格差社會

Illustration by 藤代叶

歌曲名稱

かくさしゃかい 格差社會

於2008年7月13日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

鬱P

連結

Nicovideo

“	初音ミクは働いたら負けかなと思っているようです。 初音未來認為工作了就輸了吧的樣子。	”
——鬱P投稿文

《かくさしゃかい》是鬱P於2008年7月13日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱。收錄於專輯DIARRHEA和CD-R。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯取自網易雲音樂。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

頭の中ぐるぐる余計な感情　あまつさえ人の目気にし

腦袋中轉來轉去的 多餘的感情 同樣在意着他人的視線

そりゃ無茶だよ君達庶民の癖して　夢見る乙女じゃあるまいし

餵太離譜了 你們這些庶民的習慣 又不是愛做夢的少女

だってもう　奈落の底　これ以上落ちない　上がるにはハードル高すぎます

但是已經在奈落的盡頭 在這以上下落不去 向上有着那樣高的欄杆

だから僕もう　ここに住みます　だからと言って　見捨てないで

所以我已經 停在這裏 所以即便這樣說 也不能放棄

あのゴミの如く負け腐り　漂う東京湾の藻のように

像那片垃圾一樣腐敗 漂浮在東京灣的水草一般

波の向きが変わればそこへ行き　ただ巣食う虫けらのカーニバル

隨着波流的改變而向着那裏前行 不過是盤踞的蟲蟻的狂歡

パラサイト・ピープル

parasite people

母さんと父さん　飯食ってまた寝る

媽媽和爸爸 吃過飯就去睡覺了

陽気な民族　暢気に笑って　陰気な現実　華麗に交わした

陽氣的民族 暢快的笑着 與陰氣的現實 華麗的交叉起來

父ちゃん母ちゃん　僕たちこのまま　ミンチにされるぜ　これ宿命

爸爸媽媽 我們就這樣 將要成為肉末 這種宿命

本気で生きてりゃ　今頃僕たち　楽しい人生　遅れていたのに

真實的活着的話 此刻我們快樂的人生 卻已經太遲了

父ちゃん母ちゃん　僕たちこのまま　ミンチにされます

爸爸媽媽 我們就這樣 成為了肉末

もう限界　奈落の底　これ以上落ちない　上がるにはハードル高すぎます

已經到了極限 奈落的盡頭 在這以上下落不去 向上有着那樣高的欄杆

だから僕もう　一生このまま　ダメ人間で過ごす

所以我已經一生就這樣 作為沒用的人活着

合点　特権階級　食いつくし　生ゴミ　私食らう

順應着特權階級 吃下去 吃着廚房垃圾的我

そんなんでいい？　そういうもの　競争社会　そんなの嫌だ

難道這樣就好？這就是所謂的競爭社會 討厭那種東西

バッドエンドに　喰らい付き　運命を　変えてしまえ

將BAD END吃盡的命運給扭轉過來

井の中の蛙達　解き放て

將井中之蛙們解放出來

都会の真ん中で街を脅かすの

在都市正中央的街道發出威脅的

聞こえちゃいないこの咆哮を

無聲中的這份咆哮

轟かせ光を浴びてしまおう　日陰に生きる私へ

沐浴在轟鳴的光芒中 向着背陰地下的我

未来の礎に私はなれないけれど

雖然我無法成為未來的基礎

鎖に繋がれるなんて嫌

討厭着連繫起來起來什麼的

蛙は束になり街を揺るがし　爪痕を残して

蛙聚集起來動搖了街道 殘留下了爪痕

抗いこの街に気高く聳えるアレに

反抗着這條街道上高高在上的「那些」

負け犬たちのこの咆哮を

敗犬們的這份咆哮

轟かせ光を浴びてしまおう　日陰に生きる私へ

沐浴在轟鳴的光芒中 向着背陰地下的我