白銀之炎 -keep the faith-

白銀（しろがね）の炎 -keep the faith-
演唱	瑪利亞（CV.日笠陽子）
音軌2	此の今を生きるヒカリ
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	竹田祐介(Elements Garden)
時長	4:34
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアXV キャラクターソング5

《白銀（しろがね）の炎 -keep the faith-》是TV動畫《戰姬絕唱》第五季中瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「手（て）の届（とど）く場所（ばしょ）だけを守（まも）れればいい」

「守護自己觸手可及之處就可以了」

それしかわたしには出来（でき）ない

我只能做到這種事

弱（よわ）い自分（じぶん）だからこそ目（め）に見（み）える分（ぶん）の

正因為是弱小的自己

幸（しあわ）せが掴（つか）めればそれでよかった

所以只要能緊握眼前的幸福就足矣

だけど時間（―とき―）と云（い）う風（かぜ）は

但是名為時間的風

傷（きず）を癒（いや）すだけじゃなく

並非只會治癒傷口

世界（せかい）ってのが

名為世界的存在

「可能性（かのうせい）は∞（―無限―）だ」と

告訴了我「可能性是∞（無限）的」

背（せ）を押（お）してくれた

如此支持着我

チクショウ…!とまた吠（ほ）える空（そら）が

畜生…！要是還有可以讓我這樣咆哮的天空

わたしにはある限（かぎ）り

對於現在的我而言

どんな敵（てき）に踏（ふ）み躙（にじ）られ

不管是被怎麼樣的敵人踐踏

例（たと）え腕（うで）が折（お）れても

哪怕手腕被折斷

(Go hard…（ご飯）Go hard!)

（Go hard…Go hard！）

折（い）られた腕（うで）ごと殴（なぐ）ってやろう

也會用這折斷的手腕全力揮拳

(Go hard…Go hard!)

（Go hard…Go hard！）

敵（てき）に負（ま）けたっていい

就算輸給敵人也沒關係

自分（じぶん）には負（ま）けぬことが

不輸給自己這件事

わたしの炎（ほのお）なんだッ!

就是我的炎焰！

1000の傷（きず）…また増（ふ）える痛（いた）みを耐（た）えて

受過1000次傷…和新增的疼痛都忍受住

今（いま）に生（い）きることに誇（ほこ）りを

為活在當下而自豪

飛（と）び立（た）ったその過去（かこ）も忘（わす）れてはいけない

不能忘記展翅飛翔的過去

胸（むね）に秘（ひ）め明日（あした）への力（ちから）と変（か）えろ

藏於心中化為明天的力量

どんなに外（はず）れない重（おも）き

無論是怎樣無法擺脫的重量

鋼鉄（こうてつ）の枷（かせ）だって

就算是鋼鐵的枷鎖

強（つよ）くなれる

我也可以將之

その為（ため）のナニカだと

作為變強的手段

鎖（くさり）ごと背負（せお）え

背負這枷鎖的全部

逃（に）げずに剣（けん）を振（ふ）り翳（かざ）せる

能讓我不去逃避揮擊此劍

その理由（りゆう）は一（ひと）つだ

其理由只有一個

愛（あい）す仲間（なかま）、家族（かぞく）、絆（きずな）

那就是盡全力守護

全（ぜん）の力（ちから）で守（まも）り

我所愛的夥伴、家人、羈絆

(Go hard…Go hard!)

（Go hard…Go hard！）

未来（みたい）へ凛々（りり）しく抗（あらが）いながら

一邊威風凜凜地對抗未來

(Go hard…Go hard!)

（Go hard…Go hard！）

不安（ふあん）を希望（きぼう）に変（か）えて

一邊將不安轉變為希望

震（ふる）えても（む）向かうことだ!

即使顫抖着也要去直面！

さあわたしよ…穿（うが）てッ!

來吧…將我貫穿！

わたしはわたしと叫（さけ）び

呼吼着我就是我

決意（けつい）を撃（う）った歴史（れきし）に

於這下定決心的歷史上

続（つづ）く夢（ゆめ）を

將這夢想銘刻延續

この今日（きょう）を足掻（あが）ききり

於今日掙扎到底

記（しる）し刻（きざ）むんだ

將這夢想銘刻延續

チクショウ…!とまた吠（ほ）える空（そら）が

「畜生！」要是還有可以讓我這樣咆哮的天空

わたしにはある限（かぎ）り

對於現在的我而言

どんな敵（てき）に踏（ふ）み躙（にじ）られ

不管是被怎麼樣的敵人踐踏

例（たと）え腕（うで）が折（お）れても

哪怕手腕被折斷

(Go hard…Go hard!)

折（い）られた腕（うで）ごと殴（なぐ）ってやろう

也會用這折斷的手腕全力揮拳

(Go hard…Go hard!)

敵（てき）に負（ま）けたっていい

就算輸給敵人也沒關係

自分（じぶん）には負（ま）けぬことが

不輸給自己這件事

わたしの炎（ほのお）なんだッ…

就是我的炎焰…

わたしのすべてなんだ…

就是我的全部…

さあわたしよ…穿（うが）てッ!

來吧…將我貫穿！

註釋

• 歌詞翻譯：Takuga，校潤：RH