GATE OF STEINER

呼哈哈哈哈哈！能在這裡相遇一定是命運石之門的選擇！
未來道具研究所歡迎您參與完善本條目。
可以從以下幾個方面加以改進：

• 簡介
• 遊戲、動畫中的使用

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。
祝你好運！El Psy Kongroo。

Shed a tear and leap to a new world（在淚光中向新世界躍遷）

GATE OF STEINER
Steins;Gate 0 OST Gate Of Steiner GATE OF STEINER 10th Anniversary
演唱	佐々木恵梨
作曲	阿保剛
作詞	志倉千代丸 佐々木恵梨 本山清治
時長	4:14
收錄專輯
「STEINS;GATE 0 SOUND TRACKS」-完全版-

GATE OF STEINER是遊戲《Steins;Gate 0》的ED之一，由佐佐木惠梨演唱。

簡介

在《命運石之門》動畫中多處用作背景音樂，其變奏很好地體現了原作的意境。

《命運石之門0》最終話的正片中踏上歸途的椎名真由理和阿萬音鈴羽與鳳凰院凶真重逢，背景音樂中的這首歌將整部作品的主題升華：只要一直相信、一直堅定地追尋，就能尋找到名為「命運石之門」的答案。

歌曲

遊戲版（3分09秒）

完整版（4分13秒）

酷狗音樂（需要VIP） QQ音樂（需要VIP）

另有純音樂、piano、Acoustic、10th anniversary版等多個版本。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

"Time" is so sad and fleeting

「時間」 悲傷而短暫

Can't be controlled, like a river, never stops

難以掌控 如河流般 不曾停息

"Space" is emptiness dark and so cold

「空間」 空虛黑暗而寒冷

Can you define it's^{(註)此处有误，应为its而非it's，但原版歌词如此。下同} presence, does it exist?

你能否定義它的存在 它是否真的存在

We drift through the heavens 果（は）てない想（おも）い

我們在天空中漂蕩 無止境的思念

Filled with the love from up above

來自天上的愛戀將我們填滿

He guides my travels せまる刻限（こくげん）

他指引我的旅程 約定的時限

Shed a tear and leap to a new world

在淚光中向新世界躍遷

Cosmos and their creation

宇宙和它的造物啊

Tell me do they exist for infinity

告訴我 它們的存在是否無限

Stars burn, burning so bright but they'll fade

星星燃燒 明亮卻終將歸於黯淡

How will I know?

我如何知道

Secrets kept until I die

保守秘密直至我死的那一刻

Defy my destiny 守（まも）りたいもの

蔑視我的命運 想要守護之物

Foolish, but it's humanity

愚蠢 但此即人性

Imagination 奇跡（きせき）に変（か）える

幻想 變成奇蹟

Things you can't conceive

你無法想象的東西

Revelation!

真相揭開！

A drop in the darkness 小（ちい）さな命（いのち）

黑暗中的一滴 小小的生命

Unique and precious forever

獨特而彌足珍貴

Bittersweet memories 夢幻（むげん）の刹那（せつな）

苦樂參半的回憶 夢幻的瞬間

Make this moment last, last forever

讓這一刻永恆 直到永遠

We drift through the heavens 果（は）てない想（おも）い

我們在天空中漂蕩 無止境的思念

Filled with the love from up above

來自天上的愛戀將我們填滿

He guides my travels せまる刻限（こくげん）

他指引我的旅程 約定的時限

Shed a tear and leap to a new world

在淚光中向新世界躍遷

• 歌詞翻譯：淮南皓月

外部鏈接