Indihome寬帶
 是不是腦海裡又響起「叮」的一聲？ | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | Indihome Paket Phoenix |
|---|---|
| 其他表述 | Indihome Paket Streamix、Indihome寬帶、印尼寬帶 |
| 用語出處 | 印度尼西亞電信公司Indihome寬帶業務的早期廣告 |
Indihome寬帶是從2020年開始在歐美出現的一個meme，於2020年末~2021年初期間傳入中國。
本義簡介
Indihome Paket Phoenix是印度尼西亞網絡運營商Telkom Indonesia（印尼電信公司）[1]於2010年代推出的Indihome寬帶的其中一個寬帶套餐，屬於Indihome Paket Phoenix與Indihome Paket Streamix兩種套餐之一。由於該運營商的網絡質量超級爛，且每次打電話到客服投訴的時候客服只會叫用戶拔網線再插，導致眾多印尼網友怨聲載道。所以，這個meme的用法就是在一些觀眾們將要看到什麼奇怪的東西時候突然冒出假冒的加載界面，隨後切入廣告。
2020年疫情期間，大規模的居家措施使得本就不好的印尼電信公司的網絡服務雪上加霜，一位印尼網友因實在是受不了該運營商的破網而想要找別家運營商的網絡，結果在無意中發現該運營商早年投放的廣告。其將兩名工作人員的照片隨便貼在背景上面再弄個震動字幕的土味剪輯風格，以及魔性的土嗨風背景音樂，使其迅速流行於歐美網絡成為meme。[2]
2020年末，出演廣告的兩名印尼電信工作人員發布了一則視頻，對廣告爆火表示感謝的同時也奉勸各位網友不要隨便撥打廣告中的電話對正常工作造成困擾。
2020年末，該meme傳入中國網絡，隨即成為熱梗，出現了大量二創和鬼畜作品，甚至連中國網絡運營商的社交媒體帳號也整起了活[3]。
原視頻
BGM：Goyang Ubur Ubur Remixed（又名Tari Ubur Ubur或DJ Ubur Ubur）
為了與空耳一對一匹配，歌詞順序稍有變更。 歌詞來源於網易雲音樂的該連結，內容可能有誤。
| 原歌詞 | 中文翻譯 | 空耳 |
|---|---|---|
| Okay | 好，我們來 Okay |
OK Oh♂gay |
| Keep moving, everybody | 大家繼續前進 | 跟我來巴黎扒你 給money everybody |
| Hendro Engkeng | 亨德羅 恩肯諾 Hendro Engkeng |
俺有很多AK （俺掄得動AK、Are you rendering gay） |
| featuring | 以……為主角 | 飛這裡 （文圖里、飛車裡） |
| Takupaz Dance Crew | 塔庫帕茲舞隊 | 打五把CSGO |
| Special song for you | 一首特別的歌曲送給你 | 順便變相送波禮物 |
| Okay legga | 好的萊加 Okay legga |
Oh gay，gay他 （OK，列噶！） |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Ubur ubur ubur | 水母水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Sekarang lagi trending goyangnya lagi booming | 現在搖擺趨勢再次發展 | 世界扔垃圾飯店，我要和垃圾共眠 （誰敢扔垃圾三年，我要和垃圾共眠） (誰開的垃圾飯店,我要和垃圾共眠) |
| Di kalangan anak muda maupun orangtua | 在年輕人和父母中 | 你看寬帶大不大，媽，不能亂煮啦重連！ 你的蛋蛋大不大，媽，不能亂煮啦 |
| Goyang gaya ubur ubur bikin semua terhibur | 搖水母風格讓每個人都開心 | 我要蓋亞羅布歐布，不如你送我的禮物 我要蓋亞和胡蘿蔔，不如你送我的禮物 |
| Walau hati hancur lebur | 即使心碎了 | 完了我的漢子拉不住 |
| Tatap goyang jangan sampai kau mundur | 繼續搖擺 不要停下來 | 他都要加上三塊豆腐乳 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 來賣豆腐乳 三塊豆腐乳 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 來賣豆腐乳 三塊豆腐乳 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 來賣豆腐乳 三塊豆腐乳乳乳乳乳…… |
| Ubur ubur ubur | 水母水母 | 啵啵啵啵啵 |
| DING! | 叮！ | 叮！注入靈魂 |
| Takupaz Dance Crew | 塔庫帕茲舞隊 | 打五把CSGO |
| Takupaz Dance Crew | 塔庫帕茲舞隊 | 打五把CSGO |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Ubur ubur ubur | 水母水母 | 啵啵啵啵啵 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Takupaz Dance Crew | 塔庫帕茲舞隊 | 打五把CSGO |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔累個pefa鵝tobe |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔累個pefa鵝tobe |
| Sekarang lagi trending goyangnya lagi booming | 現在搖擺趨勢再次發展 | 世界扔垃圾飯店，我要和垃圾共眠 （誰敢扔垃圾三年，我要和垃圾共眠） |
| Di kalangan anak muda maupun orangtua | 在年輕人和父母中 | 你的寬帶大不大，媽，不能亂煮啦重連！ 你的蛋蛋大不大，媽，不能亂煮啦 |
| Goyang gaya ubur ubur bikin semua terhibur | 搖水母風格讓每個人都開心 | 我要蓋亞和葫蘆娃，不如你送我的禮物 我要蓋亞和胡蘿蔔，不如你送我的禮物 |
| Walau hati hancur lebur | 即使心碎了 | 完了我的漢子拉不住 |
