偶像

在演藝圈中，謊言就是武器。莓Pro誠邀您參與完善【我推的孩子】相關條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

アイドル 偶像
配信封面 英文版配信封面 單曲CD封面
演唱	ikura
作曲	Ayase
作詞	Ayase
編曲	Ayase
時長	3:31
發行	Sony Music Entertainment Inc.
收錄專輯
《アイドル》

《アイドル》（偶像）是動畫《【我推的孩子】》的片頭曲，由YOASOBI演唱。2023年4月12日先行配信，單曲於2023年6月21日發售。

該曲同時擁有官方英文版《Idol》，收錄於配信單曲專輯《Idol》中。

本曲於包括日本在內的多個國家和地區大獲成功，以5周的速度刷新了日本流媒體破億記錄、並以拉開第二名近一半的時間大幅刷新了YouTube日語歌曲播放數破億紀錄，在2023年的所有現象級名曲中佔據重要一席。目前的播放數為 -- 。

2023年12月，《アイドル》一曲在第74屆紅白歌會上亮相。

歌曲

日語版

寬屏模式顯示視頻

英語版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文版　

• 翻譯：Aki驚蟄

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

無（む）敵（てき）の笑（え）顔（がお）で荒（あ）らすメディア

露出無敵笑容來摧毀媒體

知（し）りたいその秘（ひ）密（みつ）ミステリアス

身藏秘密 他人看來只覺神秘

抜（ぬ）けてるとこさえ彼女（かのじょ）のエリア

就連冒失的模樣 也都盡在她的領域

完（かん）璧（ぺき）で嘘（うそ）つきな君（きみ）は

完美且撒謊的你便是

天（てん）才（さい）的（てき）なアイドル様（さま）

天才般的偶像大人

You're my savior

汝吾之主

My true saving grace

吾之恩典

今日（きょう）何（なに）食（た）べた？

今天你吃了些什麼？

好（す）きな本（ほん）は？

喜歡的書是？

遊（あそ）びに行（い）くならどこに行（い）くの？

如果你想出去玩的話 會去哪裏？

何（なに）も食（た）べてない

今天我什麼也沒吃

それは内（ない）緒（しょ）

那個保密

何（なに）を聞（き）かれても

無論被問到什麼

のらりくらり

都矇混過關

そう淡（たん）々（たん）と

沒錯 既要淡然

だけど燦（さん）々（さん）と

但又 不失璀璨

見（み）えそうで見（み）えない秘（ひ）密（みつ）は蜜（みつ）の味（あじ）

若隱若現的秘密 蘊含着甜蜜的氣息

あれもないないない

那個也回答沒有沒有

これもないないない

這個也回答沒有沒有

好（す）きなタイプは？

喜歡的類型是？

相（あい）手（て）は？

對象是？

さあ答（こた）えて

來吧 回答我

「誰（だれ）かを好（す）きになることなんて

「究竟有沒有喜歡上一個人

私（わたし）分（わ）からなくてさ」

我真的不知道啊」

嘘（うそ）か本（ほん）当（とう）か知（し）り得（え）ない

說出的話語真假難辨

そんな言（こと）葉（ば）に

你的話語

また一（ひと）人（り）堕（お）ちる

又讓一人為你淪陷

また好（す）きにさせる

墜入你的愛河

誰（だれ）もが目（め）を奪（うば）われていく

無論誰的視線都將被你奪去

君（きみ）は完（かん）璧（ぺき）で究（きゅう）極（きょく）のアイドル

你便是完美且究極的偶像

金（こん）輪（りん）際（ざい）現（あらわ）れない

從今往後不會再出現

一（いち）番（ばん）星（ぼし）の生（う）まれ変（か）わり

一等星的來生轉世

その笑（え）顔（がお）で

你的那笑容

愛（あい）してるで

讓人墜入愛河

誰（だれ）も彼（かれ）も虜（とりこ）にしていく

無論是誰都將化作你的俘虜

その瞳（ひとみ）が

你的雙眸

その言（こと）葉（ば）が

你所說的話

嘘（うそ）でもそれは

即便全是謊言

完（かん）全（ぜん）なアイ

那也是完美的愛

はいはいあの子（こ）は特（とく）別（べつ）です

對對 那個孩子是最特別的

我（われ）々（われ）はハナからおまけです

我等從一開始便早已敗北

お星（ほし）様（さま）の引（ひ）き立（た）て役（やく）Bです

就只是一等星的陪襯B

全（すべ）てがあの子（こ）のお陰（かげ）な訳（わけ）ない

