PRIZM♪RIZM

Project 7th > 东京 7th Sisters > Prizm Rizm

基本信息

曲名	PRIZM♪RIZM
作词	SATSUKI-UPDATE
作曲	ヒゲドライバー
参与组合	WITCH NUMBER 4
参与歌手	春日部春（CV：篠田南）角森萝娜（CV：加隈亚衣）野野原姬（CV：中岛唯）芹泽桃香（CV：井泽诗织）
收录专辑	t7s Longing for summer t7s Re:Longing for summer
游戏信息
实装时间	2014年3月28日
属性	Player
解锁条件	达到Lv2

PRIZM♪RIZM是Donuts所创作的手机网络游戏《东京 7th Sisters》的原创歌曲。

简介

NANA-STA SISTERS成员组成的组合第一弹——「WITCH NUMBER 4」的第一首单曲。

「WITCH NUMBER 4」是由春、萝娜、姬、桃香组成的近未来电子流行音乐组合。

「Digital Witch」（数码魔女）4人组的出道曲——「PRIZM♪RIZM」，则是一首为数码时代增色的快节奏舞曲。

乐曲由在动画主题曲、音乐游戏等领域中掀起热门话题的音乐制作人「ヒゲドライバー」编成！

试听

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ため息午後九時

叹息中已是午后九时

今日の気分予報はブルー

今天的情绪预报是蓝色

キミに聞きたい

我想问你

ねえイソガシイ…？

“你忙吗…？”

魔法が知りたい

我想学会魔法

いつもの文字列じゃなくて

而不只是普通的字串

いきなりひとっ飛びできたらいいのに

如果人类能一下子飞起来就好了

ああ、雨上がり空に

啊啊，那雨后的天空

キラめく街の灯

那闪耀在城市的街灯

探してるキミへのテガカリ

是寻找你的线索

届けプリズムリズム

传达吧 PRIZM RIZM

ハジけるキモチ　Rin☆Don☆Ri☆Don

突然迸发的感觉 Rin☆Don☆Rin☆Don

止めないで

不要停止

プリズムリズム　溶け合う

PRIZM RIZM 融在了一起

キミと奏でるドキドキに似てる

就好像和你一起时心中响起的音乐（doki doki）

意地っぱり欲張り

任性而又贪婪

単純明快な原理

简单明了的原理

落としたり拾ったりね

跌落而后拾起

泣いたり……

时而哭泣……

みぎひだり確認

左、右确认

ちょっと浮わつく靴底に

鞋底微微漂浮

タネも仕掛けもないから許してね☆

既然我也没有耍诈那就原谅我吧☆

ああ、迂闊な決意と少しの理

啊啊，稀里糊涂的决意和一点点的理性

伝えたいキミへのメロディ

就是我想传达给你的旋律

響く　プリズムリズム

响起吧 PRIZM RIZM

呼び合うキモチ　Rin☆Don☆Ri☆Don

互相呼唤的心情 Rin☆Don☆Rin☆Don

消さないで

不要消散

プリズムリズム　重なる

PRIZM RIZM 重叠在一起

キミのステキな横顔を見てる

看着你那绝妙的侧脸

ひとりはやる気持ち

一个人焦躁的感觉

夜空を飛んで

在夜空中飞翔

廻る　プリズムリズム

旋转吧 PRIZM RIZM

夢ならずっと　Rin☆Don☆Ri☆Don

如果这是梦就要一直 Rin☆Don☆Rin☆Don

醒めないで

不要醒来

プリズムリズム　絡まる

PRIZM RIZM 纠缠着

糸をそっと紐解いてあげる

轻轻的绽开与你连结的线

プリズムリズム

PRIZM RIZM

ハジけるキモチ　Rin☆Don☆Ri☆Don

突然迸发的感觉 Rin☆Don☆Rin☆Don

止めないで

不要停止

プリズムリズム　重なる

PRIZM RIZM 重叠在一起

キミのステキな横顔を見てる

看着你那绝妙的侧脸

見てる

就这样看着

翻译 by 哀香咲夜

东京 7th Sisters

登场地点

主舞台	Tokyo-7th

登场人物

NANA-STA	支配人 • 六咲可妮 • 春日部春 • 天堂寺结 • 角森萝娜 • 野野原姬 • 芹泽桃香 • 臼田堇 • 神城翠 • 久远寺静香 • 亚历山大·苏斯 • 晴海早良 • 晴海梶香 • 晴海真珠 • 川澄诗沙罗 • 上杉·威帕斯·京子 • 二川美美 • 濑户费尔布 • 桂木和美 • 荒木礼奈 • 西园穗乃香 • 玉坂真琴 • 榎并圆香 • 前园梨朱理 • 堺屋梦乃 • 塔莎·罗曼诺夫斯基 • 杰达·戴艾梦 • 夜舞沙绪理 • 云卷萌奈香 • 逝桥咏 • 三森祭 • 白鸟友恵 • 逢原美羽 • 萧菲红 • 星柿真音 • 凤茶茶 • 越前紫 • 浅见美和子 • 折笠步 • 有栖白雪

