2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
吾乃混沌安息日之結合
跳至導覽
跳至搜尋
堕天使サタンも思し召すゆえ 闇の眷属へ 糧を与えん
| 吾乃混沌安息日之結合 我が混沌のサバト・マリアージュ | |||||
專輯封面  | |||||
| 作詞 | 真崎エリカ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 桑原佑介 | ||||
| 編曲 | 桑原佑介、中島 慧 | ||||
| 演唱 | 阿斯蘭·別西卜II世（CV：古川慎） | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 01 | ||||
《我が混沌のサバト・マリアージュ》是遊戲《偶像大師 SideM》的原創曲目，阿斯蘭·別西卜II世的個人曲。
簡介
- 收錄於2016年11月16日發佈的專輯《THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 01》。
試聽
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
眼を開き、魂委ねよ！
睜開雙眼，放空靈魂！
甘美なる旋律身を灼くであろう！
讓甘美的旋律灼燒全身！
敬虔に踊るシモベたち
虔誠起舞的信徒們
我、召還せし主
將吾召喚的造物主
彷徨いて 我が闇に堕つ 光の民らよ！
在彷徨中墜向吾之黑暗 光之子民們啊！
Sabbath! Sabbath!
安息日！ 安息日！
邪悪なる矢よ 心の臓を貫きたまえ
邪惡的箭矢啊 將心臟狠狠貫穿
絶妙に香る美酒のように！
就如同散發絕妙香甜的美酒！
Sabbath! Sabbath!
安息日！ 安息日！
光と闇が 混沌と満ちるマリアージュ
光明與黑暗於混沌中調和
さぁ啜れ 欲望の侭に！
盡情品嘗 忠於自己的欲望！
堕天使サタンも思し召すゆえ 闇の眷属へ 糧を与えん
遵循墮天使撒旦的意願 向暗之眷屬賞賜餌食
「アーッハッハッハッハ！」
「啊——哈哈哈哈！」
「主の託宣を受けし供物たちよ、
「接受造物主神諭的祭品們啊
我が詠唱術によって光の民らの馳走となるがいい！！」
在吾詠唱術之下化為光之子民的美餐便可！！」
出でよ、我がグリモワール！
出現吧，吾之魔導書！
Que c'est bon! Que c'est bon!
何其美妙！ 何其美妙！
時は来たりて 詠唱は轟くであろう
時刻已至 詠唱轟鳴
芳しき誘惑のように！
如同芳香的誘惑一般！
Que c'est bon! Que c'est bon!
何其美妙！ 何其美妙！
息もつかせぬ 序曲は闇のオードブル
令人應接不暇 序曲乃暗之前菜
慄けよ ひとときの夢に！
戰慄吧 在這一瞬的夢中！
漆黒の羽広げ 降りたこの地で見(まみ)えた運命
展開漆黑的羽翼 於降臨之地相遇的命運
又と無き 自由、愉悦、尽きぬ狂喜
至高的自由、愉悅，無盡的狂喜
我が闇 滾らせ往く…嗚呼…！！
令吾之黑暗不斷翻騰…啊啊…！！
Sabbath! Sabbath!
安息日！ 安息日！
邪悪なる矢よ 心の臓を貫きたまえ
邪惡的箭矢啊 將心臟狠狠貫穿
絶妙に香る美酒のように！
就如同散發絕妙香甜的美酒！
Sabbath! Sabbath!
安息日！ 安息日！
光と闇が 混沌と満ちるマリアージュ
光明與黑暗於混沌中調和
さぁ啜れ 欲望の侭に！
盡情品嘗 忠於自己的欲望！
翻譯來源：山折yamaori
收錄
CD
- THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 01
- THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 03 (Off Vocal)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
