Refrain Kiss

PROJECT IM@S > 偶像大師 MILLION LIVE! > Refrain Kiss

「吶. . .可以來嗎？（ねえ...しちゃう？）」

屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
Refrain Kiss リフレインキス
遊戲封面專輯封面
作詞	藤本記子
作曲	藤本記子
編曲	福富雅之
演唱	スコーピオ（天蠍座）北澤志保（CV：雨宮天）高坂海美（CV：上田麗奈）松田亞利沙（CV：村川梨衣）田中琴葉（CV：種田梨沙）
BPM	166
收錄專輯	THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody
偶像大師百萬現場劇場時光
主線解鎖條件	無
站位	北澤志保	高坂海美	田中琴葉	松田亞利沙	-
Princess	5	11	7	12	17
Princess	222	518	347	538	867

《リフレインキス》是遊戲《偶像大師百萬現場》的原創曲目，由北澤志保（CV：雨宮天）、高坂海美（CV：上田麗奈）、松田亞利沙（CV：村川梨衣）演唱的三人版本，收錄於2017年2月15日發布的專輯《THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody》。另於2021年6月10日發布含有田中琴葉（CV：種田梨沙）音源的四人歌唱版。

簡介

SR Refrain Kiss 高坂海美

MLTD主視覺圖

該專輯是偶像大師百萬現場4th LIVE的聯動CD企劃第三彈，由參與第三天演唱會的全體偶像出演，企劃的概念是「星」，並將偶像們分成以星座命名的小組。北澤志保、高坂海美、田中琴葉以及松田亞利沙四人所代表的是天蠍座。但種田梨沙（田中琴葉役）當時因喉部疾病正在療養而暫停工作，所以未能參與本曲的收錄及公演。四年之後，於2021年5月的ML 7th演唱會中，預告將在手遊MLTD實裝四人版的「リフレインキス」活動，也於同年6月發布四人完整版音源歌曲「リフレインキス (Brand New Ver.)」。

正如曲名所示，這是一首多次渴求着接吻、引誘着對方、非常挑逗和煽情的歌曲。

試聽

Brand New Ver.

