2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

再見宣言

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
29392987.jpg
本曲目已獲得破億次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1億次播放。


グッバイ宣言 Cover.jpg
Illustration by アルセチカ[1][2]
歌曲名稱
グッバイ宣言
再見宣言、Goodbye宣言
於2020年4月13日投稿至niconico，再生數為 --
同日投稿至YouTube，再生數為 --
2022年7月2日投稿至bilibili，再生數為 --
演唱
v flower
P主
Chinozo
鏈接
Nicovideo  bilibili  YouTube 
“ 全人類に捧ぐ。
「引きこもり、狂い咲け」
獻給全人類。
「家裡蹲，狂亂綻放吧」		 ”
——Chinozo投稿文
1億播放紀念動畫

グッバイ宣言（《再見宣言》）是Chinozo於2020年4月13日投稿至niconico和YouTube，2022年7月2日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由v flower演唱。

本曲2021年初在Tik Tok爆火，此後YouTube上的原視頻一度以月漲1000萬播放的驚人速度成為YouTube上播放最高的VOCALOID歌曲，並登上日本Tik Tok音樂榜的第一位。本曲也成為Chinozo在niconico的第一首VOCALOID傳說曲。本曲也是Chinozo入駐B站後投稿的第一首歌曲。

本曲在2022年7月27日在YouTube達成1億播放量，用時825天，是第一首也是目前唯一一首達成這個播放量的VOCALOID歌曲。同時也是繼Nyan Cat以後第二首在YouTube達成1億播放量的虛擬歌手歌曲。提供本曲曲繪的畫師アルセチカ為紀念此成就於同日發布了小動畫。

本曲抒發了疫情期間被迫家裡蹲的感想。

歌曲

詞·曲 Chinozo
曲繪 アルセチカ
演唱 flower
VOCALOID本家
寬屏模式顯示視頻

本家翻唱
寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 翻譯：匠屋

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

エマージェンシー
緊急狀況
零時（れいじ）　奴（やつ）らは
零點　他們在
クレイジー・インザ・タウン
crazy in the town
家（うち）に篭（こも）って
窩在家裡
ゴロゴロ　ゴロゴロと
滾來滾去　翻來翻去的
堕楽（だらく）の夜（よる）に　絡（から）みついタ
與墮落愉悅的夜晚　纏綿在一起
ルルル　放（はな）つ言葉（ことば）は
嚕嚕嚕　說出口的話
ルルル　腐（くさ）っていた
嚕嚕嚕　早就腐敗了
正論（せいろん）も常識（じょうしき）も
向正論和常識
意味（いみ）を持（も）たない都会（とかい）にサヨウナラ！
都在這裡毫無意義的都市說再見！
引（ひ）き篭（こも）り　絶対（ぜったい）　ジャスティス
家裡蹲的　絕對正義
俺（おれ）の私（わたし）だけの　折（おり）の中（なか）で
在我的僅為我所有的　小盒之中
聴（き）き殺（ころ）してランデブー
聽而不聞的約會
俺（おれ）の私（わたし）の音（ね）が
直到我的僅為我所有的聲音
君（きみ）に染（そ）まるまで
染上你的色彩為止
引（ひ）き籠（こも）り　絶対（ぜったい）　ジャスティス
家裡蹲的　絕對正義
俺（おれ）の私（わたし）だけの　折（おり）の中（なか）で
在我的僅為我所有的　小盒之中
聴（き）き殺（ころ）してランデブー
聽而不聞的約會
俺（おれ）の私（わたし）の音（ね）を
只是我的僅為我所有的聲音
君（きみ）が包（つつ）むだけ
被你包裹而已
wowow 時（とき）が来（き）た今（いま）
wowow 時機已到的現在
wowow エゴ放（はな）つのさ
wowow 就要放飛自我
wowow 家（うち）に籠（こも）って
wowow 窩在家裡
狂（くる）い咲（ざ）く
狂亂綻放
エマージェンシー
緊急狀況
零時（れいじ）　流石（さすが）に
零點　沒有辦法
クレイジーな計画（けいかく）はお陀仏（だぶつ）
瘋狂的計劃泡湯啦
グルグル　グルグルと
咕嚕咕嚕　咕嚕咕嚕的
世界（せかい）は変（か）わらず　廻（まわ）っていタ
世界毫無變化的　一直在旋轉
ルルル　君（きみ）の視線（しせん）が
嚕嚕嚕　你的視線正
ルルル　ぼやけて尽（つ）きる
嚕嚕嚕　模糊消失掉
マリオネットな感情（かんじょう）に
被牽線木偶一般的感情
気付（きづ）いてしまった
所發現了
相（あい）も変（か）わらずJamる街（まち）
絲毫沒有改變的擁堵着的街道
止（や）まぬNervousに
請不要被無止境的焦躁
拐（さら）われないで
而拐騙走啊
引（ひ）き籠（こも）り　絶対（ぜったい）　ジャスティス
家裡蹲的　絕對正義
俺（おれ）の私（わたし）だけの　折（おり）の中（なか）で
在我的僅為我所有的　小盒之中
聴（き）き殺（ころ）してランデブー
聽而不聞的約會
俺（おれ）の私（わたし）の音（ね）が
直到我的僅為我所有的聲音
君（きみ）に染（そ）まるまで
染上你的色彩為止
引（ひ）き籠（こも）り　絶対（ぜったい）　ジャスティス
家裡蹲的　絕對正義
俺（おれ）の私（わたし）だけの　折（おり）の中（なか）で
在我的僅為我所有的　小盒之中
聴（き）き殺（ころ）してランデブー
聽而不聞的約會
俺（おれ）の私（わたし）の音（ね）を
只是我的僅為我所有的聲音
君（きみ）が包（つつ）むだけ
被你包圍而已
wowow 時（とき）が来（き）た今（いま）
wowow 時機已到的現在
wowow エゴ放（はな）て
wowow 放飛自我
恥（はじ）を捨（す）てられる　家（この場所（ばしょ））に
在能拋棄羞恥心的　家（這個地方）里
狂（くる）い咲（ざ）け！
狂亂綻放吧！

