我们可以全身而退了

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

基本资料
用语名称	我们可以全身而退了
其他表述	We may not make it out of this
用语出处	《复仇者联盟2》
相关条目	你个老伙计

“我们可以全身而退了”是漫威电影《复仇者联盟2》中钢铁侠台词的中文字幕官方翻译版本。

本义简介

电影中钢铁侠在生死危难关头说了一句：We may not make it out of this.（意为：我们这次大概挺不过去了），但经过低质量的中文字幕翻译后莫名变成了“我们可以全身而退了”。因其完全相反的翻译内容而饱受诟病。

衍生义

当有人称“我们可以全身而退了”其实际意义则完全相反，表示情况危急。
也可以作为死亡flag，用法同“已经没什么好害怕的了”。

用法举例

在情况十分危急或严重时表示反讽，也被用于游戏直播以及对动画的吐槽中。

查 · 论 · 编翻译和本地化

用语	音译假名 • 塞氏翻译法 • 吹替 • 翻译腔 • 机翻 • 音乐软件式翻译 • 野生字幕 • 八国联军字幕 • 字幕组调皮了 • 日本人名成语化 • 本地化 • 成语新解

组织	出版社 • 动画代理 • 游戏代理 • 翻译社团【汉化组 • 字幕组】

典故	俸俸伲购美病 • 老头滚动条 • 踢牙老奶奶 • 哥特式金属私生子 • 乌鸦坐飞机 • 你们这是自寻死路 • 星光回路遮断器 • 常凯申 • 琴梨 • 3DM汉化组汉化问题 • 锐视翻译梗 • 新创华翻译梗 • 苹果式中文 • 微软式中文 • ESJ机翻事件 • 不含月铃姐妹 • 林登万 • 我们可以全身而退了 • 不能同意更多 • 爱来自oo • All your base are belong to us • 这是何等的灵压啊

人物	谷歌翻译娘 • 翻译年糕娘

中国网络流行语句

【ACG经典台词】【ACG圈用语】【弹幕文化】【空耳】【欧美网络流行语句】【中国网络流行语句】

现实

# oo必须死 • oo不是病，x起来要人命 • o成狗 • o到老，x到老 • oo的人生不需要解释 • oo的自我修养 • o地的超市被抢光了，除了xx • oo救不了xx • o军马鹿 • oo你好，oo再见 • oo穷三代xx毁一生 • oo人民发来贺电 • oo是世界上最好的语言 • oo笑话（地狱笑话） • oo一时爽，全家火葬场 • oo一时爽，一直oo一直爽 • oo已死 • oo之后再无xx • A 阿巴阿巴阿巴 B 半场开香槟 • 报复社会 • be like • 苯宝宝 • 别人家的孩子 • 不oo不舒服斯基 • 不安 • 不会吧 • 不明真相的吃瓜群众 • 不首先使用ooo • 不要和我说什么oo C 吃播 • 重新定义oo D 大清国药丸 • 得E • 电子榨菜 • 多大仇 • 躲汉子 E 二人转 • 二十一世纪是生物学的世纪 F 发大财 • 佛系oo G 干净又卫生 • 感觉亏了一个亿 • 淦 • 躬匠精神 • 挂科比不挂柯南 • 诡异的光 • 过于真实 H 海外无人权 • 汉字的顺序并不一定能影响阅读 • 韩红听了都想打人 • 何不食肉糜 • J 建国后不许成精 • 举个栗子 K 科技与狠活 • 可还行 • 可以帮我打马赛克吗 • 可以捐给有需要的人 • 口嗨 • 快门一按，行车中断 L 老实人，孤立你 • 老千层饼了 • 历史总是惊人地相似 • 零元购 • 律师函警告 M mad in chine • 梅开o度 N 哪里o了 • 内卷 • 你妈逼你结婚了吗 • 你不对劲 • 你们……有没有oo • 你是什么垃圾 • 你心里没点B数吗 • 你XX • 你咋不上天呢 P 拼刺刀 Q 求心理阴影面积 • 穷哈 R 让我康康 • 人生三大错觉 • 人与人之间最基本的信任在哪里 S 三年起步，最高死刑 • 伤害不高，但侮辱性极强 • 社交牛逼症 • 是是是，你说的都对 • 试试就逝世 • 社会我oo • 似乎达成共识 • T tan90° • 听懂掌声 W 玩oo玩的 • 为什么放弃治疗 • 我保证不打死你 • 我去，初音未来！ • 我刚提的新车 • 我和我的小伙伴们都惊呆了 • 我裂开了 • 我们都有光明的前途 • 我，秦始皇，打钱 • 我是oo，我现在慌得一比 • 我TM谢谢你 • 我用oo摆烂了你的AE作业 X 希望oo没事 • 星期oxx时间 • 兄弟别去，那是黑厂，我们去上网 Y 洋溢着笑容拍手称快 • 夭寿啦 • 一个人，一支笔，一个晚上，一个奇迹 • 一脸懵逼 • 一日oo，终身oo • 以下省略oo字 • 营销号 • 有件事说出来你可能不信 • 有钱就是任性 • 眼睛里进了oo Z 在oo的边缘试探 • 这不科学 • 坐标oo • 这是他oo发生的变化 • 这是一道送分题 • 正版受害者 • 整活 • 直播带货 • 主人的任务罢了 • 祖传oo • 祖上阔过

