世界變成了咖啡屋！

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

“

こころがぴょんぴょんするんじゃー！

”

セカイがカフェになっちゃった！
參考譯名	世界變成了咖啡屋！
演唱	Petit Rabbit's with beans： 心愛 / CV: 佐倉綾音 智乃 / CV: 水瀨祈 理世 / CV: 種田梨沙 千夜 / CV: 佐藤聰美 紗路 / CV: 內田真禮 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣
作詞	畑亞貴
作曲	大久保薰
編曲	大久保薰
時長	4:23
登場專輯
セカイがカフェになっちゃった！ 1. セカイがカフェになっちゃった！ 2. ハピネスアンコール
其他專輯
ごちうさDJブレンド2 <Disc-2> 1. Rabbit' s Time 2. セカイがカフェになっちゃった！ 3. 宝箱のジェットコースター ご注文はうさぎですか?? ～Dear My Sister～ 特典 <No.1~No.9> セカイがカフェになっちゃった！ 歸ってきたよ！ ｢Mix For You｣ DJCDミニアルバム 14. のんピースマイペース 15. セカイがカフェになっちゃった！ 「ご注文はうさぎですか？」 主題歌リアレンジ&ハイレゾベスト <Disc-2> 31. WELCOME 【う・さ！】 32. セカイがカフェになっちゃった！ 33. 日常デコレーション

《セカイがカフェになっちゃった！》是OVA《請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Dear My Sister～ 》的主題曲兼片尾曲，由故事主要七名角色組成的Petit Rabbit's with beans（心愛、智乃、理世、千夜、紗路、麻耶、小惠）演唱。

簡介

• 除合唱版和七位角色各自的獨唱版外，另有智麻惠隊合唱版以及Petit Rabbit's合唱版，共計10個版本。

• 本曲標題後被改為疑問句式用於漫畫單行本第7卷第1話的標題《セカイがカフェになっちゃうの？》（世界變成咖啡屋了嗎？），呼應智乃萌生「想到外面的世界看看」的劇情；隨後其肯定句式又被用於第8卷第13話的標題《セカイがカフェになっちゃった》（世界變成了咖啡屋）。

• 本曲也在OVA《請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Sing For You～ 》中作為插曲使用。

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	首先要提的，是我雖然沒給獨唱版做評論，但還是有好多想說的，所以這次的會很多，請見諒（笑）。 標題像是以「飛出點兔的世界，把世界變成咖啡館吧！」這樣的氣勢飛出來，又接着說出「完成啦！」的意思，這首歌能讓人自然地展露笑容，真的很適合作為點兔的主題歌。 雖然黃金搭檔總是超乎我們所望，不過這次因為有麻耶和小惠的加入，是否會像之前那樣，又一次在點兔的歷史上刻下「Petit Rabbit's with beans」之名呢。 雖然在一些活動上提過了，不過這首歌對我來說果然還是記憶深刻。其實原本這首歌在劇場版中播放的片段是很短的，不過我找監督商量，告訴他這樣不合理而且想要完整版。當然卡數也因此變多，真的感謝大家的理解與努力。 希望大家能享受在劇場版聽到的歌和CD上的歌在聲音上的差別，還有包含在歌詞中的那些給大家的訊息，以及連前奏、間奏以至於尾奏都當做作品那樣去感受，正因是仿佛被點兔所包裹的所謂劇場的空間，角色們和粉絲們都一起「太棒了！」、「不會是夢吧？！」、「還沒到第3期？」那樣，這是想讓大家以各自不同的想法去感受「品味的餘韻＝幸福的片刻」的緣故。 我相信對大家來說，聽了這首歌會更加喜歡點兔，更加開心的！所以不管幾次也請再多聽幾遍！	”
——音樂製作人 藤平氏

Petit Rabbit's with beans版本

“	Petit Rabbit's with beans這個組合名真是好過頭了，雖然是麻耶和小惠加入後的7人曲、OVA動畫『請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Dear My Sister～』的主題歌，不過又是一首好歌！　由作詞：畑亞貴、作曲：大久保薰的黃金搭檔來做，按照TV動畫系列的流程來說應該是作為OP曲使用的，不過事實也如大家所知的那樣，是在片尾處播放的。像〈現在開始全都是全都是開心的事/いまから楽しい楽しいコトばかり〉這一句完美表達出作品永不結束的感覺，是最棒的樂句。	”
——寫手 塚越氏