流行及影響

2021年初，歌曲在Tik Tok上開始作為手指舞蹈的音樂素材而獲得廣泛的關注，隨後又作為美食、化妝和Cosplay等視頻的常用背景音樂[3]。由於在Tik Tok的人氣急速上升，歌曲也在接下來的數月獲獎連連。在2021年2月19日發布的「日本公告牌TikTok一周樂曲排行榜」（日語：TikTok週間楽曲ランキング）上取得首位[4]，並在隨後的6周之內，5次獲得第一名[5]。並又於2021年6月2日「日本公告牌新人熱門樂曲榜」（Billboard Japan Heatseekers Songs）再次取得冠軍並連冠2周[6][7]，更在「日本公告牌TikTok2021上半年樂曲排行榜」（日語：TikTok 2021年上半期楽曲ランキング）直取第一[8]。歌曲在Tik Tok的人氣也反哺了其他平台，2021年2月7日，歌曲於YouTube平台達成1000萬播放量[9][10]。2021年8月，《再見宣言》在YouTube上的播放量超越了米津玄師的《砂之行星》，成為了YouTube上播放量最高的VOCALOID歌曲[11][12]。

《再見宣言》於多個流媒體平台的爆發使得其受到大量的關注，也衍生出了大量二次創作作品。在Tik Tok，創作者們模仿曲繪中的姿勢創造了新的手指舞蹈[13]，在YouTube和Niconico，歌曲吸引了百鬼綾目等YouTuber和Sou等唱見、歌手翻唱[6][14][12]。日本公告牌認為這些二次創作助推了《再見宣言》又一次獲得矚目[6]。歌曲的高人氣也使其獲得了電視台的垂青，日本朝日電視台《MUSIC STATION》（日語：ミュージックステーション）於2021年5月7日播出的特別節目中，將《再見宣言》與Ado的《煩死了》一同介紹，並採訪了歌曲作者Chinozo[15]。

衍生作品

小說

グッバイ宣言
再見宣言
グッバイ宣言01.jpg
原名 グッバイ宣言
常用譯名 再見宣言
作者 著：三月みどり
原作·監修：Chinozo
插畫 アルセチカ
地區 日本
出版社 KADOKAWA
叢書 MF文庫J
冊數 1
系列 再見宣言
下一部作品 Shamer

由三月みどり擔任作者，アルセチカ繪製插畫，Chinozo作為監製的同名輕小說《再見宣言》於2021年10月25日發布，書中描述了觀點相反的二人被彼此吸引，實現愛與夢想的故事[12]。

簡介

不掉學分就行了，只要上學日數足夠。
不過那啥，我起碼能正常地學個習，普通地上個大學，最後總歸能當個上班族……。
我懶洋洋地蹲在家裡，想象着那樣千篇一律的未來。
但是在高中最後的春天，與豪爽大膽天真爛漫，且比任何人都更努力追夢的你相遇，被你所影響。

