You are a ghost, I am a ghost ~劇場之靈~

萌娘百科歡迎您參與完善 少女☆歌劇 Revue Starlight 系列條目☆ ！

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。

祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

You are a ghost, I am a ghost 〜劇場のゴースト〜
譯名	You are a ghost, I am a ghost~劇場之靈~ 你個鬼鬼，我個鬼鬼 你鬼我鬼
演唱	神楽ひかり（三森すずこ） 天堂真矢（富田麻帆） 星見純那（佐藤日向） 大場なな（小泉萌香）
作詞	中村彼方
作曲	叶人·藤井亮太
編曲	藤井亮太
時長	4:32
收錄唱片
聖翔音楽学園 Musical Song 2： You are a ghost, I am a ghost 〜劇場のゴースト〜

《You are a ghost, I am a ghost ~劇場之靈~》（日語：You are a ghost, I am a ghost 〜劇場のゴースト〜）是動畫《少女☆歌劇 Revue Starlight》BD2附贈特典CD收錄的角色歌，由Starlight九九組演唱。

簡介

• 該曲目是TV動畫《少女☆歌劇 Revue Starlight》BD2附贈CD收錄的角色歌，由Starlight九九組演唱，其中主要由神樂光（三森鈴子）、天堂真矢（富田麻帆）、星見純那（佐藤日向）、大場奈奈（小泉萌香）4人演唱，另外5人則是僅參與了背景對話、和音。
• 本曲主題原型是音樂劇《歌劇魅影》。
• 改編版本Draft版《You are a ghost, I am a ghost 〜劇場のゴースト〜》
  • 演唱：露崎真晝（岩田陽葵）、石動雙葉（生田輝）、花柳香子（伊藤彩沙）
  • 收錄於專輯《「少女☆歌劇 レヴュースタァライト」ベストアルバム》限定盤與canime盤的特典CD中。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版 - 2nd

寬屏模式顯示視頻

現場版 - 3rd

寬屏模式顯示視頻

露崎真晝&石動雙葉花柳香子ver.

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

[關閉注音][開啟注音]

