借字

萌娘百科欢迎您参与完善萌属性相关条目☆Kira~
编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及条目编辑规范，并查找相关资料。
同时萌百萌属性编辑组（QQ群：601299573）也欢迎您的加入。

歌曲《壱雫空》的封面。歌名实际为“一滴”的同音借字，读作“ひとしずく”（Hitoshizuku）。
基本资料
萌属性名称	借字
萌属性别称	宛字
典型角色	右代宫朱志香、雾雨魔理沙
相关萌属性	平假名名字、片假名名字、音译假名
拥有此特征的角色

借字，一名宛字（日语：当て字/宛字），是日语中的一种汉字使用方法，也经常用于ACG角色等的命名中。

简介

顾名思义，“借用的字”，是指直接使用汉字对日文假名进行表记，而无视该汉字原本的意义或用法的现象。

日语中的借字有两种用法：一是无视汉字原本的字义，而仅考虑其读音来使用；一是无视汉字原本的读音，而仅考虑其字义来使用。通常所说的借字是指前者。

日本曾经使用借字来将各种原本的假名表记转写成汉字（有一部分留存到了现在，诸如「怪我（けが）」「寿司（すし）」「面倒（めんどう）」之类），或者将一个熟语的日语发音套用在与其意思相同的汉字上（其中又有被人们广泛使用、经过时间沉淀下来的固定用法，如「眼鏡（めがね）」「相撲（すもう）」「紅玉（ルビー）」，这些词语也称为“熟字训”）。

ACG作品有时会使用借字来为角色、招式等进行命名。但因为日语语音系统同化能力强，有些用了借字的名字纯粹是父母跟风或者巧合，有些并不一定就是来自外来语。

具有本属性的典型角色

取其音的借字

• 右代宫朱志香（Jessica→じぇしか→朱志香）、右代宫真里亚（Maria→まりあ→真里亜）、右代宫缘寿（Ange→えんじぇ→縁寿）等————《海猫鸣泣之时》
• 北条加莲（karen→かれん→加蓮）————《偶像大师 灰姑娘女孩》
• 阿良良木火怜（karen→かれん→火怜）————《物语系列》
• 秋月真理亚（Maria→まりあ→真理亜）————《来自新世界》
• 小原鞠莉（Mari→まり→鞠莉）————《LoveLive!Sunshine!!》
• 龙崎珠里桠（Julia→じゅりあ→珠里椏）————《临时女友》
• 雾雨魔理沙（Marisa→まりさ→魔理沙）————《东方Project》
• 夜刀神十香（とおか→十香）、时崎狂三(くるみ→狂三)、诱宵美九（いざよい→誘宵，みく→美九）等————《约会大作战》（基本都是取一个常用作人名的假名名字，然后强行转成带数字的汉字名）

（待补完）

取其义的借字

• 右代宫战人(写作戦人，读作Battler（ばとら）)————《海猫鸣泣之时》
• 木村正义(写作正義，读作Justice（ジャスティス）)————《暗杀教室》
• 川岛绿辉(写作緑輝，读作Sapphire（さふぁいあ）)————《吹响！上低音号》
• 夜神月(写作月，读作Light（ライト）)————《月L生死恋》
• 三爪痕(写作三爪痕，读作Tri-Edge（トライエッジ）)————《.hack//G.U.》
• 由崎星空(写作星空，读作NASA（ナサ）)————《总之就是非常可爱》
• 超电磁炮（写作超電磁砲，读作Railgun（レールガン））等大部分超能力名字————《魔法禁书目录》

（待补完）

其他用法

• 《火影忍者》中部分术的名字（如：Lariat→らりあっと→雷犁熱刀，Panther→ぱんさー→斑差）
• 《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》角色向井拓海因其特攻队长角色设定其很多卡片的名字就使用了借字。与她相关的第八回Live Groove活动中，将“LIVE Groove Vocal burst”写成了“雷舞愚留羽舞 墓尾刈 刃亜素徒”。活动中的歌曲纯情Midnight传说歌词里的“仏恥義理義理”“走志走愛”也运用了借字手法。
• 《BanG Dream!》企划下的乐队MyGO!!!!!的歌曲名常采用借字（一滴→ひとしずく→壱雫空），但也有少数例外（例如春日影）

（待补完）

暴走族

街头暴走族也喜欢使用借字。

借字	转换	原形	汉译
愛羅武勇	アイラブユー	I Love You	我爱你
愛羅舞優	アイラブユー	I Love You	我爱你
愛死天流	アイシテル	あいしてる	我爱你
仏恥義理	ブッチギリ	ぶっちぎり	不同凡响
乱腐之性	ラムプノセイ	ランプの精	灯之精
羅鬼巣多	ラキスター	Lucky Star	幸运星
魅月鼠	ミッキーマウス	Mickey Mouse	米老鼠
魔流血頭	マルチーズ	Maltese	马耳他犬
怒羅衛門	ドラエモン	ドラえもん	哆啦A梦
怒樣乱血	オコサマランチ	お子様ランチ	儿童午餐
泣華夜死	ナカヨシ	仲良し	好朋友
神帝麗羅	シンデレラ	Cinderella	灰姑娘
死苦烈徒	シークレット	Secret	秘密
猪口冷糖	チョコレート	Chocolate	巧克力
舞流独愚	ブルドッグ	Bulldog	斗牛犬
夜露死苦	ヨロシク	よろしく	请多关照
夜狼死九	ヨロシク	よろしく	请多关照
走死走愛	ソウシソウアイ	そうしそうあい	相思相爱
覇我悪怒	ハワアド	Howard	霍华德
怒羅威武	ドライブ	ドライブ	Drive
魂斗羅	コントラ	Contra	康特拉

（待补完）

相关条目

• 写作oo读作xx
• 另类名字

外部链接

为什么日本漫画中的一些自造语或者某些标题喜欢使用汉字表示，然后用完全不是这些汉字的假名来标注？