一切都託了那個孩子的福 那怎可能

洒（しゃ）落（ら）臭（くさ）い

心高氣傲

妬（ねた）み嫉（しっ）妬（と）なんてない訳（わけ）がない

怎可能無人嫉妒

これはネタじゃない

這又不是什麼老套劇情

からこそ許（ゆる）せない

正因如此才更難饒恕

完（かん）璧（ぺき）じゃない君（きみ）じゃ許（ゆる）せない

無法饒恕那個並非完美的你

自（じ）分（ぶん）を許（ゆる）せない

我無法原諒這樣的自己

誰（だれ）よりも強（つよ）い君（きみ）以（い）外（がい）は認（みと）めない

除你以外 我都難以認可誰能更勝他人

誰（だれ）もが信（しん）じ崇（あが）めてる

無論誰都將你奉作信仰

まさに最（さい）強（きょう）で無（む）敵（てき）のアイドル

你正是那最強且無敵的偶像

弱（じゃく）点（てん）なんて見（み）当（あ）たらない

弱點在你身上絕不存在

一（いち）番（ばん）星（ぼし）を宿（やど）している

一等星寄於你身

弱（よわ）いとこなんて見（み）せちゃ

軟弱的地方

ダメダメ

可不能被看到

知（し）りたくないとこは見（み）せずに

不讓他人看到不想知曉的一面

唯（ゆい）一（いつ）無（む）二（に）じゃなくちゃイヤイヤ

必須保持自身的獨一無二

それこそ本（ほん）物（もの）のアイ

這才是我真正的愛

得（とく）意（い）の笑（え）顔（がお）で沸（わ）かすメディア

露出擅長的笑容來惹沸媒體

隠（かく）しきるこの秘（ひ）密（みつ）だけは

唯獨藏起這個秘密

愛（あい）してるって嘘（うそ）で積（つ）むキャリア

用愛的謊言所積累起的經驗

これこそ私（わたし）なりの愛（あい）だ

這正屬於是我的愛

流（なが）れる汗（あせ）も綺（き）麗（れい）なアクア

就連滴落的汗水 也是美麗的藍寶石

ルビーを隠（かく）したこの瞼（まぶた）

隱藏着紅寶石的那雙眼帘

歌（うた）い踊（おど）り舞（ま）う私（わたし）はマリア

酣歌恆舞的我便是那瑪利亞

そう嘘（うそ）はとびきりの愛（あい）だ

沒錯 謊言便是最特別的愛

誰（だれ）かに愛（あい）されたことも

從未被他人所愛

誰（だれ）かのこと愛（あい）したこともない

也未愛着他人

そんな私（わたし）の嘘（うそ）がいつか本（ほん）当（とう）になること

我這虛渺的謊言 總有一日會化作真實

信（しん）じてる

我如此堅信

いつかきっと全（ぜん）部（ぶ）手（て）に入（い）れる

總有一日我必將得到一切

私（わたし）はそう欲（よく）張（ば）りなアイドル

我就是如此貪婪的偶像

等（とう）身（しん）大（だい）でみんなのこと

面對大家 不加矯飾

ちゃんと愛（あい）したいから

只因我想好好去愛

今日（きょう）も嘘（うそ）をつくの

今天依舊會口訴謊言

この言（こと）葉（ば）が

期望這謊言

いつか本（ほん）当（とう）になる日（ひ）を願（ねが）って

總有一日化作真實

それでもまだ

即便如此

君（きみ）と君（きみ）にだけは言（い）えずにいたけど

唯獨面對你與你 我從未說過這些話

やっと言（い）えた

終於得以說出口

これは絶（ぜっ）対（たい）嘘（うそ）じゃない

這句話絕對不是謊言

愛（あい）してる

我愛你們

You're my savior

汝吾之主

My true savior

吾之真主

My saving grace

吾之恩典

英文版

• 翻譯：Aki驚蟄

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Couldn't beat her smile, it stirred up all the media

她露出笑容吸引所有媒體的目光

Secret side, I wanna know it

藏起的一面 讓人想去知曉

So mysterious

那神秘的一面

Even that elusive side, part of her controlled area

就連冒失的模樣 也都盡在她的領域

Complete and perfect

完整且完美

All you say is a bunch of lies

滿口謊言的你便是

Dear miss genius idol, unmatched

無與倫比的天才偶像大人

You're my savior

汝吾之主

My true saving grace

吾之恩典

What did you eat today?

