描摹那場夢

あの夢をなぞって
演唱	YOASOBI
作曲	Ayase
作詞	Ayase
發行	Sony Music Entertainment Inc.
收錄專輯
《THE BOOK》（人聲日語版） 《E-SIDE》（人聲英語版） 《MIKUNOYOASOBI》（VOCALOID版）

《あの夢をなぞって》是小說《夢之水滴與星之花》（日語：夢の雫と星の花）的印象曲，為YOASOBI「音樂化小說」的第二首。該曲也被收錄至YOASOBI於2021年1月6日發行的第一張專輯《THE BOOK》中。

VOCALOID版由初音未來演唱，收錄於Ayase在2021年1月6日發售的專輯《MIKUNOYOASOBI》中。

簡介

• 原作為いしき蒼太於"monogatary.com"所著的《夢之水滴與星之花》。該小說主要敘述了一位少女在夢中被身為同班同學的少年告白，並和那位少年在花火大會上墜入愛河的戀愛故事。
• 該曲先於歌曲MV發佈，並在LINE MUSIC上獲得實時第4名。
• 該曲MV在YouTube已有2000w+播放量。
• 該曲曾被用作富士電視台《獨家新聞！》天氣預報歌曲。

歌曲

人聲日語版

寬屏模式顯示視頻

人聲英語版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：拿不拿的男友rin

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夜よるの空そらを飾かざる綺麗きれいな花はな

絢爛的花火裝點着夜空

街まちの声こえをぎゅっと光ひかりが包つつみ込こむ

光幕將街道的聲音緊緊包裹

音おとの無ない二人ふたりだけの世界せかいで聞きこえた言葉ことばは

在只有你我二人的無聲世界裏 傳來了你的聲音

「好すきだよ」

「我喜歡你」

夢ゆめの中なかで見みえた未来みらいのこと

於夢境之中所見的未來

夏なつの夜よる、君きみと、並ならぶ影かげが二ふたつ

夏日夜晚與你並排的身影

最後さいごの花火はなびが空そらに昇のぼって消きえたら

當最後的四尺玉升上夜空後凋零

それを合図あいずに

那便是你我的信號

いつも通とおりの朝あさに

一如既往的早晨

いつも通とおりの君きみの姿すがた

一如既往的你的身影

思おもわず目めを逸そらしてしまったのは

不由將視線從你身上移開

どうやったって忘わすれられない君きみの言葉ことば

因為你的話語無論如何都無法忘卻

今いまもずっと響ひびいてるから

如今仍一直在腦海中迴響

夜よるを抜ぬけて夢ゆめの先さきへ

穿過黑夜，朝着夢境的彼方

辿たどり着つきたい未来みらいへ

奔向想要抵達的未來

本当ほんとうに？あの夢ゆめに、本当ほんとうに？って今いまも

其實啊，其實那個夢境

不安ふあんになってしまうけどきっと

如今仍讓我如此的不安

今いまを抜ぬけて明日あすの先さきへ

穿過現在，朝着明天

二人ふたりだけの場所ばしょへ

來到只有你我二人的地方

もうちょっと

還差一點點

どうか変かわらないで

請不要改變

もうちょっと

還差一點點

君きみからの言葉ことば

你想對我傳達的話語

あの未来みらいで待まっているよ

會在前方的未來等着哦

誰だれも知しらない

無人知曉的

二人ふたりだけの夜よる

只屬於你我二人的夜晚

待まち焦こがれていた景色けしきと重かさなる

與日思夜想的景色重疊在一起

夏なつの空そらに未来みらいと今いま繋つながる様ように開ひらく花火はなび

夏日夜空中 像是連接未來與現在一般綻放的花火

君きみとここでほらあの夢ゆめをなぞる

看吶 與你在此處 描摹着那場夢境

見上みあげた空そらを飾かざる光ひかりが今いま照てらした横顔よこがお

裝點夜空的光幕照耀着你的側臉

そうずっとこの景色けしきのために

沒錯一直只為看到這樣的景色

そうきっとほら二ふたつの未来みらいが

沒錯 看吶 我們的未來

今いま重かさなり合あう

如今一定 交織在一起

夜よるの中なかで君きみと二人ふたり

夜色之中 你我二人

辿たどり着ついた未来みらいで

來到終於抵達的未來

大丈夫だいじょうぶ想おもいはきっと大丈夫だいじょうぶ伝つたわる

沒關係 這份心意 一定能夠傳達

あの日ひ見みた夢ゆめの先さきへ

朝着那天所見夢境的彼方

今いまを抜ぬけて明日あすの先さきで

穿過現在，來到明天

また出会であいえた君きみへ

跑向再次相見的你的身邊

もうちょっと

還差一點點

どうか終おわらないで

請不要結束

もうちょっと

還差一點點

ほら最後さいごの花火はなびが今いま

看吶 綻放的四尺玉

二人ふたりを包つつむ

將兩人包裹

音おとの無ない世界せかいに響ひびいた

在無聲的世界裏迴響

「好すきだよ」

「我喜歡你」