純情裙襬

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

動畫 by たま

歌曲名稱

純情スカート 純情裙襬

於2013年2月19日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2020年7月8日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

40mP

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	誰も触れることは許されない。 絕對不允許任何人觸碰。	”
——40mP

《純情スカート》是40mP於2013年2月19日投稿至niconico和YouTube，後於2020年7月8日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲描寫了男子不小心愛上觸不可及的高嶺之花的心情。

歌曲

作詞、作曲	40mP
插畫、動畫	たま
主唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：ralianw，中文翻譯轉自vocaloid中文歌詞wiki

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

僕（ぼく）だけの純情（じゅんじょう）スカート

只屬於我的純情裙擺

街（まち）ゆく人（ひと）の視線（しせん）を　その体（からだ）に集（あつ）めては

將街上行人的視線 都集中在身上的那人

悪戯（いたずら）に微笑（ほほえ）む純情（じゅんじょう）　紫色（むらさきいろ）の影（かげ）

惡作劇般的微笑著 純情 紫色的影子

不器用（ぶきよう）な指先（ゆびさき）が描（えが）く　終（お）わりのない物語（ものがたり）

用笨拙的手指描繪著 沒有終結的故事

怪（あや）しげなその温度（おんど）に　溶（と）かされてゆく体（からだ）

在不穩定的溫度下 身體開始漸漸融化

決（けっ）して叶（かな）わぬ恋（こい）ならば せめて忘（わす）れてしまう前（まえ）に

若這是絕對無法實現的戀愛 那至少在徹底忘掉之前

そっと君（きみ）のその心（こころ）　僕（ぼく）に見（み）せてほしくて

把你的那份心意 悄悄地展現給我看看吧

君（きみ）のスカートの中（なか）に隠（かく）れた

在你的裙擺之中隱藏著的

甘（あま）く　ほろ苦（にが）い　誘惑（ゆうわく）の純情（じゅんじょう）

甜蜜卻又苦澀 充滿誘惑的純情

誰（だれ）も触（ふ）れることは許（ゆる）されない

那是絕對不允許他人觸碰的

僕（ぼく）だけの純情（じゅんじょう）スカート

只屬於我的純情裙擺

今年（ことし）の流行（りゅうこう）色（しょく）に染（そ）められたこの世界（せかい）で

在被今年的流行色 完全染掉了的這個世界

君（きみ）が身（み）に纏（まと）ったモノクロ　それだけが真実（しんじつ）

纏繞在你身上的黑白單色 只有那個才是真實

散（ち）らばった言葉（ことば）を集（あつ）めて　感情（かんじょう）を探（さが）し求（もと）めた

收集著零亂的話語 在此中尋求著那份感情

やっと見（み）つけたその瞬間（しゅんかん）　君（きみ）はもう居（い）なくて

終於好不容易才找到的那個瞬間 你卻已經不在了

いつか生（う）まれ変（か）わるとして そこで二人（ふたり）　巡（めぐ）り合（あ）えば

反正遲早都會轉生 因此若是兩人能夠重逢

きっと僕（ぼく）のこの心（こころ）　君（きみ）に捧（ささ）げてしまう

我的心 一定會獻給你的

君（きみ）のスカートの中（なか）に隠（かく）れた

在你的裙擺之中隱藏著的

脆（もろ）く　儚（はかな）げで　不確（ふたし）かな純情（じゅんじょう）

脆弱卻又虛幻 充滿躊躇的純情

誰（だれ）も触（ふ）れることは許（ゆる）されない

那是絕對不允許他人觸碰的

僕（ぼく）だけの純情（じゅんじょう）スカート

只屬於我的純情裙擺

いつか二人（ふたり）　消（き）えてしまわないように

就像兩人 不久後就會消失一樣

君（きみ）の手（て）の中（なか）で握（にぎ）られた心臓（しんぞう）

在你的手中 攥住的心髒

誰（だれ）も触（ふ）れることは許（ゆる）されない

那是絕對不允許他人觸碰的

君（きみ）だけの純情（じゅんじょう）スカート

只屬於你的純情裙擺

僕（ぼく）も触（ふ）れることは許（ゆる）されない

那是連我也絕不能觸碰的

君（きみ）だけの純情（じゅんじょう）スカート

只屬於你的純情裙擺