綻放勇氣

花咲く勇気
原版收錄CD 合唱版收錄BD
譯名	綻放勇氣 花開的勇氣
音軌1	負けない愛が拳にある(第四季角色歌)
音軌2	また逢う日まで(第五季BD特典)
演唱	立花響(CV.悠木碧)(第四季) 立花響(CV.悠木碧) 聖日耳曼(CV.壽美菜子)(第四季演唱會及第五季)
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	母里治樹(Elements Garden)
編曲	母里治樹(Elements Garden)
時長	4:18
收錄專輯
1.戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング1 2.戦姫絶唱シンフォギアXV 3

《花咲く勇気》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季中立花響的一首角色歌，也是第11話的插曲。

簡介

• 據粉絲推測「花咲く」其實是代指拳頭打開的動作。
• 風格與立花響之前的角色歌略有不同，旋律（尤其是前奏）有一股異域風情。
• 在2018live中響神（悠木碧）和聖日耳曼（壽美菜子）合唱了這首歌，之後XV第四集以《花咲く勇気 Ver. Amalgam》的名字作為插入曲出現在了動畫中。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

Ver. Amalgam

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 立花響  聖日耳曼 

真正面（まっしょうめん）ど真ん中（まんなか）に　諦（あきら）めずぶつかるんだ

於正前方於正中央 擊出決不放棄的意志

全力全開（ぜんりょくぜんかい）で　限界（げんかい）(突破（とっぱ）して)

全力全開 突破界限

互（たが）いに握（にぎ）るもの　形（かたち）の違（ちが）う正義（せいぎ）

緊握在各自手上的 乃形式不同的正義

だけど(今（いま）はBrave)重（かさ）ね合（あ）う時（とき）だ

但現在正是要勇敢交迭之時

支配（しはい）され(噛（か）み締（し）めた)悔（くや）しさに(抗（あらが）った)

遭受支配（咬緊牙關）悔恨不甘（與其抗爭）

その心（こころ）伝（つた）う気（き）がしたんだ(Wow×3)

便能感受到心聲的傳遞(Wow×3)

極限（きょくげん）の(極限（きょくげん）の)想（おも）い込（こ）めた鉄槌（てっつい）

最大的（最大的）思念注入鐵錘

共（とも）に、一緒（いっしょ）に! 解（と）き放（はな）とう! !

共同、一起！將它解放吧！！

I trust! 花咲（はなさ）く勇気（ゆうき）(Shakin' hands)

I trust! 綻放勇氣(Shakin' hands)

握（にぎ）るだけじゃないんだ(Shakin' hands)

不僅是握緊手而已(Shakin' hands)

こぶ(しを)開（ひら）いて繋（つな）ぎたい…!

更要張開拳頭 渴望連繫一起…！

I believe! 花咲（はなさ）く勇気（ゆうき）(Shakin' hands)

I believe! 綻放勇氣(Shakin' hands)

信念（しんねん）はたがえども(Shakin' hands)

哪怕信念有所不同(Shakin' hands)

さあ(今（いま）)誰（だれ）かの為（ため）なら

就在現在 為某個人

「だとしても!」と吠（ほ）え立（た）て!

高喊「即使如此！」並傲立！

敵（てき）でも仇（かたき）でも　何（なに）かのわけがあって

敵也好仇也罷 總會有着某種理由

決意（けつい）を食（く）い縛（しば）り　ブっ込（こ）む(大義（たいぎ）を)

只需緊守決心 將大義打入

一撃必愛（いちげきひつあい）に善（ぜん）もなく悪（あく）もなく

一擊必愛 無關善惡

重（おも）い(覚悟（かくご）が)魂（たましい）に変（か）わる

沉重的覺悟將化作靈魂

運命（うんめい）の(歯車（はぐるま）が)　少（すこ）しだけ(ズレてたら)

命運的齒輪 若是些許錯位

友（とも）だった気（き）がしたんだ…絶対（ぜったい）(Wow x3)

想必你我就能成為朋友……絕對(Wow×3)

譲（ゆず）れない(譲（ゆず）れない)交差（こうさ）した手（て）と手（て）に

決不退讓（決不退讓） 交錯的手與手之間

他（ほか）の出会（であ）いでならば…と咽（むせ）ぶ

若有另一種相遇方式的話…如此哽咽着

I trust! だけどハートは(Shakin' hands)

l trust! 所謂「心」是(Shakin' hands)

目（め）に見（み）えない絆（きずな）が(Shakin' hands)

目不可見的羈絆(Shakin' hands)

離（はな）(さない)鼓動（こどう）のデュエットは

也不會分離 鼓動的二重唱

I believe! 引（ひ）き裂（さ）かないで(Shakin' hands)

I believe! 不會割裂(Shakin' hands)

宿命（しゅくめい）はたがえども(Shakin' hands)

哪怕宿命有所不同(Shakin' hands)

さあ(今（いま）)「ならばどうするか…?」

就在現在 對「那應該怎麼辦…？」

「だとしても! 」の続（つづ）きへ!

用「即使如此！」續寫下去！

手（て）を掴（つか）み　握（にぎ）って…と

抓住那隻手 緊握着…

空（くう）を切（き）る　悲（かな）しみの言葉（ことば）

卻傳來有如割裂天空的悲傷話語

残酷（ざんこく）は戯（さ）れ笑（わら）うように

殘酷仿佛在譏笑

それでも歌（うた）い繋（つな）げと…

就算這樣也要以歌唱連繫…

I trust! 花咲（はなさ）く勇気（ゆうき）(Shakin' hands)

I trust! 綻放勇氣(Shakin' hands)

握（にぎ）るだけじゃないんだ(Shakin' hands)

不僅是握緊手而已(Shakin' hands)

こぶ(しを)開（ひら）いて繋（つな）ぎたい…!

更要張開拳頭 渴望連繫一起…！

I believe! 花咲（はなさ）く勇気（ゆうき）(Shakin' hands)

I believe! 綻放勇氣(Shakin' hands)

信念（しんねん）はたがえども(Shakin' hands)

哪怕信念有所不同(Shakin' hands)

さあ(今（いま）)目前（もくぜん）の天（てん）に

就在現在 將眼前的天空

「だとしても! 」を貫（つらぬ）け!

以「即使如此！」貫穿！

註釋

歌詞翻譯：otona漢化組（翻譯北宮弱羽，校對otona）