2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
- 你好～！欢迎来到萌娘百科！如果您是第一次来到这里，点这里加入萌娘百科!
- 欢迎具有翻译能力的同学～有意者请点→Category:需要翻译的条目←
- 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺，请勇于修正/添加！编辑萌娘百科其实很容易！
- 欢迎关注 萌娘百科各大平台官方账号 ～
- 觉得萌娘百科有趣的话，请推荐给朋友哦～
- 萌娘百科新人/游客群119170500欢迎加入，加入时请写明【萌百用户名或拟反馈内容】～
弱者为何要战斗
跳转到导航
跳转到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 弱者为何要战斗 |
|---|---|
| 其他表述 | 自不量力 |
| 用语出处 | 《新机动战记高达W》 |
| 相关条目 | 张五飞、不作死就不会死，为什么不明白！、高达梗 |
弱者为何要战斗是电视动画《新机动战记高达W》第12集中张五飞的名台词。
简介
《高达W》TV动画第12集《迷惘的战士们》，张五飞救下莎莉·鲍后说的一句话。
由于中文翻译句式朗朗上口，2012~2014年左右本句制作的表情图在贴吧大量传播，颇具喜感。
原始出处
剧情中，莎莉与五飞回到家乡根据地，途经路边小饭店时，目击到三名地球联合士兵吃霸王餐、殴打店主的恶行。
莎莉路见不平，上前徒手制止士兵，但不敌三人围攻被打倒在地。
此时五飞纵身一跃使出中国功夫，一套拳脚打得士兵们仓皇开车逃离。
莎莉：“多谢你，五飞，你又救了我呢。”
五飞：“
五飞：“……我没有战斗的资格，我是个懦夫。”
莎莉：“我不明白你怎么会是懦夫？”
五飞：“我败了，败给了比自己强的对手。我是个只能和比自己弱的对手战斗的懦夫。”
解说
本集动画中，张五飞不止一次说出类似弱小之人不要战斗的台词，但完整表达正是时间轴10:38左右这句。
五飞讲出这句话时，一方面质问莎莉为何力量不足也要见义勇为，一方面还带着和特列斯战败失意的心态，因而语气有怅惘若失之感，也带有对自身战斗意义的反思。说白了就是钻牛角尖。
然而随着由本句衍生的表情在中文互联网广泛传播，已经演变成纯粹的“弱小的家伙不要战斗”或是调侃“又菜又爱玩”的语义。
用法举例
- 原作语境
- 希罗：“五飞，快按下自爆按钮！”
- 五飞：“你居然开着量产机和我打，弱者为何要战斗！”
一转攻势
- 调侃
- “我怎么又死在这boss面前。”
- “弱者为何要战斗！”
- 劝说
- “今天打牌又掉段位了。”
- “弱者为何要战斗！不战斗就不会掉段啊！”
- 似乎很合适的接梗方法
- “弱者为何要战斗！”
- 真司：“因为不战斗就无法生存！”