2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
Walking on the Square
跳至導覽
跳至搜尋
| Walking on the Square | |||||
 | |||||
| 作詞 | 松井洋平 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 藤原彩豊 | ||||
| 編曲 | 藤原彩豊 | ||||
| 演唱 | 宮尾美也（CV.桐谷蝶蝶） | ||||
| BPM | 132 | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 09 | ||||
《Walking on the Square》是《偶像大師 百萬現場 劇場時光》的原創歌曲，同時也是宮尾美也的角色歌，收錄於M@STER SPARKLE2系列專輯的第九張《THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 09》中，發行於2022年9月28日。
簡介
本曲最初公布於2022年9月22日的《偶像大師MillionRADIO》中。
歌詞的主題是美也的愛好將棋。在歌詞中，將棋的棋子「步」、「香」、「金」、「銀」、「飛」、「角」都有出現。另外將棋的棋盤格便是一個個正方形的格子，對應曲名中的Square。同時Square也有廣場的意思，也契合歌詞中多次提到的在廣場漫步。
歌詞
該歌詞已還原BK
- 譯：Neila
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
今日も歩こう 今日の一歩を
今天也向前進發吧 邁出屬於今天的一步
ふと、気になる 香りに誘われるように
追着溜進鼻子裡的清香 不經意間已經走了一路
オープンしたての カフェに入ってみた
看着嶄新的裝潢 腳步停在了門扉微掩的咖啡廳前
ちょっと珍しい 金木犀のフレーバーティー
清香滿溢的花茶 竟然是難得一見的金木犀風味
銀の匙でクルクル 回すと飛んでいったんだ
和茶撥一起轉呀轉着 連茶杯里也揚起了歡快的水花
きっと知りたいことって、見つけることから始まるから
不管是什麼一心追求的寶物 也都要從親眼發現的那一步開始吧
手に取って見てみたくて、いつも探し続けるんだ
為了能捧在手心去看個仔細，我才從未停下尋找的步伐
私だけの宝物を
那是只屬於我的寶物
そうだよ、一歩ずつ 一歩ずつ
沒錯 踏出的每一步都會留下一個腳印
I'm walking on the Square.
I'm walking on the Square.
広場を渡り、次の角曲がったら出会うかも
穿過廣場，說不定期待已久的邂逅就在下個轉角
Wonderful show, gimme heart beat!
Wonderful show, gimme heart beat！
心に音楽がかかって
心底響起了悅耳的旋律
素敵なミュージカルナンバー 世界が歌うの
眼前小小的舞台上 全世界都在上演着同一支曲目
最高な時間がまた一曲！
最棒的時光又將譜成一曲！
クックー鳴いてる 鳩を追いかけてみたり
循着咕咕聲 和鴿子們玩起了你追我趕的小遊戲
自由気まま 縦横斜めに進んでいこう
無拘無束地走着 前進的方向就由自己來決定吧
どんな道を通って行くか、幾通りもの楽しみ
不管選擇什麼道路，前方都有各色的樂趣正等着我
誰の歩みにだって重なったりしないようにね
自己身後的每一個腳印 都要好好留意不和他人相重
毎日1コマ1コマ書き込んでいくんだ、カレンダー
將度過的每一天都放在筆尖上 留作日曆里每一格的符號
日々を譜面に乗せていくみたいに メモリーを
腳印里的時光就像乘上了音符 匯聚成記憶的曲調
Wonderful show, gimme heart beat!
Wonderful show, gimme heart beat！
記憶が音楽に変わって
記憶也在五線譜上定格
どんなシーンも思い出せる 歩くリズムで
不論是回憶里的哪個片段 步伐都與曲調合上了拍
胸にいっぱい詰め込んでいこう
將現在的一切都託付到自己的心底
小さなこともいつかきっと未来のきっかけになるから
哪怕現在還微不足道 總有一天也能蛻變成支撐起未來的契機
一歩ずつ 一歩ずつ
一步一個腳印 向前走吧
I'm walking on the Square.
I'm walking on the Square.
広場はいつも驚きに溢れたステージね
熟悉的廣場也一樣是驚喜接連不斷的舞台
Wonderful show, gimme heart beat!
Wonderful show, gimme heart beat！
心に音楽がかかって
心底響起了悅耳的旋律
素敵なミュージカルナンバー 私も歌いたい
在小小世界裡的歌聲 就借着我的嗓音再次上演吧
届けたい曲があるの
現在的我也有一曲獻上
また今日を歩こう 最高の時間をもう一曲！
今天也成了身後的腳印 那就為最棒的時光再來一曲吧！
收錄
專輯
- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 09
注釋