Petit Rabbit's版本

“	有趣的是與Petit Rabbit's with beans版本相比，在最初的齊唱那裏給人的安心感明顯增多了。在獨唱部分，表現出大家那閃閃發光的個性，雖然因為那句話的存在感而吃驚，不過還是在最後副歌的最後，角色們按順序獨唱更短的短語那裏。聽到那裏的時候，心愛他們的面容會一個個浮現出來，是整首歌最讓人興奮的地方。	”
——寫手 塚越氏

智麻惠隊版本

“	因為智麻惠隊之前單獨出過專輯，已經是能夠與Petit Rabbit's匹敵的組合了，而且3人的齊唱也聽的有些習慣了。雖然歌曲大體感覺偏幼，但再次讓我感到智乃是連接Petit Rabbit's與智麻惠隊的存在。她的聲線也挺適合在兩個組合中間的位置。然後不管是獨唱還是齊唱都能感受到3人的聲音，這大概就是智麻惠隊的優點吧。	”
——寫手 塚越氏

心愛版本

“	聽了獨唱版，能感受到心愛在『點兔』正中心所給人的安定感或安心感那樣的感覺。那種演唱就仿佛在訴說她就是軸心一樣。雖然是有很多交唱的歌，而這些交唱的變化真的很有膽量，實際上語調的手法也挺自然，很棒。明明只有心愛而已，仔細去聽卻好像兩人在對話似的，很厲害。	”
——寫手 塚越氏

智乃版本

“	在給這首歌取材的時候，就得到了「那兩位（大久保薰和畑亞貴老師）所作的歌聽着很給人精神，同時也不乏慢慢變化的地方」的答覆，我覺得主題曲里悲傷的成分，從聲音上看大多是智乃所演唱的部分。雖說智乃已經變得相當開朗、有所成長了，而同時也有不知從何而來的憂愁的智乃主唱就顯得很棒。	”
——寫手 塚越氏

理世版本

“	這首歌首先要感謝種田梨沙小姐繼續作為理世演唱。因為她作為聲優暫時休業的緣故，『Dear My Sister』過了好久才被做成動畫，在舞台見面時我也發覺到她非常緊張。而這就是能充分享受那樣的理世主唱的獨唱版。對她來說全員曲的音調很高，前面也一直有說用理世聲線來唱真的很辛苦，不只是Petit Rabbit's，縱觀『點兔』全體也會覺得她那帥氣的歌聲有多麼重要。然後一邊想着這件事一邊聽的話還會有點想哭。	”
——寫手 塚越氏

千夜版本

“	雖然千夜作為Petit Rabbit's的治癒擔當，但最近不知為何，似乎也給人什麼都會搞砸的感覺。這首歌也是，能想像到主唱唱得越來越起勁、開心。並非只有呼喊聲，連主旋律那裏也加了很多的語調來唱，如果聽的時候能察覺到那細膩的玩樂心，應該還會更加有趣的。	”
——寫手 塚越氏

紗路版本

“	以紗路那般直率而顯得有些笨蛋的主唱總之就是很可愛（是稱讚）。我覺得紗路在這些成員中也是非常陽光的角色，明明是同一首歌，但她的獨唱能讓人心裏滿是幸福。聽到〈全都是全都是開心的事/楽しい楽しいコトばかり〉的時候，會讓我想到「這份開心總會結束的吧？」這樣難過的事情，而紗路這首不同，就只是單純地享受着這份快樂，或許是這個聲線的緣故吧。	”
——寫手 塚越氏

麻耶版本

“	我覺得麻耶是跟紗路一樣非常陽光的角色，而這個版本就能將那麼樂觀的歌聲徑直傳遞出來。「我真的好喜歡大家的歌聲，我很好開心能把我們的聲音混在一起」，雖然這句話是在採訪麻耶和小惠作為with beans加入組合的喜悅時說的，不過我覺得德井青空小姐對『點兔』的愛之強烈，恐怕在粉絲之間也是赫赫有名的，透過這個濾鏡聽的話，也會有「能一起唱主題曲太好了！」的心情。	”
——寫手 塚越氏