歌詞

三人版與四人版歌詞內容無差異，只有唱的人與唱的位置有部分不同。

三人分唱

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

志保海美亞利沙合唱

不器用ぶきように熱あつく悩なやんでる指先ゆびさき

你帶着火熱的笨拙指尖似在猶豫

右手みぎてから伝つたわった予感よかん

這份預感從我右手傳來

振ふり向むきざまに　抱だきしめられて

轉身的一刻　你緊緊擁抱住我

夢ゆめ見みたシチュエーション

本該存在於夢中的情景

なのにどうして　怯おびえてるの？

可我卻為什麼　變得膽怯起來？

声こえにならない感傷かんしょう

無法道出的內心感傷

目めと目め　絡からみあったサイン

彼此視線間　互相交纏的暗號

（待まって）息いきがかかるほど

(請你等等) 幾近對方的氣息

（シルエット）近ちかくなってく距離きょり

(彼此身影) 不斷靠近的距離

（だけど）震ふるえてる？

(可是我卻) 在顫抖着？

怖こわいのは　あなただって同おなじなら

感到害怕　倘若你也擁有同樣感受

ハジメテを　脱ぬぎ捨すてて

珍視的初次　不妨就此剝離去

ひとつになりたい　くちびる

渴望着融合交織　兩人的嘴唇

重かさねて　やわらかなパズルの欠片かけら

不斷重合着　如同柔軟的拼圖碎片

もう体中からだじゅう　走はしらせる

早已經渾身上下遊走

帯おびてく熱ねつの衝動しょうどうで

帶着熾熱的這股衝動

知しらない私わたしになっていくの

就快要變成不認識的自己了

ねぇ　したい？　しない？　したい！

吶　你想要麼？不想要麼？想要的吧！

リフレインキス　止とめられない

Refrain Kiss　一遍遍停不下來

この恋こいの行方ゆくえ探さがしてた　瞳ひとみに

探尋着戀愛去向　於你的眼眸中

映うつるのは　揺ゆるぎない欲望（しるし）

倒映着的　毫不動搖的欲望表現

壊こわれそうだよ　こらえきれずに

就快要崩壞一般　無法維持下去

こぼれた一滴ひとしずく

溢出的一滴淚

ぎこちない手てで　そっとぬぐって

被笨拙僵硬的手　給輕輕地拭去

持もて余あましてる感情かんじょう

難以承受的這份感情

越こえてしまえ　曖昧あいまいなライン

就讓我們跨越　曖昧的界限

（強つよく）求もとめた温度おんどが

(強而有力) 索求着你的溫度

（そばで）求もとめているのに

(伴你身旁) 正是苦苦尋求的

（ごめん）動うごけない

(我很抱歉) 無法動彈

頭あたまの中なか　全部ぜんぶ見透みすかさないで

還請不要看穿我腦海中的一切

ハジライに　身みを任まかせ

羞怯的感受　放任身體去感受

ひとつを求もとめる　くちびる

渴望着融合交織　兩人的嘴唇

何度なんども　惹ひかれあうNエヌとSの法則ほうそく

一次又一次　如同N與S的法則彼此吸引

体からだごと　心こころごと

不論是身體還是內心

覚おぽえた熱ねつの感触かんしょくで

銘記熾熱的這股衝動

知しらない私わたしになっていいの？

變成不認識的自己也可以麼？

ねえ　スキ？　キライ？　スキ！

吶　你喜歡麼？還是討厭？喜歡的吧！

リフレインキス　待まちきれない

Refrain Kiss　早已經迫不及待

ジンジン　感かんじてる　つま先さきまで

陣陣刺痛　從上傳遞到腳尖正感受着

ジリジリ　いじわるな　そのまなざし

愈發焦急　只因你如惡作劇般的眼神

ドキドキ　ときめきが　鳴なリ止やまない

心如鹿撞　悸動鳴響的心跳無法停止

クラクラ　狂くるわせて

搖擺不定　教人瘋狂

やさしさ　なんかより　痛いたいくらいで

比起溫柔　想要的是緊緊擁抱的疼痛

「ねえ...しちゃう？」

「吶……不想要麼？」

ハジメテを　脱ぬぎ捨すてて

珍視的初次　不妨就此剝離去

ひとつになりたい　くちびる

渴望着融合交織　兩人的嘴唇

重かさねて　やわらかなパズルの欠片かけら

不斷重合着　如同柔軟的拼圖碎片

もう体中からだじゅう　走はしらせる

早已經渾身上下遊走

帯おびてく熱ねつの衝動しょうどうで

帶着熾熱的這股衝動

知しらない私わたしになっていくの

就快要變成不認識的自己了

ねえ　したい？　しない？　したい！

吶　你想要麼？不想要麼？想要的吧！

ねえ　スキ？　キライ？　スキ！

吶　你喜歡麼？還是討厭？喜歡的吧！

もっとしたい！　したい！　したい！

想要更多更多！想要繼續！想要繼續！

リフレインキス　止とめられない

Refrain Kiss　一遍遍停不下來^[1]

