Poppin' Jump♪

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ぽっぴんジャンプ♪
參考譯名	Poppin' Jump♪
演唱	智麻惠隊： 智乃 / CV: 水瀨祈 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣
作詞	うらん
作曲	木村有希
時長	4:00
登場專輯
ぽっぴんジャンプ♪ 1. ぽっぴんジャンプ♪ 2. ぽっぴんジャンプ♪〜チノVer.〜
其他專輯
ごちうさDJブレンド <Disc-1> 17. 全天候型いらっしゃいませ 18. ぽっぴんジャンプ♪ order the songs <Disc-1> 13. きらきらエブリディ 14. ぽっぴんジャンプ♪ 「ご注文はうさぎですか？」 主題歌リアレンジ&ハイレゾベスト <Disc-2> 6. 麗しのShooting star 7. ぽっぴんジャンプ♪ 8. ノーポイッ！
不同版本
ごちうさDJブレンド <Disc-1> 1. Daydream café（PandaBoY REMIX） 2. ぽっぴんジャンプ♪（PandaBoY REMIX） 3. 麗しのShooting star 「ご注文はうさぎですか？」 主題歌リアレンジ&ハイレゾベスト <Disc-1> 1. Daydream café～Re arranged～ 2. ぽっぴんジャンプ♪～Re arranged～ 3. ノーポイッ！～Re arranged～

《ぽっぴんジャンプ♪》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？》的片尾曲，由作品中智乃、麻耶、小惠組成的好友組合智麻惠隊（CV：水瀨祈、德井青空、村川梨衣）演唱，やしきん編曲。

簡介

• 本曲被用作《請問您今天要來點兔子嗎？》第一季動畫第1-11集的片尾曲。

• 在同名專輯中也收錄了不同角色的獨唱版本，在《請問您今天要來點兔子嗎？ORIGINAL_SOUNDTRACK》中則收錄了本曲的鋼琴獨奏版。

• 重編曲版本收錄於專輯《「ご注文はうさぎですか？」メインテーマリアレンジ&ハイレゾベスト》中（編曲：渡邊剛），該專輯也收錄了本曲的高解析版本。

• 另外，在2020年官方的《點兔》管弦樂線上演出中，本曲作為活動第三彈的曲目發布。

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

智麻惠隊版本

“	這首歌表現出了獨屬於智麻惠隊的「可愛」。旋律可愛、歌詞純真，外加編曲讓整體更添一筆稚氣。如此三位一體能讓人伴隨歌曲行進之時，有種窺見角色之間關係很好的舒適，給人一種想說「明天再見！」的心情。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	光是Petit Rabbit's就很厲害了，而且積極到在作品中登場了的智麻惠隊也要作歌呢。進行之感、合唱之歡，也有如風笛一類的各種樂器的可愛音色，聽得心裡暖暖的。3人的歌聲在歌曲最後一下子豪華起來，但獨唱版里的台詞是沒有的。	”
——寫手 塚越氏

智乃版本

“	為了展現出與智麻惠隊版不同的一面，在歌詞最後追加了台詞作為表現手法之一。歌曲的編曲並沒有因為獨唱而改變，而無論哪個版本都講究展示出不同角色獨有的表情變化。能讓人聯想到各位在回去的路上相互告別之後，哼著歌回家的場景。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	與智乃在「Daydream café」那時有些情緒低沉的歌聲相比，能感覺到這首歌里的歌聲更加興奮。在重新聽完這首歌之後，我完全敗給了智乃的可愛（特別是台詞那裡），還讓我對心愛深有同感……	”
——寫手 塚越氏

麻耶版本

“	說到麻耶，給人的是一種毫不動搖、一直像太陽般元氣滿滿的形象。所以這首歌的麻耶版有種爭當第一、不斷向前的突進感。從歌聲中可以深切體會到，正因為有這樣猛猛向前衝的她在，智乃和小惠才能放心前進吧。	”
——寫手 塚越氏

小惠版本

“	能想像到小惠在努力著情緒高漲地唱歌的樣子，而且根據歌詞來表情豐富地演唱歌曲中對應的分唱部分，也是飾演小惠的村川梨衣小姐的講究。我覺得台詞的「真開心呀」之後的那段笑聲也是即興表演，卻絕妙地很有小惠的感覺。	”
——寫手 塚越氏