论坛社区

# x oo x • oo打钱 • oo怎么你了 • oo的 • oo丁真，鉴定为xx • oo都不敢这么x • o分钟惨案 • oo竟在我身边 / oo竟是我自己 • oo看了直呼内行 • oo扣一分 • oo哭晕在厕所 • oo来x完了 • oo其实就是xx，我o过 • ooo是一种什么样的体验 • oo不香吗 • oo现状 • oo有毒 • oo在下很大的一盘棋 • oo只能帮你到这儿了 • *** • +1 • (不是) • 70万都没有你还想当吧主 A awsl • 阿巴阿巴阿巴 • 按F进入坦克 • 暗中观察 B 背后怕是有肮脏的PY交易 • 必秒 • 别说了，我 • 别在这理发店 • 不服来辩 • 不好看，电影院里睡了3个小时 • 不是oo开不起，而是xx更具性价比 • 不想当裁缝的厨师不是个好司机 • 不要迷恋哥，哥只是个传说 • 不要问我oo是谁 C 拆腻子都是白毛控吗 • 沉迷oo无法自拔 / 沉迷学习，日渐消瘦 • 吃柠檬 • 穿越成功了，但是现在是什么时候？ D 对不起，做不到 • 打工人 • 倒垃圾 • 大的要来了 • 大人，时代变了 • 当然是选择原谅她 • 都oo02年了 • 多喝热水 E 而且没有人爱你 F 发出oo的声音 • 发图不发种，菊花万人捅 • 反复去世 • 放大50倍再看看 • 坟头草丈五 • 风太大我听不见 • 复读机 G GKD • 干了这碗恒河水 • 高血压 • 哥，咱家有钱了 • 给dalao递oo • 给我也整一个 • 根据相关政策和法规，本吧暂不开放 • 宫酱 • 棺材板压不住了 • 关于加个书名号就能成为轻小说这件事 H hetui • 很喜欢oo的一句话 • 红红火火恍恍惚惚 • 呼呼呼 J 几个菜啊喝成这样 • 几年后流行的oo • 家里有矿 • 建议改成：oo • 就这？ K 看来你不懂生命的可贵 • 看球费电 • 可以的，ooo • 口口文学 • 快进到oo L 蓝色胶囊 • 蓝瘦，香菇 • 老哥稳 • 老年人看手机 / 地铁老人手机 • 乐观者、悲观者、我 • 厉害了我的哥 • 刘德华为什么很少演反派？ • 楼下书店没有你的书，我把书店砸了 / 当年oo先生退出文坛我是极力反对的 • 楼主好人一生平安 • 路边的oo有多脏，看完你还敢吃吗 M 卖竹鼠 • 没时间解释了，快上车 • 没图你说个oo • 没有oo，差评 • 没有人比我更懂oo • 明天来oo上班 • 每天一个oo小技巧 N 男妈妈 • 你不是一个人 • 你的思想很危险 • 你个牢骚不休的小基佬 • 你看我像人吗 • 你妈喊你回家吃饭 • 你们城里人真会玩 • 你们都是坏人 • 你们感受一下 • 你们能体会金木的痛吗 • 你能再表演一下那个吗 • 你为什么这么叼 • 你行你上啊 • 你已经是个成熟的oo了，该学会自己xx了 • 你应该发到oo去，那里的xx都喜欢这个 • 你怎么知道我oo / 谁问你了 • 你知道的太多了 • 你直接报我身份证号得了 • 你制杖吗？不，我贩剑 • 你最好说的是oo • 难道oo真的是天才？ P 皮这一下很开心吗 • 骗吃骗喝 • 凭什么画那么好，撕了撕了 • 普通oo，文艺oo和2Boo Q 气氛突然oo了起来 • 枪毙十分钟 • 请裁判回到裁判席 • 请各位oo在过场动画至少穿得像个人 • 请允许我做一个悲伤的表情 • 求求你做个人吧 • 全损音质 R 饶罗翔教你截图 • 人活着就是为了oo • 人类已经失去了oo的权利了 • 人数过万，智商减半 • 人和人体质不同不能一概而论 / 我曾在极度愤怒的情况下…… • 人在家中坐，锅从天上来 • 如果你ooo我们还是朋友 • 弱小，可怜，又无助 S 赛博oo • 散装o语 • 神马都是浮云 • 省流量 • 十五字 • 视觉模糊 • 是什么把你变成这样的，oo吗？ • 是在下输了 • 首先是犯下oo之罪的xx • 说鸡不说吧，文明你我他 • 说人话 • 圣诞节快到了你最担心的是？ • 死去的oo突然开始攻击我 • 俗称oo • 是人是鬼都在秀，只有oo在挨揍 T 他就是oo • tooold • 套路 • 头一次看到把oo说得这么清新脱俗 • 秃驴，竟敢跟贫道抢师太 • 图都绿了 / 叠杀人书 • 拖出去o了 W 唯有oo不可辜负 • 尾田就是个画漫画的，他懂个P的海贼王 • 为什么要伤害我们的脖子 • 我编不下去了 • 我不是，我没有 • 我不听我不听 • 我oo动了 • 我的4S笑而不语 • 我的很o，你忍一下 • 我的兄弟叫顺溜 • 我给你一次重新组织语言的机会 • 我好菜啊 • 我怀疑你是oo • 我怀疑你在开车，但我没有证据 • 我家狗oooo，连夜给我xxxx • 我今天吃药的时候看到一个新闻 • 我可能oo了假的xx • 我买几个橘子去 • 我们中出了叛徒 • 我平胸我骄傲，我为国家省布料 • 我凭自己本事oo，为什么要xx • 我去年买了个表 • 我是一个没有感情的杀手 • 我听了顿时怒火就上来了 • 我想静静 • 我要和岛民同归于尽 • 网抑云 • 无法直视 • 无所谓，我会出手 X 下个ID见 • 羡慕有两个QQ的人 • 想你了，oo • 向oo势力低头 • 翔 • 西伯利亚的土豆熟了 • 现在是幻想时间 • 像我这么oo的还有xx个 / oo只是N大xx中最弱的一个 • 小妹妹不要在网上晒自己 • 小嘴抹了蜜 • 笑摸狗头 • 笑死，根本不oo • 谢谢你，oo侠 • 信春哥，得永生 • 心肌梗塞 / 心脏骤停 / 心肺停止 • 刑啊，这日子越来越有判头了 • 秀 • 希望我下次秒懂的是oo • 学会了，这就去跟oo对线 • 兄弟，你好香 • 笑点解析：oo Y 眼泪不争气地流了下来 • 一曲忠诚的赞歌 • 一时间不知道该羡慕谁 • 一首凉凉送给oo • 以为是个青铜，结果是个王者 • 阴间 • 勇敢牛牛 / 勇敢oo不怕xx • 有一种oo，叫xx • 有oo了 Z 在？oo • 在oo吧，你甚至可以讨论oo • 在线等，急 • 怎么办，我也很绝望啊 • 宅男费纸，宅女费电 • 长官，我们把二楼拿下来了 • 这个婚没法结了 • 种图啦 • 真是oo又xx • 真相令人暖心 • 这个时候应该@oo • 坐标oo • 这就是另外一个故事了 • 这是人干的事吗 • 这是一个oo的故事 • 这是一个圈套 • 这首xxx送给oo • 这谁顶得住啊 • 这样的oo是没有灵魂的 • 字数补丁/紫薯布丁/zsbd • 自古二楼出oo • 自信点，把oo去了 • 总有刁民想害朕 • 走错片场了

