明けない夜のリリィ

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

明けない夜のリリィ 天未亮時的百合花

於2018年10月2日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2018年10月3日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

Fukase

P主

傘村トータ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	もう寂しくないね。 已經不寂寞了呢。	”
——傘村トータ投稿文

《明けない夜のリリィ》（天未亮時的百合花）是傘村トータ於2018年10月2日投稿至niconico、YouTube，於2018年10月3日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由Fukase演唱。收錄於專輯《歩き出すのだ、傘がなくとも。》和《素敵な大人になる方法》。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

地球（ちきゅう）が回（まわ）ってた時代（じだい）は終（お）わって

地球迴轉時代終結

朝（あさ）は永遠（えいえん）に失（うしな）われた

清晨永遠逝去了

僕（ぼく）は止（と）まって歩（ある）き出（だ）せないまま

我一步都踏不出地佇立着

街（まち）をぼんやり眺（なが）めていた

呆呆眺望着街道

この夜（よる）がいつまでも明（あ）けないから

這長夜總不會天明

僕（ぼく）は君（きみ）をこんな檻（おり）に閉（と）じ込（こ）めている

所以我將你關進了這圍欄里

君（きみ）の声（こえ）しか光（ひかり）がないから

除了你的聲音之外毫無光芒啊

月（つき）の代（か）わりに君（きみ）を歌（うた）わせている

所以代替這月亮我讓你歌唱着

リリィ、リリィ 明日（あした）も側（がわ）にいてくれるかい

百合花，百合花 明天你也能在我身邊嗎

たとえ僕（ぼく）が夜（よる）に溺（おぼ）れたとしても

就算我已沉溺於這長夜裡

リリィ、リリィ 君（きみ）は真昼（まひる）のような

百合花，百合花 你會用正午般

澄（す）んだ声（こえ）で希望（きぼう）を歌（うた）ってくれるかい

澄澈的聲音為我歌唱希望嗎

季節（きせつ）が巡（めぐ）ってた時代（じだい）は終（お）わって

季節流轉時代終結

春（はる）も夏（なつ）も秋（あき）も永遠（えいえん）に失（うしな）われた

春夏與秋都永遠逝去了

僕（ぼく）は壊（こわ）れたことに気（き）づかないまま

我對已經崩壞之事絲毫沒注意到

君（きみ）をこうして苦（くる）しめていた

只是這樣一直折磨着你

この夜（よる）がいつまでも明（あ）けないから

這長夜總不會天明

僕（ぼく）の思考（しこう）は醒（さ）めることがない

所以我的思考總不會醒來

君（きみ）の声（こえ）しか救（すく）いがないから

除了你的聲音之外毫無救贖啊

星（ほし）の代（か）わりに君（きみ）を歌（うた）わせている

所以代替這星星我讓你歌唱着

リリィ、リリィ 明日（あした）も守（まも）ってくれるかい

百合花，百合花 明天你也會守護我嗎

僕（ぼく）の足（あし）を引（ひ）きずり込（こ）む暗闇（くらやみ）から

拉着我的腿脫離出這黑暗

リリィ、リリィ 君（きみ）の真昼（まひる）のような

百合花，百合花 你如正午般

澄（す）んだ声（こえ）が僕（ぼく）は本当（ほんとう）に好（す）きだよ

澄澈的聲音我真的很喜歡啊

リリィ、リリィ どうか許（ゆる）しておくれ

百合花，百合花 還請原諒一下我吧

僕（ぼく）はとっくに夜（よる）に飲（の）まれてしまって

我早已被這長夜吞沒

リリィ、リリィ 君（きみ）の幸（しあわ）せなんて

百合花，百合花 祈願着你的

願（ねが）ってたあの頃（ごろ）に戻（もど）れないんだ

幸福的那個時候已經回不去了啊

リリィ、リリィ どうして手（て）を伸（の）ばして

百合花，百合花 為什麼要伸出手

僕（ぼく）の頬（ほほ）なんて撫（な）でているの

撫摸着我的臉頰呢

明（あ）けない夜（よる）はないと歌（うた）う君（きみ）は

唱着沒有不會天明的夜晚的你

僕（ぼく）を出（だ）ていった雫（しずく）を拭（ふ）って

拭去了我流下的淚滴

「あなたを忘（わす）れないよ」とそう言（い）った

說道「我不會忘記你啊」