩梗!
此條目所介紹的或由此衍生出的梗,可能有被濫用的風險。 不分場合隨意使用此梗可能會引來諸多人的厭惡
同時也請編輯者注意,不要使用極度不中立的言論向讀者喊話。
Ambox warning orange.svg
本條目所描述的內容通常被用於具有貶義色彩的語境中,請閱讀者在交際中謹慎使用本條目所述內容,以免引起不必要的誤解與不快。
哈哈你去死吧.jpg
聖鬥士星矢海南版老版翻譯
基本資料
用語名稱 哈哈你去死吧
其他表述 銀河星爆、銀河雜碎銀河超級震盪星球大爆炸天崩地裂閃光衝擊波[1]
用語出處 聖鬥士星矢》海南翻譯版
相關條目 撒加加隆錯誤翻譯

哈哈你去死吧是動漫作品《聖鬥士星矢》海南版漫畫中加隆的招式台詞。

本義簡介

這句話的正確翻譯其實就是撒加和加隆的著名必殺技「銀河星爆」,然而因為當時的翻譯技術原因,翻譯組錯把「銀河星爆」翻譯成了「哈哈你去死吧」。因為此台詞過於喜感而被許多網友調侃。[2]

如果他倆知道自己的大招被翻譯成這個鬼樣子,肯定兩個「銀河星爆」把這個出版社給轟了……

衍生義

「哈哈你去死吧」也可以指人很生氣(尤其是氣到精神錯亂時),也可以指對自己仇人的咒罵,其意思跟「滾」差不多。

也可以指某個能力很強性格狂妄的角色即將放大招時喊的台詞。

用法舉例

  • 當發生了一些能讓你的仇人不開心的事情:哈哈!你去死吧!
  • 當你在幹壞事時成功了:哈哈!你去死吧!
  • 當碰到KY小鬼時:哈哈!你去死吧!
  • 當你發現自己辛辛苦苦寫的條目被提醒刪除時:哈哈!你去死吧!萌百維護人員:你最好有事

衍生圖

注釋及外部鏈接

  1. 以上劃線部分皆為海南版錯誤翻譯的銀河星爆,此處應心疼雙子座兄弟三秒鐘
  2. 有一說法是「海南版老版漫畫」是盜版。