原版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 神樂光  天堂真矢  星見純那  大場奈奈 

HELLO　私わたしの居場所いばしょはどこに

HELLO　我的歸宿到底在哪裡

スポットライトの光ひかりが届とどかないところ

在那連聚光燈都照射不到的地方嗎

さあお嬢じょうさん　こっちへおいで

過來吧　尊貴的小姐過來吧

苦くるしい鎖くさりを壊こわしてあげましょう

讓我為你打開這令你痛苦的枷鎖

「ああ、ステファニー。そっちへ行いってはいけない。

「啊啊，史蒂芬妮。不能過去那邊啊。

「奈落ならくに向むかい、歩あゆみを進すすめる小ちいさいな足あし」

「朝著地獄，不斷前進的小小步伐」

（瞬間しゅんかんの美うつくしさを　その命いのちとひきかえに）

（這一瞬的美麗是要用　性命來交換的）

（瞬間しゅんかんの美うつくしさを　その命いのちとひきかえに）

（這一瞬的美麗是要用　性命來交換的）

舞台ぶたいに閉とじ込こめられたら

被囚禁於舞台的話

命いのちが尽つきるまで踊おどらされる　煌きらめき

就要用舞蹈去燃盡一生地　閃耀

聖せいなる歌声うたごえが聞きこえてる

我聽到了神聖的歌聲

それは呪のろいなのか救済きゅうさいなのか

那究竟是詛咒還是救贖

本当ほんとうにゴーストは　ゴーストは

真的有魅影嗎？　魅影

いたのでしょうか　誰だれも知しらないの

真的存在嗎　誰也不知道呀

美うつくしさ故ゆえに愛あいされてしまう

因為美貌而受人寵愛

この世よのものでない何なにかにすら

不屬於世間的存在也為之沉淪

本当ほんとうにゴーストは　ゴーストは

真的有魅影嗎？　魅影

いたのでしょうか誰だれも分わからぬまま

究竟是否存在　還沒有人清楚

（You are a ghost, I am a ghost）

（You are a ghost, I am a ghost）

（ゴースト、ゴースト、ゴースト）

（ghost, ghost, ghost）

舞台ぶたいの神かみそれは　あなたと私わたし

舞台的神明那便是　你和我

舞台ぶたいの闇やみそれは　あなたは私わたし

舞台的黑暗那便是　你即是我

だって　私わたしは舞台ぶたいの上うえで

因為　我在這舞台之上

辛かろうじて生いきることを許ゆるされただけ

只被允許勉強地生存下來

ねえお嬢じょうさん　さぞ辛ずらいでしょう　

啊　尊貴的小姐　想必您一定很辛苦

永遠とわの栄光えいこうを授さずけてあげましょう

讓我授予你永遠的榮光吧

「ステファニー、あなたは、一番いちばんの女優じょゆう。

「史蒂芬妮，你是，最優秀的女演員。

「この瞬間しゅんかん、この街まちで一番いちばんの。」

「在這瞬間，你是這座城市中最優秀的。」

（瞬間しゅんかんの美うつくしさを　その命いのちとひきかえに）

（這一瞬的美麗是要用　性命來交換的）

（瞬間しゅんかんの美うつくしさを　その命いのちとひきかえに）

（這一瞬的美麗是要用　性命來交換的）

舞台ぶたいの幕まくが下おりたとき

舞台帷幕落下之際

あなたの命いのちの炎ほのも消きえる運命うんめい

你的生命之火也註定燃燒殆盡

一番星いちばんぼしに手てが届とどくように

希望能伸手夠到最明亮的星

あなたの願ねがいを叶かないえましょう

讓我實現你的願望吧

本当ほんとうにゴーストは　ゴーストは

真的有魅影嗎？　魅影

いたのでしょうか　誰だれも知しらないの

真的存在嗎　誰也不知道呀

一瞬いっしゅんの輝かがやきだとしても

即便只是一瞬間的閃耀

夢ゆめが叶かないうなら命いのち惜おしくはない

為了實現夢想　失去性命也在所不惜

本当ほんとうにゴーストは　ゴーストは

真的有魅影嗎？　魅影

いたのでしょうか　誰だれも分わからぬまま　ah

究竟是否存在　還沒有人清楚　ah

喝采かっさいこそがレクイエム　苦くるしみのない世界せかいへと

只有喝彩才是安魂曲　向著沒有苦難的世界

私わたしを迎むかえに来きて

迎接我的到來吧

喝采かっさいこそがレクイエム　一番星いちばんぼしに

只有喝彩才是安魂曲　最明亮的星

行いきたい　さあ飛とび込こんで

想去往那裡　來吧踏上舞台

美うつくしさ故ゆえに愛あいされてしまう

因為美貌而受人寵愛

この世よのものでない何なにかにすら

不屬於世間的存在的我也為之沉淪

本当ほんとうにゴーストは　ゴーストは

真的有魅影嗎？　魅影

いたのでしょうか　誰だれも知しらないの

真的存在嗎　誰也不知道呀

一瞬いっしゅんの輝かがやきだとしても

即便只是一瞬間的閃耀

夢ゆめが叶かないうなら命いのち惜おしくはない

為了實現夢想　失去性命也在所不惜

本当ほんとうにゴーストは　ゴーストは　

真的有魅影嗎？　魅影

いたのでしょうか　誰だれも分わからぬまま

究竟是否存在　還沒有人清楚

（You are a ghost, I am a ghost）

（You are a ghost, I am a ghost）

（ゴースト、ゴースト、ゴースト）

（ghost, ghost, ghost）

舞台ぶたいの神かみそれは　あなたと私わたし

舞台的神明那便是　你和我

舞台ぶたいの闇やみそれは　あなたは私わたし

舞台的黑暗那便是　你即是我

「埃ほこりの焼やける匂においが私わたしの糧かて

「塵埃燒灼的氣味即我的食糧

「スポットライトの光ひかりだけが私わたしの存在そんざいを炙あぶり出だす

「只有在聚光燈下才能照亮我的存在

「きゃあああ！」

「呀啊啊啊啊！」

Draft版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 露崎真晝  石動雙葉  花柳香子 

HELLO　私の居場所はどこに

HELLO　我的歸宿到底在哪裡

スポットライトの光が届かないところ

在那連聚光燈都照射不到的地方嗎

さあお嬢さん　こっちへおいで

過來吧　尊貴的小姐過來吧

苦しい鎖を壊してあげましょう

讓我為你打開這令你痛苦的枷鎖

「ああ、ステファニー。そっちへ行ってはいけない。

「啊啊，史蒂芬妮。不能過去那邊啊。

奈落に向かい、歩みを進める小さな星」

朝著地獄，不斷前進的小小的星星」

（瞬間の美しさを　その命とひきかえに）

（這一瞬的美麗是要用　性命來交換的）

（瞬間の美しさを　その命とひきかえに）

（這一瞬的美麗是要用　性命來交換的）

舞台に閉じ込められたら

被囚禁於舞台的話

命が尽きるまで踊らされる　煌き

就要用舞蹈去燃盡一生地　閃耀

聖なる歌声が聞こえてる

我聽到了神聖的歌聲

それは呪いなのか救済なのか

那究竟是詛咒還是救贖

本当にゴーストは　ゴーストは

真的有魅影嗎？　魅影

いたのでしょうか　誰も知らないの

真的存在嗎　誰也不知道呀

美しさ故に愛されてしまう

因為美貌而受人寵愛

この世のものでない何かにすら

不屬於世間的存在也為之沉淪

本当にゴーストは　ゴーストは

真的有魅影嗎？　魅影

いたのでしょうか　誰も分からぬまま

究竟是否存在　還沒有人清楚

（You are a ghost, I am a ghost）

（You are a ghost, I am a ghost）

（ゴースト、ゴースト、ゴースト）

（ghost, ghost, ghost）

舞台の神それは　あなたと私

舞台的神明那便是　你和我

舞台の闇それは　あなたは私

舞台的黑暗那便是　你即是我

「埃の焼ける匂いが私の糧

「塵埃燒灼的氣味即我的食糧

スポットライトの光だけが私の存在を炙り出す

只有在聚光燈下才能照亮我的存在

きゃあああ！」

呀啊啊啊啊！」

翻譯來源：聖翔音樂學院放送科