時之雨，最終戰爭

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration:M.B

歌曲名稱

時ノ雨、最終戦争 時之雨，最終戰爭

於2015年12月20日投稿至niconico的ウォルピスカーター投稿的人聲版再生數為 -- Orangestar投稿的IA版再生數為 -- 後投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

ウォルピスカーター / IA

P主

Orangestar

連結

ウォルピスカーター投稿的人聲版：niconico Orangestar投稿的IA版：niconico、YouTube

《時ノ雨、最終戦争》是由ウォルピス社所作的歌曲，由ウォルピスカーター演唱，いすぼくろ混合，Orangestar作曲/製作視頻，M.B作畫。歌曲的高潮部分相當震撼人心。

除了ウォルピスカーター投稿的人聲版外，Orangestar還於同日投稿了由IA演唱的版本。

歌曲

IA演唱版：

寬屏模式顯示視頻

赤ティン翻唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar

翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

答（こた）えて　ねえ

回答我吧　吶

にわか雨（あめ）が寄（よ）せる街（まち）の夜（よる）へ

向着突然降下驟雨的黑夜小鎮

沈（しず）む世界（せかい）　感覚（かんかく）遡行（そこう）

下沉的世界　感覺溯流而上

「きっと僕（ぼく）ら生（う）まれながら

「於我誕生於世上的同時

何処（どこ）にもないコタエを探（さが）してる」

也一定是在尋找着那不存在的『答案』」

応（こた）えて　ねえ

回應我吧　吶

叶（かな）えて　何（なに）を？

要去實現些　什麼？

今日（きょう）の世界（せかい）はいかがです？

今天的世界如何呢？

きっと言（い）われずとも君（きみ）は

一定不用說

君（きみ）を知（し）っているだろうともさ

你也是清楚知道你自己的吧

けどまだ信（しん）じられぬだろう

只是你依然無法相信而已吧

終（お）わる日々（ひび）の果（は）て

以每天的盡頭作為結束

泣（な）きだした想（そう）の彼方（かなた）

在哭泣起來的思想的彼方

終（お）わらない善（ぜん）と悪（あく）の祭典（さいてん）

無盡的善與惡的祭典

「なんてざま期待（きたい）も無（な）いな」

「我連些許的期待都沒有呢」

って君（きみ）は君（きみ）を掻（か）きぃ消（け）した

那樣說道的你將你消抹掉了

時（とき）の流（なが）れに希望（きぼう）さえもう

在時間之流裹就連希望

描（えが）けない世界（せかい）で

亦無法想像得到的世界

正（ただ）しさなんて誰（だれ）にもわかんないから

何謂正確誰亦無法知曉

君（きみ）は何（なに）を願（ねが）ってもいいの

所以你許下怎樣的願望也沒關係的呢

いいの...

沒關係的呢...

コタエハ？無（な）いよ...

答案？　沒有哦...

incorrect

＜incorrect＞

「僕（ぼく）のことなどきっと僕（ぼく）はまだ」

「像我這樣的人一定還是不行的」

悲（かな）しさのみ木霊（こだま）する

就只得悲傷的感情在心中迴響

孤独（こどく）の中（なか）遠（とお）く浮（う）かぶ昨日（きのう）は

在孤獨之中遠遠浮現出的昨天

今日（きょう）で世界（せかい）は終（お）わります

世界就於今天終結了

君（きみ）が拒（こば）めど此（こ）の暮（く）れに

即使你拒絕了於這結末之時

咲（さ）カセ死（し）ニ花（はな）

死之花亦依然綻放

成（な）るは厭（いや）なり思（おも）うは成（な）らず

世事皆亦不如人意

君（きみ）の全（すべ）てはね

這就是你的一切了吧

止（や）まない憂（うれ）いの最中（さなか）

在不止的憂鬱深處

二（ふた）つ感情（かんじょう）は対（つい）を成（な）して願（ねが）いを放（はな）つ

兩種的感情成雙成對流露出願望

君（きみ）は覚（おぼ）えてるかな

你還記得清楚嗎

あの日（ひ）涙（なみだ）の意味（いみ）を

那天眼淚的意義

この世（よ）はまだ終（お）わらない

這個世界依然未完結的

明（あ）けぬ夜（よる）が今日（きょう）を塞（ふさ）いでたって

即使無明之夜阻擋着今天

僕（ぼく）は歌（うた）う「嫌（きら）いじゃないな」って

我亦會歌唱着　「我並不討厭這樣呢」

さぁクラい空（そら）が　ハれる

來吧讓漆黑的天黑　再次放晴

泣（な）き止（や）んだ今日（きょう）にさらば

與不再哭泣的今天說再見吧

変（か）わらない想（おも）いを　振（ふ）り翳（かざ）すように生（い）きてく

就如高舉着這份不變的思念一樣 生活下去

泣（な）きながらでいいさ

即使一邊哭着也沒關係啊

それを繰（く）り返（かえ）して笑（わら）えろ生涯（しょうがい）

在重複着這樣過後就能歡笑的生涯

また明日（あした）の雨（あめ）に　打（う）たれたっていつか

即使明天會也再次被受雨打

この世（よ）に生（う）まれてきて　よかったって　言（い）えるようになるかな

也終有一天會能說出 「誕生於這世上實在太好了」的吧

その日（ひ）まで

直到那天為止

負（ま）けないよ

我決不會認輸的啊

（負（ま）けないよ...）

（不會認輸的哦...）

（あ...）

（Ah...）