夕日坂

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by nezuki

歌曲名稱

夕日坂

於2008年03月22日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

doriko

連結

Nicovideo

「夕日坂」是doriko於2008年03月22日在niconico投稿的VOCALOID日文原創曲，由初音未來演唱。

「夕日坂」的中文意思為「夕陽下的坡道」。

doriko早期的作品之一，與「歌に形はないけれど」和「Letter Song」合稱為doriko催淚三部曲。PV由doriko的固定畫師nezuki擔任，結他則是邀請了rebu來演奏。

在VOCALOID界屬於治癒系曲風的大名曲之一，也是V家初期的神曲曲目一員。

歌曲主要描寫了女主人公對青春時代的戀情的回顧與留戀，同時與「Letter Song」的故事相連，是十年後自己回憶往事的故事。

因為歌詞描寫非常切實感人，本曲也迅速成為名曲的一員。2014年3月8日，本曲成為doriko的第三首傳說曲。

在doriko的個人專輯《unformed》中收錄有本曲的Remix版本，也收錄於個人專輯《花束～the best of doriko feat.初音ミク～》和《doriko BEST 2008-2016》和同名單曲唱片。同時本曲也被收錄於商業專輯《VOCALO LOVERS feat.初音ミク》《EXIT TUNES PRESENTS Vocarhythm feat.初音ミク》《ボカロバラード·セレクション》《初音ミクDVD～memories～》和《EXIT TUNES PRESENTS Vocalohistory feat. 初音ミク》中。

歌曲

詞·曲	doriko
曲繪	nezuki
結他	rebu
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Cilde. L. Larkspur