歌曲

TV Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

管弦樂版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 香風智乃  條河麻耶  奈津惠  合唱 

ぽっぴんジャンプ♪ せーのっ!で

poppin' jump♪ 喊著口令！

ラッタッタ　行（い）きましょ！

啦噠噠　一起走吧！

春風（はるかぜ）スウィングしてる通（とお）りを行（ゆ）けば

要是走在春風搖曳著的街道上

いつもの笑顔（えがお）に　きっと会（あ）えるね

一定可以遇見　那份往常的笑容吧

苺（いちご）パフェもいいけど　カフェラテ気分（きぶん）です

草莓芭菲雖然不錯　現在是拿鐵咖啡的心情

トキメキの更新（こうしん）は　毎日（まいにち）したい

想讓這份激動　能夠日日更新

甘（あま）い？酸（す）っぱい？それとも苦（にが）い？

是甜的？是酸的？又或者說是苦的呢？

直感（ちょっかん）を信（しん）じて行（ゆ）こうよ

相信著直覺去嘗試吧

せーので　ぽっぴんジャンプ♪ 一緒（いっしょ）なら

喊起口令　poppin' jump♪ 一起的話

なんだって楽（たの）しいって

不管什麼都會開心

夢（ゆめ）みる音符（おんぷ）みたい　ドキドキが届（とど）く

就像夢想著的音符那般　把滿心激動傳達

はっぴーステップ　笑顔（えがお）で

happy step　笑容滿面

ラッタッタ　駆（か）け出（だ）そう

啦噠噠　跑了出去

晴（は）れのち晴（は）れなんです

正所謂晴上加晴

キラメキに真（ま）っすぐ進（すす）もう

就向著光輝一路前進吧

青空（あおぞら）と雲（くも）みたい　マーブル模様（もよう）

這大理石紋樣　好似藍天與雲彩

重（かさ）なる気持（きも）ちで　輝（かがや）くセカイ

重疊我們的心情　去看這閃亮的世界

しゅわしゅわサイダー達（たち）の　イタズラはじけて

汽水們冒著泡　惡作劇地破裂著

目覚（めざ）めた始（はじ）まりに　ワクワクしてる

新生萌芽正在甦醒　真叫人興奮不已

好奇心（こうきしん）に正直（しょうじき）でいよう

誠實面對好奇心吧

ゆずれないものは何（なん）だろう

無法放手的事物究竟是什麼呢

先（さき）へと　ぽっぴんジャンプ♪ 飛（と）び込（こ）んで

去往遠處　poppin' jump♪ 飛過去吧

ラッキーもつかまえて

幸運也要抓的緊緊

あれもこれも全部（ぜんぶ）　カラフルにしちゃえ

這些那些的全部　都變成五彩繽紛吧

すてっぴんストップ　休憩（きゅうけい）も

steppin' stop　休息一下

やっぱり大事（だいじ）ね！

果然也很重要呢！

深呼吸（しんこきゅう）で集（あつ）めた　しあわせの風景（ふうけい）　ギュッてしたい

一齊深呼吸之後　會是幸福的風景　好想抱住你

キミへと　ぽっぴんジャンプ♪ 一緒（いっしょ）なら

傳達給你　poppin' jump♪ 一起的話

もうちょっと冒険（ぼうけん）

再稍微前去冒險

夢（ゆめ）みる音符（おんぷ）はじけて　ドキドキと急（いそ）ぐ

夢想著的音符綻放開來　向滿心激動加速

はっぴーステップ　笑顔（えがお）で

happy step　笑容滿面

ラッタッタ　もっともっと

啦噠噠　更多更多

晴（は）れのち晴（は）れなんです

正所謂晴上加晴

キラメキに真（ま）っすぐ行（い）こうよ

就向著光輝一路前進吧

ぽっぴんジャンプ♪ せーのっ!で

poppin' jump♪ 喊著口令！

ラッタッタ　もっともっと

啦噠噠　更多更多

ぽっぴんジャンプ♪ はじけて

poppin' jump♪ 綻放開來

ラッタッタ　楽（たの）しいね

啦噠噠　好開心呀

收錄單曲專輯

Poppin' Jump♪
原名	ぽっぴんジャンプ♪
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2014年5月28日
商品編號	GNCA-0335
專輯類型	單曲

• 該唱片收錄了《ぽっぴんジャンプ♪》的智麻惠隊合唱版，以及智乃、麻耶、小惠三人各自的獨唱版。

曲目列表 全碟作詞：うらん　全碟作曲：木村有希　全碟編曲：やしきん
曲序	曲目	時長
1.	ぽっぴんジャンプ♪	4:00
2.	ぽっぴんジャンプ♪〜チノVer.〜	3:59
3.	ぽっぴんジャンプ♪〜マヤVer.〜	3:59
4.	ぽっぴんジャンプ♪〜メグVer.〜	3:59
5.	ぽっぴんジャンプ♪(Instrumental)	3:59
總時長：		-

外部連結

• （日文）ぽっぴんジャンプ♪CD頁面