明明是完全相反的兩個人互相吸引。
戀情與夢想實現的天平在晃動着，兩人的選擇是——。

向着真正的自我，與愛慕虛榮的昨天作出再見宣言，青春自由綻放！

登場人物

七瀨玲奈
夢想是成為好萊塢女星！
CV：鈴木實里（廣播劇）
天真爛漫。喜歡隨着性子結果搞砸了很多事的問題兒童。笨蛋美少女。
桐谷翔
現在不去學校還沒什麼問題……
CV：伊藤節生（朗讀劇）
想要翹課而日漸無聊。在班裡毫不起眼，是個路人角色。
綾瀨咲
你有意見？
CV：有村祐希（廣播劇）
班裡的女王蜂。敵視着玲奈。
阿久津篤志
你……是叫桐島來着？
CV：大川隼汰（廣播劇）
男生一軍集團領頭人。咲的青梅竹馬。

出版信息

日文版由KADOKAWA出版，繁體中文版由台灣角川出版。

卷數 封面 日文版 繁體中文版
出版日期 ISBN 出版日期 ISBN
全 グッバイ宣言01.jpg 2021年10月25日 ISBN 978-4046808400 2022年6月20日 ISBN 978-6263215320

漫畫

グッバイ宣言
再見宣言
再見宣言C1.jpg
原名 グッバイ宣言
常用譯名 再見宣言
作者 あらた伊里
原作 故事：三月みどり
角色設計：アルセチカ
原作·監修：Chinozo
地區 日本
出版社 KADOKAWA
連載雜誌 月刊Comic電擊大王
發表期間 2022年7月27日 -
冊數 1

由あらた伊里作畫，改編自同名輕小說的漫畫版於月刊Comic電擊大王2022年9月號開始連載。

出版信息

卷數 封面 出版日期 ISBN
1 再見宣言C1.jpg 2023年1月27日 ISBN 9784049148381
 
查 · 論 · 編
Chinozo
原創&合作
歌聲合成曲目
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
2023年
2024年
專輯
原創人聲曲目
 
查 · 論 · 編
v flower
 
相關人物
Gynoid
 
歌曲
傳說曲
niconico
2014年
2015年
2016年
2017年
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
bilibili
2018年
2020年
2021年
殿堂曲
niconico
2014年
2015年
2016年
2017年
2018年
NANIMONOにも成れないよ • シニヨンの兵隊 • 終末のお天気 • バラバラココロ • 進め★JINSEI行進曲 • 変身 • 昨非今是のイノセンス • マディ・マーマレード • ハレハレヤ • イーマイナー • 祈れやデタラメ • デジャヴ・ラブユー • ハングリーニコル • プリズム • トコヨトキヨ • 死んでしまったのだろうか • ドロシー • 終末じゃない • 最後の晩餐 • アイアルの勘違い • また季節が一つ過ぎ去ってゆく • デペイズマン • 忘れたいことばっかだ • ケガレの唄 • 疑神暗鬼 • praise • マーシーキリング • ロンリーダンス • FAKE • 昏迷の味 • 凍えそうだ • 縫口 • TIME LINE • 水死体にもどらないで • ファウスト
2019年
アイボリー • シンデレラ • ビイドロ • ミザリィ • GOOD BYE • ケモサビ • ディープリレック • ロジカ • 幸せの測り方 • 波に飲まれる前に • ヲズワルド • ネメシア • DADARUMA • シロクロリバーシ • 救いたかったのは • ゲイムオーバー • ゼウス • 孤独な勇者の応援歌 • プレデター • ロンリーユニバース • ラストジャーニー • なりそこない • ブラクラク • わたしは禁忌 • メーデー • 人間モドキ • ティアドロップス • EDIBLE • ラムネ • 黄金数 • ノーペイン • 無辜のあなた • ザルバラ • ブラッドベリ • 拝啓、晴天に告ぐ • 凍るサマー • 引力 • ディアーマイウィッチクラフト • 黎明、 • オペ • 絶望接種 • キルマー • 心象カスケード • 祈りは空っぽ • アゴニー
2020年
シックス・フィート・アンダー • くろうばあないと • チチンプイプイ • ハイネとクライネ • ポプリさん • 君は悪くない • レミングミング(REMIX) • シアトリカル・ケース • 一角獣 • さよなら、優等生 • アリサマ • バイタルサイン • 毒蜘蛛 • ブライトサイン • イヱスマン • 致死毒を綴る • サラダボウル • 極楽鳥花 • インサニティブルー • ゾートロープ • ヒール • ディジーディジー • シェーマ • あなたクランケン • さよならジャックポット • 共依存 • 馬と鹿に謝って • 盲信癖 • フランケン • へる • Hollow Sleep • ウオノエガール • 水たまりロンド • バッド・ゲイザー • モナリザの涙 • しょってぃん • TAMAYA • 青色が怖くなったんだ • じゃあ君の思想が死ねばいい • シニカリアリズム • 刹那の渦
2021年
浴槽とネオンテトラ • クローバーゲーム • ドクトリーヌ • マッドエゴイスト • パープルハイプ • 千変万花☆エゴイズム • アブノーマリティ・ダンシンガール • vivid a • 御気ノ毒様 • ボトム • マリオネットアリア • たぶん終わり • サルバドール • アランスミシー • エウレカ • ハツコイソウ • パラストライア • イシェド • 痛みなんていらなかった • ウルフィズム • 偽物人間40号 • アイロニーナ • Casino • 素敵な終末 • ファムファタル • ショットガン・ナウル • 夏の追懐 • 発火 • ギャラリア • 運命 • 闇夜が僕らを呼んでいる • ハイド&ハイド • アブセンティー • 神を偽った悪魔へ【始】 • ノロ • 症例A • AIDANA!!!! • ヘテロドキシー • ニュートンダンス • フランケンX • どろどろ • 東亰舞踏 • ロウワー • 死体愛好症 • アランダーノ • ベビーデーズ • バーバヤーガ
2022年
2023年
2024年
已刪除/非公開
投稿
bilibili
2017年
2018年
2019年
2020年
2021年
2022年
其它歌曲(點擊展開)