小惠版本

“	說到小惠的時候，雖然我用我行我素來形容她的表現，不過有趣的是在〈好希望　好希望　在這裏見到啊/ここで　ここで　見つけたいな〉那裏，對於聲音的拉長手法只有她是不同的。而且讓人有「既然是小惠的話就會這樣吧！」的感覺。說她在從容地唱着，不如說是在拼命努力地唱着，這種努力表達出來了就很好。所以說我覺得，雖然我行我素但絕非自作主張就是小惠的性格了。就算如此，小惠的版本就是可愛到讓人無法抵抗。	”
——寫手 塚越氏

歌曲

OVA Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

角色版

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

鋼琴純音樂版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

合唱
保登心愛  香風智乃  天天座理世  宇治松千夜  桐間紗路  條河麻耶  奈津惠 
A組(心愛&智乃&理世)  B組(千夜&紗路)  C組(麻耶&小惠) 
歌詞分配僅供參考

Petit Rabbit's with beans Ver.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうで

怦怦的　內心好似舞動起來

…とまどっちゃうっ

…不知所措了

わくわくしてきた?　期待（きたい）してるこんなにね

變得歡欣雀躍了嗎？　是那麼的期待呢

わくわくでごきげんよう!

歡欣雀躍地道聲貴安！

「しあわせの景色（けしき）が　湯気（ゆげ）のむこうに見（み）える」

「透過咖啡的熱氣　能看見幸福的景色」

予言（よげん）のような声（こえ）が聞（き）こえたら

好像聽到了預言般的聲音

きょろりん　きょろりん　探（さが）しちゃうね

左盼盼　右盼盼　在四處尋找着

常識（じょうしき）のミルクで(とぽとぽ)

雖然用常識的牛奶(咕嘟咕嘟)

ごまかしてみたけど(ぽかぽか)

試着想矇混過去(熱乎熱乎)

目（め）の前（まえ）のポットが笑（わら）うよ(キミは夢（ゆめ）のなかだよと)

眼前的咖啡壺卻笑了起來(說着你還在夢裏哦)

ふしぎの国（くに）は(意外（いがい）と近（ちか）く)

不可思議的國度(意外的接近)

どこかにあるの(その気（き）になれば)

到底在哪裏呢(在意那個的話)

やさしい心（こころ）でセカイを　受（う）け入（い）れてみたらわかるの

這個世界若能以溫柔的心　去接納的話就會知道

(いろんなひとの)ダイスキは

(各種各樣的人的)最喜歡的心情

(いろんな想（おも）い)いつでも

(各種各樣的想法)是無論什麼時候

みんなの勇気（ゆうき）を↗（あげ）てくれちゃうね

都在讓大家的勇氣↗(提升)呢

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

そう思（おも）ってみんなが集（あつ）まったよ(どもどもっ　よろしくです)

這樣想着大家就聚在了一起(你好你好　請多多關照)

だからね楽（たの）しい楽（たの）しいキミになって

所以說呀你也是你也是變開心起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　語（かた）ろうよ

在一起　在一起　傾訴夢想吧

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうなカフェで待（ま）ってる!

怦怦的　內心好似舞動起來的咖啡屋期待你的光臨！

溜息（ためいき）のシュガーで(さらさら)

要是把嘆氣的砂糖(沙啦沙啦)

ほろ苦（にが）い午後（ごご）なら(くらくら)

加進微苦的午後(攪拌攪拌)

思（おも）いきっておかわりしちゃえば(いつか慣（な）れてくるかもよ)

再下定決心再來一杯的話(也許總有天會習慣的)

ふしぎに会（あ）いたい(気晴（きば）らしだもんね)

想能有一次奇遇(是去散心吧)

ヒントはどこに?(いったりきたり)

提示在哪裏呢？(走過來走過去)

偶然（ぐうぜん）の言葉（ことば）がトビラを　開（ひら）いてくれたらわかるよ

這個心門若以偶然的話語　將其打開之後就會知道

(いろんなひとの)ダイスキで

(各種各樣的人的)最喜歡的心情

(いろんな想（おも）い)すてきな

(各種各樣的想法)就用它把美好的

みんなの未来（みらい）を☆（きらきら）にしちゃおう

大家的未來給變得☆(閃亮)吧

とにかく嬉（うれ）しい嬉（うれ）しいコト探（さが）し

總之就是去尋找去尋找快樂的事

あれも　これも　おもしろいね

這些也　那些也　好像很有趣呢

いい感（かん）じみんなで遊（あそ）ぼうよ(やほやほっ　なにしましょ)