四人分唱

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

志保海美琴葉亞利沙合唱

不器用ぶきように熱あつく悩なやんでる指先ゆびさき

你帶着火熱的笨拙指尖似在猶豫

右手みぎてから伝つたわった予感よかん

這份預感從我右手傳來

振ふり向むきざまに　抱だきしめられて

轉身的一刻　你緊緊擁抱住我

夢ゆめ見みたシチュエーション

本該存在於夢中的情景

なのにどうして　怯おびえてるの？

可我卻為什麼　變得膽怯起來？

声こえにならない感傷かんしょう

無法道出的內心感傷

目めと目め　絡からみあったサイン

彼此視線間　互相交纏的暗號

（待まって）息いきがかかるほど

(請你等等) 幾近對方的氣息

（シルエット）近ちかくなってく距離きょり

(彼此身影) 不斷靠近的距離

（だけど）震ふるえてる？

(可是我卻) 在顫抖着？

怖こわいのは　あなただって同おなじなら

感到害怕　倘若你也擁有同樣感受

ハジメテを　脱ぬぎ捨すてて

珍視的初次　不妨就此剝離去

ひとつになりたい　くちびる

渴望着融合交織　兩人的嘴唇

重かさねて　やわらかなパズルの欠片かけら

不斷重合着　如同柔軟的拼圖碎片

もう体中からだじゅう　走はしらせる

早已經渾身上下遊走

帯おびてく熱ねつの衝動しょうどうで

帶着熾熱的這股衝動

知しらない私わたしになっていくの

就快要變成不認識的自己了

ねぇ　したい？　しない？　したい！

吶　你想要麼？不想要麼？想要的吧！

リフレインキス　止とめられない

Refrain Kiss　一遍遍停不下來

この恋こいの行方ゆくえ探さがしてた　瞳ひとみに

探尋着戀愛去向　於你的眼眸中

映うつるのは　揺ゆるぎない欲望（しるし）

倒映着的　毫不動搖的欲望表現

壊こわれそうだよ　こらえきれずに

就快要崩壞一般　無法維持下去

こぼれた一滴ひとしずく

溢出的一滴淚

ぎこちない手てで　そっとぬぐって

被笨拙僵硬的手　給輕輕地拭去

持もて余あましてる感情かんじょう

難以承受的這份感情

越こえてしまえ　曖昧あいまいなライン

就讓我們跨越　曖昧的界限

（強つよく）求もとめた温度おんどが

(強而有力) 索求着你的溫度

（そばで）求もとめているのに

(伴你身旁) 正是苦苦尋求的

（ごめん）動うごけない

(我很抱歉) 無法動彈

頭あたまの中なか　全部ぜんぶ見透みすかさないで

還請不要看穿我腦海中的一切

ハジライに　身みを任まかせ

羞怯的感受　放任身體去感受

ひとつを求もとめる　くちびる

渴望着融合交織　兩人的嘴唇

何度なんども　惹ひかれあうNエヌとSの法則ほうそく

一次又一次　如同N與S的法則彼此吸引

体からだごと　心こころごと

不論是身體還是內心

覚おぽえた熱ねつの感触かんしょくで

銘記熾熱的這股衝動

知しらない私わたしになっていいの？

變成不認識的自己也可以麼？

ねえ　スキ？　キライ？　スキ！

吶　你喜歡麼？還是討厭？喜歡的吧！

リフレインキス　待まちきれない

Refrain Kiss　早已經迫不及待

ジンジン　感かんじてる　つま先さきまで

陣陣刺痛　從上傳遞到腳尖正感受着

ジリジリ　いじわるな　そのまなざし

愈發焦急　只因你如惡作劇般的眼神

ドキドキ　ときめきが　鳴なリ止やまない

心如鹿撞　悸動鳴響的心跳無法停止

クラクラ　狂くるわせて

搖擺不定　教人瘋狂

やさしさ　なんかより　痛いたいくらいで

比起溫柔　想要的是緊緊擁抱的疼痛

「ねえ...しちゃう？」

「吶……不想要麼？」

ハジメテを　脱ぬぎ捨すてて

珍視的初次　不妨就此剝離去

ひとつになりたい　くちびる

渴望着融合交織　兩人的嘴唇

重かさねて　やわらかなパズルの欠片かけら

不斷重合着　如同柔軟的拼圖碎片

もう体中からだじゅう　走はしらせる

早已經渾身上下遊走

帯おびてく熱ねつの衝動しょうどうで

帶着熾熱的這股衝動

知しらない私わたしになっていくの

就快要變成不認識的自己了

ねえ　したい？　しない？　したい！

吶　你想要麼？不想要麼？想要的吧！

ねえ　スキ？　キライ？　スキ！

吶　你喜歡麼？還是討厭？喜歡的吧！

もっとしたい！　したい！　したい！

想要更多更多！想要繼續！想要繼續！

リフレインキス　止とめられない

Refrain Kiss　一遍遍停不下來^[2]

收錄

CD

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody 歌：スコーピオ（天蠍座）歌：北澤志保（CV：雨宮天）、高坂海美（CV：上田麗奈）、松田亞利沙（CV：村川梨衣）
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 04 Starlight Theater 歌：北澤志保（CV：雨宮天）
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars 歌：高坂海美（CV：上田麗奈）