月煌之劍

月煌ノ剣
演唱	風鳴翼（CV.水樹奈奈）
音軌2	恋の桶狭間
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	藤間仁(Elements Garden)
編曲	藤間仁(Elements Garden)
時長	3:33
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアGX キャラクターソング4

《月煌ノ劍》是TV動畫《戰姬絕唱》第二季中風鳴翼的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK 註：譯文為填詞+意譯而非直譯。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

(諸行無常（しょぎょうむじょう） Ya, Ya-ha-ye 是生滅走（ぜしょうめっぽう）)

(諸行無常 Ya,Ya-ha-ye 是生滅法)

(生滅滅已（しょうめつめつい） Ya, Ya-ha-ye 寂滅為楽（じゃくめついらく）)

(生滅滅已 Ya,Ya-ha-ye 寂滅為樂)

(アメノハバキリYae- Ya-ha-ye-ie)

(Ameno-habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)

一（ひと）つ目（め）の太刀（たち） 稲光（いなびかり）より 最速（さいそく）なる風（かぜ）の如（ごと）く

第一把揮舞的劍 劃破天際的閃電 就好像那望塵不及最快速的風

二（ふた）つめの太刀（たち） 無（む）の境地（きょうち）なれば 林（はやし）の如（ごと）し

第二把揮舞的劍 無之境地中對手像 紋絲不動的林

百鬼夜行（ひゃっきやぎょう）を恐（おそ）るるは

曾見到百鬼夜行害怕去面對

己（おの）が未熟（みじゅく）の水鏡（みずかがみ）

每當回憶此情境仍感到後悔

我（われ）がやらずて誰（だれ）がやる

地獄若我不去闖 有誰能去闖？

目覚（めざ）めよ…蒼（あお）き破邪（はじゃ）なる無双（むそう）

看覺醒之光 蒼藍色破邪顯正的無雙(Ya-ha-ye-ie)

幾千（いくせん）、幾万（いくまん）、幾億（いくおく）、の命（いのち）

匯聚了幾千又幾萬 超過幾個億的生命

すべてを握（にぎ）りしめ振（ふ）り翳（かざ）す

用盡了全力握緊揮舞高舉過頭頂

その背（せ）も凍（こお）りつく断破（だんぱ）の一閃（いっせん）

背後凝結的深寒 斬斷迷惘的一閃

散（ち）る覚悟（かくご）はあるか?

消散的覺悟你有了嗎？

今宵（こよい）の夜空（よぞら）は刃（やいば）の切っ先（きっさき）と

看今宵美麗的夜空 恰似我手中握的劍

よく似（に）た三日月（みかつき）が香（かぐわ）しい

鋒芒像三日月的芳華散落在漫天

伊座（いざ）、尋常（じんじょう）に…我（わ）がつるぎの火（ひ）に

一切執著都放下…在我劍的火焰下

消（き）え果（は）てよ

完全消逝吧

三（み）つめの太刀（たち） 怒（いか）りの焔（ほのお） 永久（ーとわー）に消（き）えぬ烈火（れっか）の如（ごと）く

第三把揮舞的劍 怒氣爆發的火焰 就好像那燃燒不熄最猛烈的火

四（よ）つめの太刀（たち） 動（どう）じぬこゝろは 御山（おやま）の如（ごと）し

第四把揮舞的劍 決意在心中浮現像堅定不移的山

二度（にど）と泣（な）かぬと決（き）めたのだ

即便有再多艱險也要去面對

流（なが）すものは血潮（ちしお）でいい

我早已下定決心流血不流淚

防人（さきもり）の歌（うた）は 風林火山（ふうりんかざん）

戰士心中的吶喊 是風林火山

念仏（ねんぶつ）はもう唱（うた）え終（お）わったか…?

聽防人之歌 為你送上最後的鎮魂歌

笑止千万（しょうしせんばん）な戯（ざ）れ言（こと）と共（とも）に

上百千萬億的妄念 也不敵佛一聲默念

木っ端微塵（こっぱみじん）にて懺悔（ざんげ）なさい

誠心懺悔在無方微塵一切諸佛前

せめて最後（さいご）は 武士（もののふ）と生（い）きて

在這最後的時刻 綻放武者的本色

美（うつく）しく地獄（じごく）へ

笑看地獄的美麗景色

逆（ぎゃく）に問（と）わせなさい 貴殿（きでん）の胸（むね）には

現在我想要問一句 如今在你的胸口裏

譲（ゆず）れない「何（なに）か」は在（あ）るのか?

那些什麼煩惱顧慮還要繼續留戀嗎？

伊座（いざ）、尋常（じんじょう）に…涅槃（ねはん）の旅（たび）に

一切執著都放下…在涅盤的洗禮下

浄化（じょうか）せよ

得到淨化吧

諸行（しょぎょう）…無常（むじょう）…

幾千（いくせん）、幾万（いくまん）、幾億（いくおく）、の命（いのち）

匯聚了幾千又幾萬 超過幾個億的生命

すべてを握（にぎ）りしめ振（ふ）り翳（かざ）す

用盡了全力握緊揮舞高舉過頭頂

その背（せ）も凍（こお）りつく断破（だんぱ）の一閃（いっせん）

背後凝結的深寒 斬斷迷惘的一閃

散（ち）る覚悟（かくご）はあるか?

消散的覺悟你有了嗎？

今宵（こよい）の夜空（よぞら）は刃（やいば）の切っ先（きっさき）と

看今宵美麗的夜空 恰似我手中握的劍

よく似（に）た三日月（みかつき）が香（かぐわ）しい

鋒芒像三日月的芳華散落在漫天

伊座（いざ）、尋常（じんじょう）に…風（かぜ）鳴（な）る翼（つばさ）

一切執著都放下…風中鳴動的羽翼

さあ往（ゆ）かん

隨風飄散吧

註釋

歌詞翻譯：無限小白鼠，原帖：貼吧2596003335