tomorrow

tomorrow
演唱	卡蘿（CV.水瀨祈）
音軌1	殲琴・ダウルダブラ
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤永龍太郎(Elements Garden)
時長	5:28
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアGX キャラクターソング8

《tomorrow》是TV動畫《戰姬絕唱》第三季中卡蘿的一首角色歌。

簡介

• 是一首非常感人的歌，甚至有人吐槽「如果動畫裡放了這首歌主角就成反派了」然而12話中卻放了伴奏
• 歌詞後面寫法變得越來越扭曲，代表記憶不斷變得支離破碎。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Lala…Rurila…飽（あ）きず見上（みあ）げていた

Lala…Rurila…不厭其煩地抬頭仰望

古（ふる）いランタンに　照（て）らされた面立（おも）ち

古老的提燈里 映照出的那個面龐

Lala…Rurila…あくびを噛（か）み殺（ころ）すと

Lala…Rurila…強忍着襲來的睡意

手（て）を引（ひ）いたベッドでは　アルカナを語（かた）り寝（ね）かせた

牽着我的手走向床邊 低聲說着Arcana的故事助我入眠

明日（あした）には灰（はい）となる　想（おも）い出（で）を今日（きょう）だけは抱（だ）いて

明天這一切將化作灰燼 只有今天還能懷抱着這份回憶

…抱（だ）きしめて

…緊抱着

「消（き）えないで…消（き）えないで…」玉座（ぎょくざ）に響（ひび）く哭（な）き声（こえ）は

「請不要消失…請不要離開…」在王座上迴響的哭聲

闇（やみ）へと吸（す）われて　長（なが）い長（なが）い夜（よる）へと沈（しず）む

被黑暗所吸收 再一次沉入漫漫長夜中

「もしもあの炎（ほのお）の日（ひ）がなければ…？」

「如果沒有被火焰吞沒的那一天的話…？」

どんな魔法（まほう）ならば　時計（とけい）の砂（すな）は逆卷（さかま）く？

要用怎樣的魔法 才能讓時間的沙漏逆流？

ルルリラ…ルルルルリラ…せめて歌（うた）なら？

Lulurila…LuluLuluRila…至少讓我唱出這首歌？

メロディ一にして願（ねが）ったなら？

將願望寫作旋律的話？

パパヲ壊（こわ）サナクテモ　イイノカナ…？

請不要破壞我的爸爸 可以麼…

Lala…Rurila…人（ひと）の形（かたち）をした

Lala…Rurila…像是人的形狀一樣

コクリと頷（うなず）く「寂（さび）しさ」のマリオネット

垂下頭來回應我的名為「寂寞」的提線木偶

Elf…Nein　要（い）らない正義（せいぎ）の力（―Tarot―）

艾爾芙…奈因 不需要的正義之力（-Tarlot-）

毒（どく）の針（はり）飲（の）み込（こ）ませ　想（おも）い出（で）と共（とも）に逃（に）げゆけ

化作讓她們吞下的毒針 和我的回憶一同逃離

魂（たましい）も何（なに）もかも　炭（すみ）にして舞（ま）い飛（と）べばきっと

靈魂也好什麼都好 化作焦炭飛舞到空中的話

また逢（あ）える

還能再相見

天（てん）にいるパパだから　夢（ゆめ）を見上（みあ）げたパパだから

因為天上有爸爸在 因為是仰望着夢想的爸爸

死（し）にゆく空（そら）なら　柔（やわ）きあの幸（しあわ）せの…両手（りょうて）で

就算走向死亡飛上天空 也會有那雙柔軟幸福的…雙手在等我

救（すく）いを求（もと）め願（ねが）った自分（じぶん）が

祈願着得到救贖的自己

醜（みにく）く汚（きたな）くて　血（ち）で血（ち）を洗（あら）い狂（くる）えと

變得醜陋變得污濁 在血與血的洗禮中變得瘋狂

ルルリラ…ルルRゥるRiラ…消（き）えて尽（つ）きよう

Lulurila…LuluLuluRila… 讓一切都消失殆盡

復讐（ふくしゅう）と突（つ）き立（た）てた牙（きば）だ

為了復仇而刺出的爪牙

暴虐（ぼうぎゃく）に涙（なみだ）などいらない

暴虐之心不需要眼淚

終焉（しゅうえん）への追走曲（―カノン―）が　鳴（な）り渡（わた）るその時（とき）に

走向終焉的追走曲（卡農曲） 迎來了唱響的時刻

忘（わす）れるパパの名（な）を　最後（さいご）…今（いま）だけはほら　歌（うた）へ…!

馬上要忘卻的爸爸的名字 在最後…只有現在 來吧 歌唱吧…

るLuリRぁ…RゥるRiラ…言葉（ことば）が果（は）てる

Lulurila…RuruRila 言盡於此

記憶（きおく）がバラバラと　音（おと）を立（た）てて崩（くず）れ逝（ゆ）く

四分五裂的記憶 化作音樂消逝而去

るLuリRぁ…嗚呼（ああ）　ルルRゥるRiラ…

LuluriRa…啊啊 RuruRuRuLila…

パパは？Neえ？パPaハ?

爸爸？吶？爸ba？

「わたし」ヲ褒（ホ）メテクレルカナ

會誇獎「我」麼

抱（ダ）キシメテ　クレRuカna　教（オシ）Eテ?

會抱jin我ma 誰能告su我？

らLaラ…ラRぁらら…

LalaRa…LaRalala…

注釋

歌詞翻譯：danni核心、夜嗜狼影