ハッピーエンドは続かない • 世界で一番じゃない貴方を愛したら • こころ町 • フィクションライター • ブラウニーブラウニー • 髑髏が咲いてる • 醜い生き物 • なんかさ、 • ATELIER • ジャンク • RELOAD • Vivid a • ユクエシレズ • 流れ行く命 • ジャックコーク • ミッドナイトサン • ドクタークレイジー • アンダードッグ・ファンク • 排！はい！灰！はい！拝！はい！ • ヤブレカブレ • ELLIE • 青春劇 • 合わせ鏡 • クレイドル • 3分ガール • ひーふぉーゆー • 幽霊少女 • YUBIKIRI • 偶像じゃない • MERCI • kanata • ぼくのはて • バクロム • ソーシオ • ひとりとりどり • セツナキドーター • アイノウミ • ''''''(赤い部屋) • こころばなし • 馬と鹿に謝って • 生命線 • //////(きさらぎ駅) • 狐狸変化 • あまい • 渦をまく夕方 • ひまわり畑でつかまえて • デーモン • ダーク • 塵屑 • 雨よ雨よ降れ • あいしていしょく • オプテミズム • ソシアルイル • ドーズドーズ • レクデンシー • はめつのまつろ • プラーミア • 蝶々溶解 • 霊長類ヒト科ホモサピエンス • 小阳春 • ヒトリ • とひりきと • 悪行 • ラグタイムレコード • この先、隘路にて • ゴールデンイエロー • 歪なわけ、教えてあげる • ペタペタ • イントロバイバイ • ANSWER • たれさがる • [突然の難聴] • Manifest Dream • カルネイジ • あふたぁわーど • まちわびのしたい • 欲望2h • re_ビョーキ未満 • 人になれ • re_底から幻聴 • ギブミーファイア • 誰でもない • KANASHIBARI • かしかしを • オーダーメイド • 好きだった人に似てる後輩 • 曖昧なリバーシ • こがれたみ • ロストハートバットエイク • ガラスの糸 • 赤点/赤点 • あいすさいど • あさはかな • だらけだけ • 週刊少年スーサイド • おわりになりたい • うちょうてん • 賽の賭け目 • HERO • GENTLE • アイロニカルユートピア • 終末へ急ぐ • 和音 • 2周年メドレー • 処女作以下 • 紅々 • メテオライトレッド • 無題 • 業曝し • キャスタスペル • ジンクス • ロンリージャンキーダンス • 誰のための足か • 証人 • アンチリアリズム • ラヴアレルギー • イムドラ • おばけのテレフォン • ミッドナイトアーティスト • 蝉時雨にのせて • パペット • 哀 Luv U • キャンディフリッピンと君 • デッドコード • りこりすめもりあ • パラノイア • 影夏 • Dance in the milk • 404号室 • オーレリア • ツキモノ • 夏の依り代 • 降らぬ先の傘 • はしがき参(る) • ジラフのダンス • 下手者 • ネロ • ラブコープス • BADDIE BUDDY BUNNY • 林檎と柘榴 • ミテ・ミテ • フラワーベッド • Whisper Whisper Whisper • グラーミィ • 失楽園ダイブ • Past • アンデッド • 縄に噛まれた • 昏い夜 • ヴァンピズム • ナイトクルージング • ゼロで割る • アンダードッグ • BETTER OFF WORSE • ジェニ • 藍の反証 • インジュリーマーケット • テトラ • Copyright • ユーモアイロニー • 花市観光振興課PR動画「お返事ください！」 • あの日あの時僕は • コペルニクス的転回 • 向日葵 • 不純なベンガラ • もみ • 温室 • 情もわかない • きらいな街 • UnderStand • 微笑んだ羊 • 金木犀 • シカバネーゼ • ベネ • 花になった • 芸術が死んだ日 • STRIKE 3 • ふみん • いたみのまじっく • のののの • はんせいのいと • まよなかのばか • せらしのぼ • うつらつら • よりよいこと • じはくのち • やめとめな • あしらまし • ずるりり

