2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
幸福的謝幕
跳至導覽
跳至搜尋
| 幸福的謝幕 しあわせエンドロール | |||||
 專輯封面 | |||||
| 作詞 | 唐沢美帆 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 原田篤（Arte Refact） | ||||
| 編曲 | 原田篤（Arte Refact） | ||||
| 演唱 | 春日未來（CV：山崎遙） | ||||
| BPM | 74 | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 07 | ||||
《しあわせエンドロール》是遊戲《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的原創曲目，由春日未來（CV：山崎遙）演唱，收錄於2022年5月25日發佈的專輯《THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 07》。
簡介
本曲是未來的第四首個人曲，於2022年5月5日的偶像大師MillionRADIO第461回中公開，也是專輯「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 07」的最後一首歌曲。本曲的詞作者唐澤美帆此前負責了未來的前兩首個人曲「未来飛行」和「未来系ドリーマー」的歌詞，曲作者原田篤也為偶像大師系列提供了諸多作品[1]。
試聽
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
夕焼けを背にして 幕が降りてゆく
身後映着落日的餘暉 帷幕緩緩落下
今日の日の エンドロール
今天也迎來了 謝幕的一刻
どんな物語が 明日へと続いてゆくのかな
會有怎樣的故事 向着明天延續下去呢
ひとり ふたり 席を立つたびに
一個 兩個 每當看到大家起身離去
ほんの少し 寂しくなるけど
淡淡的失落感便湧上心頭
愛しくて 楽しくて しあわせな記憶があるから
因為那些惹人憐愛的 開心愉快的 幸福記憶都在這裏呀
「さよなら」
「再見啦」
「また明日」
「明天見」
なんでもないような 言葉で未来を繋ごう
用這些司空見慣的話語 與未來緊緊相連
全部 全部 全部 忘れないように
一切 一切 一切 都希望不要忘記
心のフィルムへと刻めば
若是將它們刻入內心深處的膠片
私と夢のあいだ そこに君がいるんだ
我與夢想的中間 那裏有你的身影
シナリオ通りには いかないこともある
並非每件事都像劇本寫的那樣順利
ため息の モノローグ
獨自一人嘆息着
だけど超えた先に 光があること知っているよね
不過也知道跨過去之後 就會有閃閃發光的東西呢
ひとつ ふたつ 紡がれるストーリー
一點 一滴 用心編織的故事
超大作 なんかじゃないけど
雖說也算不上什麼超棒的作品
連れてくよ 変えてくよ 巻き戻せない時の向こう
與我一同去改變吧 向那一去不復返的時光奔去
君と…
與你一道……
「おやすみ」
「晚安咯」
「いい夢を」
「做個好夢」
交わした約束は まぶたの裏の星空
彼此許下的諾言 是映照眼瞳的璀璨星空
最高だった今日の 最高の1秒
最棒的今天 其中最精彩的一瞬
ぎゅっと 焼き付けていよう
就將它深深銘刻於心吧
「さよなら」
「再見啦」
「また明日」
「明天見」
なんでもないような 言葉で未来を繋ごう
用這些司空見慣的話語 與未來緊緊相連
全部 全部 全部 忘れないように
一切 一切 一切 都希望不要忘記
心のフィルムへと刻めば
若是將它們刻入內心深處的膠片
君と夢のあいだに いつも私がいるよ
在你與夢想之間 永遠都有我的身影[2]
收錄
CD
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 07
註釋
- ↑ 如「カーテシーフラワー」（作編曲）、「君との明日を願うから」（作曲）、「Liar's good bye」（作曲）、「聖ミリオン女学園校歌」（作編曲）、「ENTER→PLEASURE」（作曲）、「夢色VOYAGER」（作曲）
- ↑ 翻譯者：KaorinP_Plkm160，非常感謝User:白鳥花憐和微博用戶@後母辣醬對譯文的糾錯與潤色