聊天社群

oo复习法 • oo，懂？ • 阿巴阿巴阿巴 • 富婆，饿饿，饭饭 • 哈哈哈嗝 • 滥权管理员 • 龙图 • 劲爆大象部落（jbdxbl） • 进行一个o的x • 禁止套娃 • 可爱的oo早已 • 你的好友oo已上线 • 你们这个是什么群啊 • 你是GG还是MM • 请注意自己的身份和说话方式 • 群oo，时不时来xx • 射爆 • 水过了 • 虽然人类的性癖是自由的，但是我还是建议你去看一下医生 • 退群 • 我试过了是假的 • 瞎说什么大实话 • 这份工我一定要保住 • 这个oo干嘛的 • 自闭了

社交媒体

oo的xx有问题 • ooo，举报了 • oo了解一下 • o年前我不应该xxx • oo是一位魁梧男/女子 • oo一念起，刹那天地宽 • 99年的事情瞒不住了 • 哎呀我摔倒了 • 八点二十发 • 不可描述 • 从业二十年，做人做事，无愧于心 • 对方不想和你说话并向你扔了oo • 凡尔赛文学 • 毫无ps痕迹 • 妈的智障 • 你oo像xx • 你经历过绝望吗 • 你们尽管oo，xx了算我输 • 你为什么能发oo？ • 配图，我只服人民网 • 骗面之词 • 贫穷限制了我的想象力 • 人家拿小拳拳捶你胸口 • 如果你是oo你还笑得出来吗 • 睡你麻痹起来嗨 • 土豪我们做朋友好不好 • 我有一个大胆的想法 • 想不到你居然是这种oo • 友谊的小船说翻就翻 • 转发这个杨超越，oo

萌百相关	oo望着自己贫瘠的胸部说道 • 滥权管理员 • 萌娘百科收录希望 • 万物皆可萌 • 为什么没有oo？ • 污姬白凤丸

视频平台