今天你吃了什麼？

What book do you love?

喜歡的書是？

Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?

如果你想出去玩的話 會去哪裏？

Haven't eaten anything

今天我什麼也沒吃

It's a secret, unknown

那個秘密 不能告訴你

Any question you're facing, always acting so vaguely

無論被問到什麼 都矇混過關

So unconcerned, although you brightly glow

你是那麼淡然 又那麼璀璨

Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

任何看似揭開的秘密 都宛若蜂蜜般甜蜜

Confusing, why, why, why?

令人困惑 想不清為何

Essential lie, lie, lie

本質卻是謊言構築

So, what is your type of guy?

喜歡的類型是？

Any partner?

對象是？

So, now, answer this

來吧 現在回答我

"I don't have any idea how I could love anyone"

「我不知道該怎麼去愛一個人」

"I don't seem to know what is signifies"

「我似乎並不知曉愛意味着什麼」

Cannot find out if it's true or it's a lie

說出的話語真假難辨

Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues

但又一次，讓他人因你這句話而淪陷

Made him lose his head over you

讓他為你失去理智

That emotion melts all hearts, all eyes on you

那份情感融化了所有人的心 奪走所有人的目光

Cause you're perfect, the most ultimate idol

你便是完美且究極的偶像

Unrivaled, will not appear again

無人能敵 從今往後不會再出現

It's the brightest star reborn, yes, indeed

沒錯 你便是那一等星的來生轉世

Using that smiling face

你露出那份笑容

That "I love you" again

再次說出「我愛你」

Now, everybody is lured and captivated by you

如今 無論是誰都將化作你的俘虜

The pupil that you got

你的雙眸

The words you vocalize

你所說的話

Even when untrue, it's your perfected Ai

即便全是謊言 那也是完美的愛

Right, right, we all know she's very special, yes

對對 我們知道那個孩子是最特別的

We had lost the fight before it started, so impressed

我等從一開始便早已敗北 令人欽佩

Miss I'm such a star

我是那點點星屑

We're serving as support to her grace

我們就只是她的陪襯

Cannot tell me everything was because of her

別和我說一切都託了那個孩子的福

No, it's not right

這完全不對

Out of line

性格欠妥

How can we not feel jealous while being around

我們之中怎可能無人嫉妒

It's not a joke, you know, right?

這也並非玩笑 你心知肚明不是嗎？

So, I cannot forgive you for that

正因如此我難以饒恕你

Completely deny Imperfect you that I sight

無法饒恕那個並非完美的你

Myself, no pardon allowed

我無法原諒這樣的自己

I won't allow anyone if it's not you, strongest of all

除你之外 我都難以認可誰能更勝他人

That emotion seized all hearts worshiping you

那份情感讓所有人都誠心將你奉為信仰

Yes, indeed

是的 沒錯

So strong, it's you, unrivaled idol

你正是那最強且無敵的偶像

There cannot be weaknesses to find

弱點在你身上絕不存在

The brightest star is residing in you

一等星寄於你身

The gaps and shortcomings, don't show'em

絕對不能表現出破綻與缺點

Dammit, dammit

真是該死

Parts nobody wants to know should remain hidden

不讓他人看到不想知曉的一面

One and only

那份獨一無二

If it's different, no way, no way

倘若無法保持 那絕對不行

Such a true love, it's the realest Ai

這才是我真正且真實的愛

Showing this smile, my own weapon Boiling media

露出擅長的微笑 將媒體一同惹沸

Keeping everything about my secret deep inside

將秘密藏於自己內心

"I'm in love with you," my career is built on such a lie

「我愛你」 我的事業建立於這句謊言之上

It's the way I know to show my love, without a doubt

毫無疑問 這正屬於是我表達愛的方式

Running down, my sweat is flowing cleanest aqua, right?