传说级偶像	七咲妮可尔 • 羽生田水户 • 御园尾玛娜 • 寿克特 • 若王子瑠衣 • 游佐瞳葵

对手	佐伯雏 • 鳄渊绘百香 • 九条梅 • 空栗一叶 • 空栗双叶

敌人	天神尼禄 • 比嘉アグリ • 鹿込オト • 帝冢セネカ • 蓬莱タキ • 志摩サビナ

2043	有栖白雪 • 星柿真音 • 塔莎·罗曼诺夫斯基 • 晴海真珠 • 芹泽桃香 • 姬宫索尔

2053	奈奈星爱 • 一之濑舞 • 朝凪汐音 • 星影爱 • 月代忧 • 段诗咏 • 芙拉娜玲 • 恋渊可怜 • 一之濑美织 • 阿丽娜·莱斯特

其它	Dr.End

音乐作品

组合歌曲

SEVENTH SISTERS（セブンスシスターズ）	Star☆Glitter • Sparkle☆Time!! • SEVENTH HAVEN • FALLING DOWN • WORLD'S END • PUNCH'D RANKER • Shooting Sky

777☆SISTERS	H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!! • Cocoro Magical • KILL☆ER☆TUNE☆R • 我们变为蓝天（僕らは青空になる） • FUNBARE☆RUNNER • Snow in “I love you” • 春风～你在这里～（ハルカゼ～You were here～）^{[t7s 1]} • START LINE（スタートライン） • STAY☆GOLD • MELODY IN THE POCKET • NATSUKAGE -夏阴-（NATSUKAGE -夏陰-） • 夏日的玻璃哨☆交响曲（夏のビードロ☆シンフォニー） • Across the Rainbow • Ribbon（リボン） • Departures -明日之歌-（Departures -あしたの歌-）^{[t7s 2]}

WITCH NUMBER 4	PRIZM♪RIZM • SAKURA • Robber×Lover（ラバ×ラバ） • 星尘☆探索者（星屑☆シーカー） • Wanna Be♡ • Tokimeki♡Soda

SiSH	AOZORA TRAIN • 拜托了☆My Boy（お願い☆My Boy） • 再见了Rainy Lady（さよならレイニーレイディ） • Precious etc.（プレシャス・セトラ）

NI+CORA	思·念接近中（オ・モ・イアプローチ） • Girls Talk!! • You Can't Win • CHECK'MATE

三个蝴蝶结（サンボンリンボン）	觉得无聊的蝴蝶结（たいくつりぼん） • Clover×Clover • 世界的秘密（セカイのヒミツ） • 14岁的夏日苏打（14歳のサマーソーダ）

Le☆S☆Ca	YELLOW • Behind Moon • 黄昏（トワイライト） • 蒲公英（タンポポ） • 向日葵的故事（ひまわりのストーリー） • 蜜蜂（ミツバチ） • 雏鸟之歌（ひよこのうた） • SUN SUN SUN • 恋をして • ナノハナパレット • Summer Squash • Room Light • WITH THE BEST SMILE • cross road

The QUEEN of PURPLE	TRIGGER • Fire and Rose • Clash!!! • I'm queen, Bitch? • Majesty • THUNDERBOLT • KID BLUE〜赤裸的王〜（KID BLUE〜裸の王様〜） • I AM • DAYS • One • Take off • Break the cage • I call it “Love” • BLUE MOMENT

Ci+LUS	Ci+LUS即是单恋（シトラスは片想い） • 爱语（アイコトバ） • TRICK • 空色跳跃（空色スキップ） • Don! Kan! Boy!