| Tatap goyang jangan sampai kau mundur | 繼續搖擺 不要停下來 | 他都要加上三塊豆腐乳 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 來賣豆腐乳 三塊豆腐乳 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 來賣豆腐乳 三塊豆腐乳 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 來賣豆腐乳 三塊豆腐乳乳乳乳乳…… |
| Ubur ubur ubur | 水母水母 | 啵啵啵啵啵 |
| DING! | 叮！ | 叮！再次注入靈魂 |
| Takupaz Dance Crew | 塔庫帕茲舞隊 | 打五把CSGO |
| Takupaz Dance Crew | 塔庫帕茲舞隊 | 打五把CSGO |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Ubur ubur ubur | 水母水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Tarik ubur ubur | 拉水母 | 拔內個蘿蔔蘿蔔 |
| Ubur ubur ubur | 水母水母 | 啵啵啵啵啵 |
| DING! | 叮！ | 叮！再再次注入靈魂 |
| Ubur ubur ubur | 水母水母 | 啵啵啵啵啵 |
| DING! | 叮！ | 叮！再再再次注入靈魂 |
| 原歌詞及翻譯 |
|---|
|
版本1：本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 Okay Okay Goyang everybody 大家搖擺起來 Hendro Engkeng Hendro Engkeng featuring Diego Takupaz 以Diego Takupaz為主角 Special song for you 一首特別的歌曲送給你 Okay legga Okay legga Goyang ubur ubur 搖水母 Joget ubur ubur 水母舞蹈 Senam ubur ubur 水母體操 Ubur ubur ubur ubur 水母水母 Sekarang lagi trending goyangnya lagi booming 現在搖擺趨勢再次發展 Di kalangan anak muda maupun orangtua 在年輕人和父母中 Goyang gaya ubur ubur bikin semua terhibur 搖水母風格使每個人都很開心 Walau hati hancur lebur 即使心碎了 Tetap goyang jangan sampai kau mundur 繼續搖擺 不要停下來 Goyang ubur ubur 搖水母 Joget ubur ubur 水母舞蹈 Senam ubur ubur 水母體操 Ubur ubur ubur ubur 水母水母 DING! Ding! Takupaz Dance Crew 塔庫帕茲舞隊 Takupaz Dance Crew 塔庫帕茲舞隊 Goyang ubur ubur 搖水母 Joget ubur ubur 水母舞蹈 Senam ubur ubur 水母體操 Ubur ubur ubur ubur 水母水母 Goyang ubur ubur 搖水母 Joget ubur ubur 水母舞蹈 Senam ubur ubur 水母體操 Takupaz Dance Crew 塔庫帕茲舞隊 Goyang ubur ubur 搖水母 Joget ubur ubur 水母舞蹈 Sekarang lagi trending goyangnya lagi booming 現在搖擺趨勢再次發展 Di kalangan anak muda maupun orangtua 在年輕人和父母中 Goyang gaya ubur ubur bikin semua terhibur 搖水母風格使每個人都很開心 Walau hati hancur lebur 即使心碎了 Tetap goyang jangan sampai kau mundur 繼續搖擺 不要停下來 Goyang ubur ubur 搖水母 Joget ubur ubur 水母舞蹈 Senam ubur ubur 水母體操 Ubur ubur ubur ubur 水母水母 Ubur ubur 水母 Takupaz Dance Crew 塔庫帕茲舞隊 Takupaz Dance Crew 塔庫帕茲舞隊 Goyang ubur ubur 搖水母 Joget ubur ubur 水母舞蹈 Senam ubur ubur 水母體操 Ubur ubur ubur ubur 水母水母 Goyang ubur ubur 搖水母 Joget ubur ubur 水母舞蹈 Senam ubur ubur 水母體操 Ubur ubur ubur ubur 水母水母 DING! Ding! Ubur ubur 水母 DING! Ding! 版本2： Okay |
省流量版本
IndiHome
280.000 👦🏾
345.000 👕✌🏾️
575.000 👖
935.000
IndiHome
320.000
👦🏾 385.000
👕🤙🏾 615.000
👖 975.000
🔔～
IndiHome
Paket Phoenix
Paket Phoenix 280.000 👦🏾
- 10Mbps
Paket Phoenix 345.000 👕✌🏾️
- 20Mbps
Paket Phoenix 575.000 👖
- 50Mbps
Paket Phoenix 935.000
- 100Mbps
- IndiHome
- Paket Streamix
👦🏾 Paket Streamix 320.000
- 10Mbps
👕🤙🏾 Paket Streamix 385.000
- 20Mbps
👖 Paket Streamix 615.000
- 50Mbps
Paket Streamix 975.000
- 100Mbps
衍生用法
目前該梗在國際短視頻平台上通常用於某些奇葩轉場（與Rick Roll和竹節蟲類似），而在中國視頻網站上則以用廣告本身進行二創較為常見。
由於其配樂節奏感強，該曲衍生出了大量的玩家自製音遊譜面；其中一首「寬帶過載」版本同人作品的節奏，引起了大量音遊玩家的共鳴。我手動了，我不聽了
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 這還是一家國有控股的信息通訊企業，印度尼西亞政府持有其52.09%的股份。印尼電信官網的介紹
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=5WVTFZAiB5Y
- ↑ 例如【官方鬼畜】聽說印尼電信來中國賣寬帶了？、【中國聯通】印尼魔性廣告4k稀有影像
