あなたの夜が明けるまで

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Photo by pixabay

歌曲名稱

あなたの夜が明けるまで 直到你的黎明來臨

於2019年1月27日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

IA、Fukase

P主

傘村トータ

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	【いつまでも、あなたが好きです】 好きです。 あなたが好きです。 たとえ あなたがもう、 まともでは、なくなっていたとしても。 「明けない夜はない」 って私に教えてくれたのはあなただったでしょう？ 「あなたの夜が明けるまで」 【我永遠喜歡你】 喜歡你。 我喜歡你。 即使你變得不正常了也還是喜歡你。 」沒有不天亮的夜晚「 這是你告訴我的吧？ 「直到你的夜晚天明」	”
——傘村トータ投稿文

《あなたの夜が明けるまで》（直到你的黎明來臨）是傘村トータ於2019年1月27日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由IA、Fukase演唱。收錄於專輯《素敵な大人になる方法》。

歌曲

作詞	傘村トータ
作曲	傘村トータ
背景圖	pixabay
演唱	IA、Fukase

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：咖喱星人二號

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 IA  Fukase  合唱 

壊（こわ）れていたのは世界（せかい）でしょうか

壞掉的是世界嗎

間違（まちが）っていたのは世界（せかい）でしょうか

錯誤的是世界嗎

あなたには朝（あさ）がやってこない

對你來說，早晨不會來臨

だから あなたの「おはよう」はもう聞（き）けない

所以 你的「早安」我已經再也聽不到了

時（とき）が戻（もど）れば、なんて思（おも）いながら

如果能回到過去就好了、我時常這麽想着

私（わたし）はあなたをこんな檻（おり）に閉（と）じ込（こ）めている

我把你關在這樣的牢獄里

声（こえ）が枯（か）れるまで歌（うた）い続（つづ）ければ

直到聲音乾涸 也要持續歌唱

きっと気（き）が付（つ）いてくれるよね

這樣的話，你一定就會察覺到我了吧

またいつか 光（ひかり）の降（ふ）る街（まち）を

總有一天 在光芒照耀下的街道

手（て）を繋（つな）いで歩（ある）きましょう

手牽着手 一起行走吧

空（そら）の青（あお）さを忘（わす）れるなんて

你竟然忘記了天空的藍色

まったく 本当（ほんとう）にあなたは馬鹿（ばか）ね

真是的 你可真是個傻瓜呢

壊（こわ）れていたのは世界（せかい）ではなくて

壞掉的不是世界

間違（まちが）っていたのはあなただけれど

但錯誤的是你

嘘（うそ）で固（かた）められた世界（せかい）でも

用謊言構築的世界也好

ごめんね あなたに生（い）きていてほしいの

對不起啊 我想讓你活下去

時（とき）が戻（もど）れば、なんて思（おも）いながら

如果能回到過去就好了、我時常這麽想着

私（わたし）はもう 少（すこ）しだけ諦（あきら）めている

我也稍微 想要放棄了

声（こえ）が枯（か）れるまで歌（うた）い続（つづ）けるのは

直到聲音乾涸 也要持續歌唱

あなただけのためじゃない

其實不只是為了你

またいつか 春（はる）の空（そら）を

總有一天 在春日的天空下

二人（ふたり） 手（て）を繋（つな）いで 歩（ある）きましょう

兩人手牽着手 一起行走吧

何（なに）も知（し）らないあなたでいいの

什麼都不知道的 這樣的你就已經足夠了

私（わたし）はどこにも行（い）かないから

我哪裏也不會去哦，你就放心吧

「リリィ、リリィ 君（きみ）の幸（しあわ）せなんて 願（ねが）ってたあの頃（ころ）に戻（もど）れないんだ」

「Lily、Lily 你的幸福什麼的，已經回不到你祈願的那個時候了」

知（し）ってるよ どうにもならないことも

我知道哦 什麼都無法挽回了

でも嫌（きら）いになんてなれなかったよ

但是我還是無法討厭起來呢

またいつか 光（ひかり）を歌（うた）いながら

總有一天 讓我們一起歌頌光芒吧

二人（ふたり） 手（て）を繋（つな）いで 歩（ある）きましょう

兩人手牽着手 一起行走吧

明（あ）けない夜（よる）はないと教（おし）えてくれたこと

告訴我沒有不會結束的夜晚的事情

私（わたし）の手（て）を引（ひ）いてくれたこと

牽起我的手的事情

「あなたを忘（わす）れないよ」

「我不會忘記你的哦。」

「リリィ」

「Lily」

「なあに」

「怎麽了」

「ねえ 僕（ぼく） ほんとに 君（きみ）が好（す）きだよ」

「我啊 真的很喜歡你」

「リリィ」

「Lily」

「なあに」

「怎麽了」

「君（きみ）はどう？」

「你呢」

「私（わたし）も」

「我也」

あなたが好（す）きよ

喜歡着你哦