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

帰（かえ）り道（みち）は夕日（ゆうひ）を背（せ）に（Kaerimichi wa yūhi o se ni）

背着夕陽走在返家的路上

君（きみ）の少（すこ）し後（うし）ろを歩（ある）く（Kimi no sukoshi ushiro o aruku）

跟在你的後面一起走着

（）

背（せ）の高（たか）い君（きみ）に合（あ）わせ（Senotakai kimi ni awase）

配合着較為高挺的你

いつも歩幅（ほはば）が大（おお）きくなる（Itsumo hohaba ga ōkiku naru）

一如往常的跨着較大的步伐

（）

この坂（さか）を登（のぼ）りきってしまったら（Kono saka o nobori kitte shimattara）

走只要走完這個坡道

もうわかれ道（みち）がすぐそこに（Mō wakaremichi ga sugu soko ni）

就是該要道別的路口

（）

君（きみ）はうつむいて（Kimi wa utsumuite）

你低落消沉的說着

「あと少（すこ）しだから」と（"Atosukoshidakara" to）

「再一下就到了」

顔（かお）も見（み）ず　私（わたし）に手（て）を差（さ）し出（だ）す（Kao mo mizu watashi ni te o sashidasu）

就頭也不回的 向我伸出了手

（）

ありふれてる　幸（しあわ）せに恋（こい）した（Arifure teru shiawase ni koi shita）

我戀上了這份 平淡的幸福

そんな時（とき）が　今（いま）も優（やさ）しくて（Son'na toki ga ima mo yasashikute）

那樣的時光 如今依舊令人感到溫柔

振（ふ）り返（かえ）れば　その手（て）がすぐそこに（Furikaereba sono-te ga sugu soko ni）

只要回頭顧盼 那雙手就伴在身旁

あるような気（き）が今（いま）もしてる（Aru yōna ki ga ima mo shiteru）

至今我仍有這樣的感覺

（）

いつのまにか　君（きみ）だけを見（み）ていた（Itsunomanika kimidakewomiteita）

曾幾何時 眼中只映出你的身影

君（きみ）がいれば　笑（わら）っていられた（Kimigaireba waratte i rareta）

只要有你相伴 就能湧出笑容

触（ふ）れた指（ゆび）に　伝（つた）う鼓動（こどう）さえも（Fureta yubi ni tsutau kodō sae mo）

就連從相握的指尖中 所傳來的鼓動

その全（すべ）てが愛（いと）しかった（Sono subete ga itoshikatta）

一切的一切都讓我深深傾愛

（）

わかれ道（みち）で指（ゆび）を離（はな）し（Wakaremichi de yubi o hanashi）

在道別的路口鬆開彼此的手

二人（ふたり）背（せ）を向（む）けて歩（ある）きだす（Futari se o mukete aruki dasu）

兩人背對背的踏出步伐

（）

ふと振（ふ）り返（かえ）った先（さき）に（Futo furikaetta saki ni）

不經意的回首輕望

君（きみ）の姿（すがた）はもうなかった（Kimi no sugata wa mō nakatta）

你的身影卻已消失不見

（）

君（きみ）の話（はな）すこと　君（きみ）の描（えが）くもの（Kimi no hanasu koto kimi no egaku mono）

你所訴說的話語 你所描繪的事物

今日（きょう）見（み）た景色（けしき）を忘（わす）れない（Kyō mita keshiki o wasurenai）

今日所看見的景色絕對不會忘記

（）

けど想（おも）うほどに（Kedo omou hodo ni）

但卻毫無來由地

なぜだか怖（こわ）くて（Nazedaka kowakute）

越想越心慌

長（なが）い影（かげ）の私（わたし）もまた　揺（ゆ）らいだ（Nagai kage no watashi mo mata yuraida）

就連身後長長的影子 也輕輕的搖晃着

（）

ありふれてる　幸（しあわ）せに恋（こい）した（Arifure teru shiawase ni koi shita）

我戀上了這份 平淡的幸福

そんな時（とき）が　続（つづ）く気（き）がしてた（Son'na toki ga tsudzuku ki ga shi teta）

那樣的時光 能夠一直持續着

何（なに）もかもが　はじめての思（おも）い出（で） （Nanimokamo ga hajimete no omoide）

點點滴滴的全部 都是珍貴的初次回憶

明日（あす）のことさえ知（し）らずにいた（Asu no koto sae shirazuni ita）

連未來的事都渾然不覺

（）

どんな時（とき）も君（きみ）だけをみていて（Don'na toki mo kimidakewo mite ite）

無論何時眼中只映出你的身影

君（きみ）のために笑（わら）うはずだった（Kimi no tame ni warau hazudatta）

這份只為了你而綻放的笑容

だけど時（とき）の中（なか）に逸（はぐ）れてゆき（Dakedo toki no naka ni hagurete yuki）

卻在時間的洪流中不被眷顧

君（きみ）の手（て）が離（はな）れてしまう（Kimi no te ga hanarete shimau）

你的手終究鬆開遠去

（）

ありふれてる　幸（しあわ）せに恋（こい）した（Arifure teru shiawase ni koi shita）

我戀上了這份 平淡的幸福

そんな時（とき）が　今（いま）も優（やさ）しくて（Son'na toki ga ima mo yasashikute）

那樣的時光 如今依舊令人感到溫柔

振（ふ）り返（かえ）れば　その手（て）がすぐそこに（Furikaereba sono-te ga sugu soko ni）

只要回頭顧盼 那雙手就伴在身旁

あるような気（き）が今（いま）もしてる（Aru yōna ki ga ima mo shi teru）

至今我仍有這樣的感覺

（）

夕日（ゆうひ）を背（せ）に　長（なが）い影（かげ）を連（つ）れて（Yūhi o se ni nagai kage o tsurete）

背對着夕陽 帶着長長的影子

今（いま）一人（ひとり）で　この坂（さか）を上（のぼ）る（Ima hitori de kono saka o noboru）

如今剩我獨自一人 走上這條坡道

目（め）を閉（と）じれば（Me o tojireba）

閉上雙眼

誰（だれ）かを探（さが）している（Dare ka o sagashite iru）

尋找着某個人的身影

幼（おさな）き日（ひ）の私（わたし）に出会（であ）う（Osanaki hi no watashi ni deau）

遇上的是過去的我自己

歌曲相關

• 歌に形はないけれど
• Letter Song
• 治癒系