心情舒暢大家一起來玩耍吧(你好你好　玩些什麼呢)

つまりは嬉（うれ）しい嬉（うれ）しいキミになって

也就是說讓你也讓你也變快樂起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　教（おし）えてよ

把夢想　把夢想　告訴給我吧

ぎゅってね　背中（せなか）を抱（だ）きしめてみたカフェでブレイクタイム

緊緊地　從背後一下抱住你　在咖啡屋的閒暇片刻

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

そう思（おも）ってみんなが集（あつ）まったよ(どもどもっ　よろしくです)

這樣想着大家就聚在了一起(你好你好　請多多關照)

だからね楽（たの）しい楽（たの）しいキミになって

所以說呀你也是你也是變開心起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　語（かた）ろうよ

在一起　在一起　傾訴夢想吧

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうで(カップ置（お）いて)

怦怦的　內心好似舞動起來(放下杯子)

ぎゅってね　背中（せなか）を抱（だ）きしめてみた

緊緊地　從背後一下抱住你

あったかい　あったかいね　もういっぱい飲（の）んじゃう?

暖暖的　好暖和呀　想再喝一杯嗎？

…いらっしゃいなっ

…歡迎光臨

わくわくしてきた?　期待（きたい）してるこんなにね

變得歡欣雀躍了嗎？　是那麼的期待呢

わくわくでごきげんよう!

歡欣雀躍地道聲貴安！

Petit Rabbit's Ver.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうで

怦怦的　內心好似舞動起來

…とまどっちゃうっ

…不知所措了

わくわくしてきた?　期待（きたい）してるこんなにね

變得歡欣雀躍了嗎？　是那麼的期待呢

わくわくでごきげんよう!

歡欣雀躍地道聲貴安！

「しあわせの景色（けしき）が　湯気（ゆげ）のむこうに見（み）える」

「透過咖啡的熱氣　能看見幸福的景色」

予言（よげん）のような声（こえ）が聞（き）こえたら

好像聽到了預言般的聲音

きょろりん　きょろりん　探（さが）しちゃうね

左盼盼　右盼盼　在四處尋找着

常識（じょうしき）のミルクで(とぽとぽ)

雖然用常識的牛奶(咕嘟咕嘟)

ごまかしてみたけど(ぽかぽか)

試着想矇混過去(熱乎熱乎)

目（め）の前（まえ）のポットが笑（わら）うよ(キミは夢（ゆめ）のなかだよと)

眼前的咖啡壺卻笑了起來(說着你還在夢裏哦)

ふしぎの国（くに）は(意外（いがい）と近（ちか）く)

不可思議的國度(意外的接近)

どこかにあるの(その気（き）になれば)

到底在哪裏呢(在意那個的話)

やさしい心（こころ）でセカイを　受（う）け入（い）れてみたらわかるの

這個世界若能以溫柔的心　去接納的話就會知道

(いろんなひとの)ダイスキは

(各種各樣的人的)最喜歡的心情

(いろんな想（おも）い)いつでも

(各種各樣的想法)是無論什麼時候

みんなの勇気（ゆうき）を↗（あげ）てくれちゃうね

都在讓大家的勇氣↗(提升)呢

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

そう思（おも）ってみんなが集（あつ）まったよ(どもどもっ　よろしくです)

這樣想着大家就聚在了一起(你好你好　請多多關照)

だからね楽（たの）しい楽（たの）しいキミになって

所以說呀你也是你也是變開心起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　語（かた）ろうよ

在一起　在一起　傾訴夢想吧

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうなカフェで待（ま）ってる!