CASQUETTE'S	SHOW TIME • Masquerade Night（マスカレード・ナイト） • SCARLET • HOLY QUEEN

七花少女	花开少女（花咲キオトメ） • 雪花莲（スノードロップ） • My Gradation（マイ・グラデイション） • 秋の空とこころ　コスモス

小春☆小香（はる☆ジカ（ちいさな））	跳☆跃！！（ハネ☆る！！） • SHAKE!!～来扭动吧～（SHAKE!!～フリフリしちゃえ～）

SU♡SUTA（可爱的）（SU♡SUTA（きゅうとな））	LOVELY♡ONLY（ラブリー♡オンリー）

4U	我·爱·forU!!（ワタシ・愛・forU!!） • Hello...my friend • TREAT OR TREAT? • Lucky☆Lucky • Melody Flag（メロディーフラッグ） • Crazy Girl's Beat • Present for You（プレゼント・フォー・ユー） • LOVE AND DEVIL • Daze forU!! • Funny☆Clutch

KARAKURI	B.A.A.B. • -Zero • Winning Day • AMATERRAS • 爱的水滴（アイノシズク）^{[t7s 3]} • Re:SONANCE • Zenith • Binocular Vision • Synergistic White • Raise One's Voice • Bluenote Theory • Mirai Konzert

AXiS	HEAVEN'S RAVE • COCYTUS

SEASON OF LOVE	Fall in Love • 晴朗的世界地图（陽だまりの世界地図）

小孩子联盟（コドモ連合）	小孩子也当英雄（コドーモ・デ・ヒーロ） • 手忙脚乱大烹饪（ドギマギクッキング）

Stella MiNE	Be Your Light • You & I = • Protostar • Endless Moment • We Are Stars • Startrail

Asterline	Starlight☆Asterism!!! • Reach for the Meteor • Magic hour • SERENDIPITY • Time Machine • O.YA.SU.MI Good night • 未来笔记（ミライノート） • TSUBOMI et cetera

Roots.	New Age • WONDEЯ GIRL • Hidden Stages • Find Me • Wildflower • Mellow Melodies • XOXO PAiN

RiPoP	乱七八糟×Wonderland（ゴチャメチャ×ワンダーランド） • Life is Circus（ライフ·イズ·サーカス） • 任性Swing Cutest!（わがままSwing Cutest!） • 可爱・最新式（キュート・アラモード）

OFF White	Whiteout

Nana-Star Sisters（ナナスタシスターズ）	Make our sound • Along the way

个人solo

明天再见（またあした）（春） • ROCK的☆我（ROCKな☆アタシ）（梅） • 蓝天Emotion（青空Emotion）（绘） • Parfait・De・LoveSong（パフェ・デ・ラブソング）（雏） • Purple Raze（费） • R.B.E.（梦） • Wake Up Heroine（祭） • 光（妮可）• 恋セヨ乙女（和美） • Striking Diamond（杰达） • 悠久的轮回（悠久の輪廻）（咏）

演唱会

主演唱会

1st演唱会	t7s 1st Anniversary Live 15'→34' H-A-J-I-M-A-L-I-V-E-!!

2nd演唱会	t7s 2nd Anniversary Live in PACIFICO Yokohama 16'→30'→34' -INTO THE 2ND GEAR-

2.5th演唱会	t7s LIVE -INTO THE 2ND GEAR 2.5-

3rd演唱会	t7s 3rd Anniversary Live 17'→XX -CHAIN THE BLOSSOM- IN Makuhari Messe

纪念演唱会	t7s Memorial Live in NIPPON BUDOKAN "Melody in the Pocket"

4th演唱会	t7s 4th Anniversary Live -FES!! AND YOUR LIGHT- in Makuhari Messe

5th演唱会	t7s 5th Anniversary Live -SEASON OF LOVE- in Makuhari Messe

6th+7th+8th演唱会	t7s 6+7+8th Anniversary Live Along the way

组合演唱会

4U	4U 1st Live!!!「The Pres"id"ent 4U」in Osaka & Tokyo

The QUEEN of PURPLE	The QUEEN of PURPLE 1st Live "I'M THE QUEEN, AND YOU?"

KARAKURI	KARAKURI 1st Live Re:SONANCE

2053	t7s 2053 1st Live Startrail

Le☆S☆Ca	Le☆S☆Ca 1st Live Growing（グローイング）^{[t7s 4]}

↑ 短篇动画《t7s longing for summer again and again》主题曲
↑ 《东京七姐妹 -我们化作青空-》主题曲
↑ 艺人记为KARAKURI 2039，但是实际上分类仍然在KARAKURI中。
↑ 原文「グローイング」除Growing（成长）以外，亦可解作Glowing（发光）。

外部链接

官方歌曲介绍页面：http://t7s.jp/release/ingame/02.html

目录

简介

试听

歌词

外部链接

导航菜单

PRIZM♪RIZM

简介

试听

歌词

外部链接

导航菜单

搜索