2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
敬語
跳至導覽
跳至搜尋
本頁面主要介紹日語中的敬語。
| |
| 基本資料 | |
| 萌屬性名稱 | 敬語 |
|---|---|
| 萌屬性類別 | 語言 |
| 相關萌屬性 | 日語、韓語、後輩（學弟/學妹）、前輩（學長/學姐）、毒舌、口癖、大和撫子、大小姐、女僕 |
 擁有此特徵的角色
| |
敬語，顧名思義是指用於表示尊敬的用語，是一種人物的語言習慣，也是ACG次文化中的萌屬性之一。很多語言都有自己的敬語體系。
簡介
日語裏的敬語（
| 五分類 | 三分類 | |
|---|---|---|
| 尊敬語 | 「いらっしゃる・おっしゃる」型 | 尊敬語 |
| 甲類謙讓語 | 「伺う・申し上げる」型 | 謙讓語 |
| 乙類謙讓語（禮貌語） | 「参る・申す」型 | |
| 鄭重語 | 「です・ます・ございます」型 | 鄭重語 |
| 美化語 | 「お酒・お料理」型 | |
敬語的正常用法及用例
日本人極度重視個人禮貌，因此在外交交涉、新聞播報、商業談判等正式場合所有人都默認必須使用敬語。
另外，在輩分等級制度嚴格的日本，原則上後輩與前輩對話時必須使用敬語。若是前輩對後輩或同輩使用，則違反了一般的使用原則，通常可能意味着人際關係上的不熟悉或是不和。
尊敬語
尊敬語：說話人尊敬話題里主體的人。用於受尊敬人的動作、物品、名稱、情感。
e.g.
- それほど私を思ってくださることは知らなかった。
- 何をあがりますか。
- 前年お亡くなりになった。
- 今夜お仕事がありますか。
- ごゆっくりお楽しみください。
甲類謙讓語
甲類謙讓語：說話人通過貶低話題里行為主體（即我方）的動作，尊敬話題里接受行為的人。因此句子中需要有賓語或補語。
e.g.
- 先生からいただいたものです。
- 駅で先生とお別れしました。
- 先生へのお手紙は届いたかな。
乙類謙讓語
乙類謙讓語：說話人為了尊敬聽話人而使用。主語基本都是第一人稱。甲乙類最重要的區別即在於尊敬的對象是話中對象還是聽話人。
e.g.
- では、参りましょう。
- 「原画」に関する授業を担当させていただきます。
鄭重語
鄭重語：說話人單純為了尊敬聽話人而使用，主語沒有人稱限制。書寫上全篇使用鄭重語則構成「敬體」[注 1]。只要使用乙類謙讓語就會使用鄭重語，反之不成立。
e.g.
- 戦車道、始めます！
坦克道，開始了！- 《少女與戰車》TV動畫第1集標題
- いま、始まります。
- これは彼女からもらった手紙です。
美化語
美化語：說話人單純為了文雅地敘述事物而使用的詞彙。 e.g.
- お酒は百薬の長なんだよ。
敬語口癖
若是在任何場合皆使用敬語說話的情況，則可以視作口癖的一種。如果是顏值高的女性多用敬語就會給人小鳥依人的治癒感受。反正就是看臉唄
在這種口癖下，角色通常會顯得知書達理、溫文爾雅、冷靜矜持。但如果角色還帶有高冷屬性時，則會造成很強的疏遠感。
日語初學者請不要模仿這種口癖哦。在三次元的普通日本人看來這種說話方式也是十分另類的，就好比你在中國講話帶「之乎者也」一樣。
與其它口癖結合
此外敬語可以跟其它口癖結合，尤其是毒舌。用禮貌的口吻說着非常過分的事（通常還面帶微笑）形成一種反差萌，讓眾多抖M欲罷不能。或是達到陰陽怪氣的目的。
例如比起「殺了你」（殺す）、「去死」（死ね）這類直接的說法，「可以請你去死嗎」（死んでいただけないでしょうか）這種表述更為特定受眾所歡迎。
此外，修羅場面中敬語搭配輕微黑化的效果也十分出色。
具有此屬性的典型角色
此處僅列舉幾位具有本萌屬性的典型人物作為示例。更多請查閱分類:敬語。
此處列表只是列舉具有本萌屬性的幾名典型人物(注)作為示例。
如果你想查找更多具有本萌屬性的人物，請查閱分類:敬語。
請不要向本列表大量添加、羅列人物。當列表中人物過多時，請不要繼續添加新角色，而是僅在對應角色條目底部添加分類即可。
如果你想查找更多具有本萌屬性的人物，請查閱分類:敬語。
請不要向本列表大量添加、羅列人物。當列表中人物過多時，請不要繼續添加新角色，而是僅在對應角色條目底部添加分類即可。
- 大道寺知世————《百變小櫻》
- 千反田愛瑠————《冰菓》
- 倉田佐佑理————《Kanon》
- 香風智乃————《請問您今天要來點兔子嗎？》
- 雷姆————《Re:從零開始的異世界生活》
- 桂言葉————《Days系列》
- 崇宮真那————《約會大作戰》
- 新垣綾瀨————《我的妹妹不可能那麼可愛》
- 栗山未來————《境界的彼方》
- 哆來咪·蘇伊特————《東方Project》
- 胡之宮環————《初音島》
- 神山美子————《下級生》
- 古式由加利————《心跳回憶》
- 綾崎若菜————《青澀寶貝》
- 春埼美空————《重啟咲良田》
- 桂澤穗波————《雪之華》
- 龍之峰櫻子————《魔王女孩與村民A》
- 園田海未、黑澤黛雅、鹿角聖良、櫻坂雫、優木雪菜、三船栞子、葉月戀————《LoveLive!系列》
- 秋山優花里————《少女與戰車》（對同伴使用各種類型的敬語以敬重友情）
- 機望————《新彈丸論破V3:大家的自相殘殺新學期》
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
參考資料
註釋
- ↑ 即「です・ます体」。與「簡體」，即「だ・である体」相對。