怦怦的　內心好似舞動起來的咖啡屋期待你的光臨！

溜息（ためいき）のシュガーで(さらさら)

要是把嘆氣的砂糖(沙啦沙啦)

ほろ苦（にが）い午後（ごご）なら(くらくら)

加進微苦的午後(攪拌攪拌)

思（おも）いきっておかわりしちゃえば(いつか慣（な）れてくるかもよ)

再下定決心再來一杯的話(也許總有天會習慣的)

ふしぎに会（あ）いたい(気晴（きば）らしだもんね)

想能有一次奇遇(是去散心吧)

ヒントはどこに?(いったりきたり)

提示在哪裏呢？(走過來走過去)

偶然（ぐうぜん）の言葉（ことば）がトビラを　開（ひら）いてくれたらわかるよ

這個心門若以偶然的話語　將其打開之後就會知道

(いろんなひとの)ダイスキで

(各種各樣的人的)最喜歡的心情

(いろんな想（おも）い)すてきな

(各種各樣的想法)就用它把美好的

みんなの未来（みらい）を☆（きらきら）にしちゃおう

大家的未來給變得☆(閃亮)吧

とにかく嬉（うれ）しい嬉（うれ）しいコト探（さが）し

總之就是去尋找去尋找快樂的事

あれも　これも　おもしろいね

這些也　那些也　好像很有趣呢

いい感（かん）じみんなで遊（あそ）ぼうよ(やほやほっ　なにしましょ)

心情舒暢大家一起來玩耍吧(你好你好　玩些什麼呢)

つまりは嬉（うれ）しい嬉（うれ）しいキミになって

也就是說讓你也讓你也變快樂起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　教（おし）えてよ

把夢想　把夢想　告訴給我吧

ぎゅってね　背中（せなか）を抱（だ）きしめてみたカフェでブレイクタイム

緊緊地　從背後一下抱住你　在咖啡屋的閒暇片刻

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

そう思（おも）ってみんなが集（あつ）まったよ(どもどもっ　よろしくです)

這樣想着大家就聚在了一起(你好你好　請多多關照)

だからね楽（たの）しい楽（たの）しいキミになって

所以說呀你也是你也是變開心起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　語（かた）ろうよ

在一起　在一起　傾訴夢想吧

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうで(カップ置（お）いて)

怦怦的　內心好似舞動起來(放下杯子)

ぎゅってね　背中（せなか）を抱（だ）きしめてみた

緊緊地　從背後一下抱住你

あったかい　あったかいね　もういっぱい飲（の）んじゃう?

暖暖的　好暖和呀　想再喝一杯嗎？

…いらっしゃいなっ

…歡迎光臨

わくわくしてきた?　期待（きたい）してるこんなにね

變得歡欣雀躍了嗎？　是那麼的期待呢

わくわくでごきげんよう!

歡欣雀躍地道聲貴安！

智麻惠隊 Ver.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうで

怦怦的　內心好似舞動起來

…とまどっちゃうっ

…不知所措了

わくわくしてきた?　期待（きたい）してるこんなにね

變得歡欣雀躍了嗎？　是那麼的期待呢

わくわくでごきげんよう!

歡欣雀躍地道聲貴安！

「しあわせの景色（けしき）が　湯気（ゆげ）のむこうに見（み）える」

「透過咖啡的熱氣　能看見幸福的景色」

予言（よげん）のような声（こえ）が聞（き）こえたら

好像聽到了預言般的聲音

きょろりん　きょろりん　探（さが）しちゃうね

左盼盼　右盼盼　在四處尋找着

常識（じょうしき）のミルクで(とぽとぽ)

雖然用常識的牛奶(咕嘟咕嘟)

ごまかしてみたけど(ぽかぽか)

試着想矇混過去(熱乎熱乎)

目（め）の前（まえ）のポットが笑（わら）うよ(キミは夢（ゆめ）のなかだよと)

眼前的咖啡壺卻笑了起來(說着你還在夢裏哦)

ふしぎの国（くに）は(意外（いがい）と近（ちか）く)

不可思議的國度(意外的接近)

こかにあるの(その気（き）になれば)

到底在哪裏呢(在意那個的話)

やさしい心（こころ）でセカイを　受（う）け入（い）れてみたらわかるの

這個世界若能以溫柔的心　去接納的話就會知道

(いろんなひとの)ダイスキは

(各種各樣的人的)最喜歡的心情

(いろんな想（おも）い)いつでも

(各種各樣的想法)是無論什麼時候

みんなの勇気（ゆうき）を↗（あげ）てくれちゃうね

都在讓大家的勇氣↗(提升)呢

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

そう思（おも）ってみんなが集（あつ）まったよ(どもどもっ　よろしくです)

這樣想着大家就聚在了一起(你好你好　請多多關照)

だからね楽（たの）しい楽（たの）しいキミになって

所以說呀你也是你也是變開心起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　語（かた）ろうよ

在一起　在一起　傾訴夢想吧

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうなカフェで待（ま）ってる!