注釋與外部鏈接

  1. ↑ https://piapro.jp/konagona
  2. ↑ https://piapro.jp/t/Maxf
  3. ↑ 【YouTubeチャート】TOMORROW X TOGETHER、「THE FIRST TAKE」歌唱曲チャート急上昇. oricon.co.jp. [引用時間: 2021-09-26]. （原始內容存檔於2021-09-26）. 
  4. ↑ 【TikTok週間楽曲ランキング】Chinozo「グッバイ宣言」初の首位獲得　活休中の青森ナイチンゲール「ちょーっと、みなさんいいですか？」が話題. billboard-japan.com. 2021-02-19 [引用時間: 2021-09-26]. （原始內容存檔於2021-09-26）. 
  5. ↑ Billboard JAPAN. 【TikTok週間楽曲ランキング】Chinozo「グッバイ宣言」5度目の首位　kZm×Tohji、P丸様。ら初登場. news.yahoo.co.jp. 2021-04-16 [引用時間: 2021-09-26]. （原始內容存檔於2021-09-26）. 
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 Billboard JAPAN. 【Heatseekers Songs】Chinozo「グッバイ宣言」初の首位獲得　aespa、SOMETIME'S、natsumiがトップ20に. news.yahoo.co.jp. 2021-06-03 [引用時間: 2021-09-26]. （原始內容存檔於2021-09-26）. 
  7. ↑ 【Heatseekers Songs】Chinozo「グッバイ宣言」2週連続首位　竹内唯人、(sic)boyがトップ20入り. billboard-japan.com. 2021-06-09 [引用時間: 2021-09-26]. （原始內容存檔於2021-09-26）. 
  8. ↑ 【TikTok 2021年上半期楽曲ランキング】Chinozo「グッバイ宣言」が首位　BTSやBLOOM VASEらもランクイン. billboard-japan.com. [引用時間: 2021-09-26]. （原始內容存檔於2021-09-26）. 
  9. ↑ Chinozoの楽曲「グッバイ宣言」がYouTubeにて1000万回再生を突破. ototoy.jp. 2021-02-19 [引用時間: 2021-09-26]. （原始內容存檔於2021-09-26）. 
  10. ↑ Chinozo. 【祝報】グッバイ宣言、1000万再生を達成しました。こんなにも愛していただいて、作家冥利に尽きます。本当にありがとうございます。. twitter.com. 2021-02-07 [引用時間: 2021-09-26]. 
  11. ↑ 都築 陵佑. YouTubeのボカロ曲歴代再生数、Chinozo「グッバイ宣言」がトップに. kai-you.net. 2021-08-12 [引用時間: 2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-08-13）. 
  12. ↑ 12.0 12.1 12.2 槙島芽生. 歴代最多7000万再生突破のボカロ曲「グッバイ宣言」が書籍化　作者のChinozoが監修. KAI-YOU. 2021-09-02 [引用時間: 2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-09-27）. 
  13. ↑ 長谷川賢人. 【2021年】TikTokで流行の人気曲50選 「シル・ヴ・プレジデント」「グッバイ宣言」もあるよ. kai-you.net. 2021-09-22 [引用時間: 2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-09-27）. 
  14. ↑ ヒガキユウカ; タイアップ. 「ボカロは“陽キャ”と接続した」Sou×Chinozo対談　歌い手とボカロPが語る新時代. kai-you.net. 2021-04-23 [引用時間: 2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-09-27）. 
  15. ↑ まいじつ. 『Mステ』タモリもポカン顔？ ネクストブレーク特集に「全然楽しくない」. exciteニュース. 2021-05-10 [引用時間: 2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-09-27）. 
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=再见宣言&oldid=7368606」