就連奔跑後滴落的汗水 也是美麗的藍寶石 不是嗎？

Ruby hidden under my eyelids where is resides

那雙眼帘下隱藏着紅寶石

I sing and dance around

酣歌恆舞的我

Look at me, I'm Maria

看啊 我就如那瑪麗亞

So, lying surely is the greatest kind of love

所以 謊言便是至高無上的愛

I recall no one that loved me whole before

記憶中我從未被他人所愛

And I've not been in love with anybody before

我也未愛着他人

Now, the lies I'm making up

我所編織的這虛緲謊言

I'm hoping that a day comes when they all become true

我期望總有一日會化作真實

And I keep wishing they do

我如此堅信

One day, I will hold everything that I pursue

總有一日 我必將得到一切

Yes, I am so greedy, true voracious idol

我就是如此貪心 真正貪婪的偶像

So, sincerely, what I'm wishing for is

所以 我真誠地希望

To love each of you with all my heart

全心全意地愛你們每一個人

And so, today, I lie again

所以今天我依舊會口訴謊言

The words I vocalize inside of me

我打心底期望這謊言

I'm wishing that one day they come true

總有一日能夠化作真實

Up to this day, I've not been able to let you and you hear me saying those meaningful words

時至今日 我從未對你說出口 你也從未聽見我對你說出這個詞

I said it at last

終於得以說出口

I know it's not a lie as I'm voicing these words

我說出口時我便知曉 這句話絕對不是謊言

I love you

我愛你們

You're my savior

汝吾之主

My true savior

吾之真主

My saving grace

吾之恩典

收錄信息

• YOASOBI的第三張CD單曲作品。收錄了2023年4月12日發佈的《アイドル》、同年5月26日發佈的《アイドル》英文版《Idol》、以及《アイドル》的動畫片頭剪輯版和純音樂版。內含CD、歌曲原作小說《45510》（赤坂明著）、7英寸大小的紙。CD封面為《【我推的孩子】》登場角色星野愛。

アイドル
出品	YOASOBI
發行	Sony Music Entertainment Inc.（索尼音樂娛樂）
發行地區	日本
發行日期	2023年6月21日
商品編號	XSCL-73（完全生產限定盤）
專輯類型	CD＆原作小說《45510》

曲目列表 全碟填詞：Ayase　全碟作曲：Ayase
曲序	曲目	時長
1.	アイドル	3:31
2.	Idol	3:31
3.	アイドル -Anime Edit-	1:29
4.	アイドル -Instrumental-	3:31
總時長：		-

軼事

• 在歌曲第一次間奏和尾奏中可以聽見背景有人在呼喚（鬼哭狼嚎），這些呼喚由YOASOBI所有英文曲的作詞人Konnie Aoki編詞，是有實際意義的，內容如下

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

You're my savior, my true savior, my saving grace

哦 是你救贖了我 你真正地將我拯救 我之救恩

I'm with you forever, by your side, forever

我永生永世與你同在

此類詞多用於描述上帝，而巧合的是，歌詞中用了「アイドル様（さま）」（偶像大人）和「星（ほし）様（さま）」（一等星/星大人）這樣帶有高度敬意的詞彙來描述星野愛。

• 2024年2月2日，《【我推的孩子】》動畫官方公佈了由星野愛的聲優高橋李依所演唱的此OP的錄音室版和對應的MV.

寬屏模式顯示視頻

二次創作

季行調校的初音未來版本（傳說曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

寬屏模式顯示視頻

星輝調校的Mai版本（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

寬屏模式顯示視頻

タカオカミズキ調校的重音Teto／夏色花梨版本（殿堂曲）：截至現在重音版已有 -- 次觀看，花梨版已有 -- 次觀看

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

卸影椎調校的重音Teto版本（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看

寬屏模式顯示視頻

NGC6302星雲調校的樂正綾、樂正龍牙版本（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

寬屏模式顯示視頻

度娘你要鬧哪樣製作、Infinity演唱的《我推的穆加貝》

寬屏模式顯示視頻

完美且究極的蓋塔

2023年4月19日，Twitter上出現一則將本曲的副歌開頭「誰もが目を奪われていく 君は完璧で究極の」後面突然接上2000年發售的OVA動畫《真蓋塔機械人VS新蓋塔機械人》的OP《STORM》中的「ゲッター」的視頻。雖然有點不對，但是機戰終於風光一回了

寬屏模式顯示視頻

相關梗此後爆火，引發了大量二次創作，甚至在5月4日被YOASOBI的Twitter轉發。