怦怦的　內心好似舞動起來的咖啡屋期待你的光臨！

溜息（ためいき）のシュガーで(さらさら)

要是把嘆氣的砂糖(沙啦沙啦)

ほろ苦（にが）い午後（ごご）なら(くらくら)

加進微苦的午後(攪拌攪拌)

思（おも）いきっておかわりしちゃえば(いつか慣（な）れてくるかもよ)

再下定決心再來一杯的話(也許總有天會習慣的)

ふしぎに会（あ）いたい(気晴（きば）らしだもんね)

想能有一次奇遇(是去散心吧)

ヒントはどこに?(いったりきたり)

提示在哪裏呢？(走過來走過去)

偶然（ぐうぜん）の言葉（ことば）がトビラを　開（ひら）いてくれたらわかるよ=

這個心門若以偶然的話語　將其打開之後就會知道

(いろんなひとの)ダイスキで

(各種各樣的人的)最喜歡的心情

(いろんな想（おも）い)すてきな

(各種各樣的想法)就用它把美好的

みんなの未来（みらい）を☆（きらきら）にしちゃおう

大家的未來給變得☆(閃亮)吧

とにかく嬉（うれ）しい嬉（うれ）しいコト探（さが）し

總之就是去尋找去尋找快樂的事

あれも　これも　おもしろいね

這些也　那些也　好像很有趣呢

いい感（かん）じみんなで遊（あそ）ぼうよ(やほやほっ　なにしましょ)

心情舒暢大家一起來玩耍吧(你好你好　玩些什麼呢)

つまりは嬉（うれ）しい嬉（うれ）しいキミになって

也就是說讓你也讓你也變快樂起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　教（おし）えてよ

把夢想　把夢想　告訴給我吧

ぎゅってね　背中（せなか）を抱（だ）きしめてみたカフェでブレイクタイム

緊緊地　從背後一下抱住你　在咖啡屋的閒暇片刻

いまから楽（たの）しい楽（たの）しいコトばかり

現在開始全都是全都是開心的事

ここで　ここで　見（み）つけたいな

好希望　好希望　在這裏見到啊

そう思（おも）ってみんなが集（あつ）まったよ(どもどもっ　よろしくです)

這樣想着大家就聚在了一起(你好你好　請多多關照)

だからね楽（たの）しい楽（たの）しいキミになって

所以說呀你也是你也是變開心起來

夢（ゆめ）を　夢（ゆめ）を　語（かた）ろうよ

在一起　在一起　傾訴夢想吧

きゅんってね　ハートが踊（おど）りだしそうで(カップ置（お）いて)

怦怦的　內心好似舞動起來(放下杯子)

ぎゅってね　背中（せなか）を抱（だ）きしめてみた

緊緊地　從背後一下抱住你

あったかい　あったかいね　もういっぱい飲（の）んじゃう?

暖暖的　好暖和呀　想再喝一杯嗎？

…いらっしゃいなっ

…歡迎光臨

わくわくしてきた?　期待（きたい）してるこんなにね

變得歡欣雀躍了嗎？　是那麼的期待呢

わくわくでごきげんよう!

歡欣雀躍地道聲貴安！

收錄單曲專輯

世界變成了咖啡屋！ 「請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Dear My Sister～」主題曲
原名	セカイがカフェになっちゃった! 「ご注文はうさぎですか?? ～Dear My Sister～」主題歌
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2017年11月11日
商品編號	GNCA-0515
專輯類型	主題曲

單曲專輯共收錄了由原「Petit Rabbit's」和新加入的成員組成的新組合「Petit Rabbit's with beans」演唱的主題曲和「Petit Rabbit's」成員們演唱的插入曲，以及心愛×智乃共同演唱CP曲，並在封面使用了新的插畫。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	セカイがカフェになっちゃった！	4:35
2.	ハピネスアンコール	4:10
3.	コーヒーカップでエスコート	3:39
4.	セカイがカフェになっちゃった!(Instrumental)	4:35
5.	ハピネスアンコール(Instrumental)	4:10
6.	コーヒーカップでエスコート(Instrumental)	3:39
總時長：		-

註釋及外部連結

註釋

外部連結

• （日文）官方CD信息