2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

月煌之剑

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
月煌ノ剣
Senkig chasong 04 cover.jpg
演唱 风鸣翼(CV.水树奈奈
音轨2 恋の桶狭間
作词 上松范康(Elements Garden)
作曲 藤间仁(Elements Garden)
编曲 藤间仁(Elements Garden)
时长 3:33
收录专辑
戦姫絶唱シンフォギアGX
キャラクターソング4

月煌ノ剑》是TV动画《战姬绝唱》第二季中风鸣翼的一首角色歌,同时作为插曲(战斗曲)。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK 注:译文为填词+意译而非直译。

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

(諸行無常しょぎょうむじょう Ya, Ya-ha-ye 是生滅走ぜしょうめっぽう)
(诸行无常 Ya,Ya-ha-ye 是生灭法)
(生滅滅已しょうめつめつい Ya, Ya-ha-ye 寂滅為楽じゃくめついらく)
(生灭灭已 Ya,Ya-ha-ye 寂灭为乐)
(アメノハバキリYae- Ya-ha-ye-ie)
(Ameno-habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)
ひと太刀たち 稲光いなびかりより 最速さいそくなるかぜごと[1]
第一把挥舞的剑 划破天际的闪电 就好像那望尘不及最快速的风
ふたつめの太刀たち 境地きょうちなれば はやしごと[2]
第二把挥舞的剑 无之境地中对手像 纹丝不动的林
百鬼夜行ひゃっきやぎょうおそるるは
曾见到百鬼夜行害怕去面对
おの未熟みじゅく水鏡みずかがみ
每当回忆此情境仍感到后悔
われがやらずてだれがやる
地狱若我不去闯 有谁能去闯?
目覚めざめよ…あお破邪はじゃなる無双むそう
看觉醒之光 苍蓝色破邪显正的无双(Ya-ha-ye-ie)
幾千いくせん幾万いくまん幾億いくおく、のいのち
汇聚了几千又几万 超过几个亿的生命
すべてをにぎりしめかざ
用尽了全力握紧挥舞高举过头顶
そのこおりつく断破だんぱ一閃いっせん
背后凝结的深寒 斩断迷惘的一闪
覚悟かくごはあるか?
消散的觉悟你有了吗?
今宵こよい夜空よぞらやいば切っ先きっさき
看今宵美丽的夜空 恰似我手中握的剑
よく三日月みかつきかぐわしい
锋芒像三日月的芳华散落在漫天
伊座いざ尋常じんじょうに…がつるぎの
一切执著都放下…在我剑的火焰下
てよ
完全消逝吧
つめの太刀たち いかりのほのお 永久ーとわーえぬ烈火れっかごと[3]
第三把挥舞的剑 怒气爆发的火焰 就好像那燃烧不熄最猛烈的火
つめの太刀たち どうじぬこゝろは 御山おやまごと[4]
第四把挥舞的剑 决意在心中浮现像坚定不移的山
二度にどかぬとめたのだ
即便有再多艰险也要去面对
ながすものは血潮ちしおでいい
我早已下定决心流血不流泪
防人さきもりうた風林火山ふうりんかざん[5]
战士心中的呐喊 是风林火山
念仏ねんぶつはもううたわったか…?
听防人之歌 为你送上最后的镇魂歌
笑止千万しょうしせんばんこととも
上百千万亿的妄念 也不敌佛一声默念
木っ端微塵こっぱみじんにて懺悔ざんげなさい
诚心忏悔在无方微尘一切诸佛前
せめて最後さいご武士もののふきて
在这最后的时刻 绽放武者的本色
うつくしく地獄じごく
笑看地狱的美丽景色
ぎゃくわせなさい 貴殿きでんむねには
现在我想要问一句 如今在你的胸口里
ゆずれない「なにか」はるのか?
那些什么烦恼顾虑还要继续留恋吗?
伊座いざ尋常じんじょうに…涅槃ねはんたび
一切执著都放下…在涅盘的洗礼下
浄化じょうかせよ
得到净化吧
諸行しょぎょう無常むじょう
幾千いくせん幾万いくまん幾億いくおく、のいのち
汇聚了几千又几万 超过几个亿的生命
すべてをにぎりしめかざ
用尽了全力握紧挥舞高举过头顶
そのこおりつく断破だんぱ一閃いっせん
背后凝结的深寒 斩断迷惘的一闪
覚悟かくごはあるか?
消散的觉悟你有了吗?
今宵こよい夜空よぞらやいば切っ先きっさき
看今宵美丽的夜空 恰似我手中握的剑
よく三日月みかつきかぐわしい
锋芒像三日月的芳华散落在漫天
伊座いざ尋常じんじょうに…かぜつばさ
一切执著都放下…风中鸣动的羽翼
さあかん
随风飘散吧


注释

歌词翻译:无限小白鼠,原帖:贴吧2596003335

  1. 对应翼的必杀技「苍之一闪」
  2. 对应翼的必杀技「千之落泪」
  3. 对应翼的必杀技「炎鸟极翔斩」
  4. 对应翼的必杀技「天之逆鳞」
  5. 風林火山:是记于武田信玄使用的军旗上的「孙子」的名句「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山」(疾きこと風の如く、徐かなること林の如く、侵掠すること火の如く、動かざること山の如し)的略记,分别对应于歌词中的4把太刀。同时又和翼的必杀技「風輪火斬」同音。