2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
May the Best Pet Win
跳转到导航
跳转到搜索
| May the Best Pet Win | ||||
| 演唱 | 小蝶（Andrea Libman） 云宝黛茜（Ashleigh Ball） | |||
| 作词 | Charlotte Fullerton Kevin Rubio | |||
| 作曲 | Daniel Ingram Steffan Andrews | |||
| 收录专辑 | ||||
| Songs of Friendship and Magic | ||||
| 《Songs of Friendship and Magic》收录曲 | ||||
| ||||
《May the Best Pet Win》[1](胜者为宠)是美国动画《彩虹小马》的第2季第7集的插曲，由小蝶和云宝黛茜合唱，收录于专辑《Songs of Friendship and Magic》中。
简介
- 一次聚会里除云宝外的朋友都有宠物，让云宝也想养只宠物。她找来
宠物大师小蝶帮她物选一只，选择太多之下云宝决定举行一场比赛来选出最棒的宠物。 - 荣誉：这首曲子和另一首歌曲《Becoming Popular》在第39届日间艾美奖中被提名为最佳儿童动画原创歌曲奖。虽然颁奖方还搞混了两首曲子的作词者。
- 该曲收录于专辑《Songs of Friendship and Magic》和黑胶唱片《Magical Friendship Tour》A面中。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 采用官方中文的翻译。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
亲爱的云宝, 我高兴的难以形容
It's abundantly clear
我百分百确定
That somewhere out here
在这里某处
Is the pet that will suit you just right
肯定有适合你的宠物
I can't wait to get started, but first let me set a few rules
我等不及想开始, 但先让我说好规矩
It's of utmost importance
但重要的条件是
The pet that I get
我的宠物
Is something that's awesome and cool
必须很棒又很酷
Awesome, cool, got it!
很棒又很酷, 明白了!
I have so many wonderful choices, just wait, you will see
我有那么多精彩的选择, 等着你来看
I need something real fast like a bullet to keep up with me
我需要它快地像子弹, 紧紧跟着我
Sure! How 'bout a bunny?
当然! 小兔子怎么样?
They're cutesy and wootsie and quick as can be
它们可爱又伶俐, 跑得也很快
Cutesy? Wootsie? Have you even met me?
可爱? 伶俐? 你不了解我吗?
Rainbow, have faith
云宝, 坚定信心
You see, I will bet you
我敢跟你打赌
Somewhere in here is the pet that will get you
这里会有只宠物适合你的
Come on, the sky's the limit!
来吧, 海阔天空任你选!
Sky is good. I'd like it to fly.
我喜欢天空, 最好它能飞
Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it. Yes, he does. Aww, look, he likes you!
相信我, 我觉得这只猫看上去就跟你很配 没错, 你看, 它喜欢你!
Pass.
不要
I have so many wonderful choices for you to decide
我有很多很棒的宠物等着你来选
There are otters and seals
比如水獭和海豹
With massive appeal
都很有吸引力
Otters and seals do not fly.
水獭和海豹不会飞
Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!
也许不会, 但我见过这只海豹窜出水面, 一窜就是三米高!
That's it. I'm outta here.
得了吧, 我要走了
Wait! There must be a pet here
等等! 这里肯定有宠物
That will fit the ticket
能满足你的要求
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?
一只瓢虫, 或是可爱的蟋蟀?
Bigger. And cooler.
更大更酷
Bigger, cooler. Right.
更大更酷, 对了
I've got just the thing in that tree, Dash
那颗树上有一只动物, 黛西
Meet your new fabulous pet, Squirrely!
那就是属于你的小松鼠!
It's just a squirrel.
那只是松鼠
Not just any squirrel. A flying squirrel!
不是普通的松鼠, 它是一只小飞鼠!
Yeah. So, like I was saying...
哦...是的, 不过我说过了...
Fluttershy, pal, this won't cut it
亲爱的柔柔, 这些可不行
I need a pet to keep up with me
我需要一只能和我飞的宠物
Something awesome, something flying
它要很棒, 又要会飞
With coolness that defies gravity!
和我一样酷炫的宠物
I'm sensing you want an animal that can fly.
看来你只想要会飞的动物
You think?
你说呢?
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
我有很多可爱的动物, 能在空中展翅高飞
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
比如甜美的蜂鸟或者巨大的黑脉金斑蝶
Better, but cooler.
再大点, 更酷的
I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
明白, 猫头鹰怎么样, 或者黄蜂, 巨嘴鸟?
There's so many wonderful creatures the likes of that
还有很多像这样奇妙的动物
There are falcons and eagles
比如说隼和老鹰
They are both quite regal
都有皇家气质
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
或者你想要一只黑暗而神秘的蝙蝠?
Now you're talking! But instead of just one standout, now that's too many.
这些还差不多!但是这里没有特别突出的, 实在太多了
So many choices, and such riches aplenty
那么多选择, 简直让我眼花缭乱
Not a bad problem to have, if you ask me.
我可以帮你做参考, 小事一桩
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
蝙蝠很棒, 但我也喜欢黄蜂
Do you have something in a yellow striped bat?
你有没有长着黄色条纹的蝙蝠?
No.
没有
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
我有一只粉红色的火烈鸟, 等不及想见你
What to do, what to do?
怎么办, 怎么办?
A prize! That's it! There's really just one way
啊! 比赛! 没错! 只有一种办法
To find out which animal's best
能知道哪种动物最好
Hold a contest of speed, agility, and guts
举办一次比赛, 比速度, 比灵敏, 比胆识
That will put each pet to the test
让每只宠物来接受考验
Don't forget style, that should be considered
别忘了品味, 那也得考虑
Then we'll know for sure who's best of the litter
我们就能肯定 谁是最好的
The one who is awesome as cool
哪只动物最棒最酷
Just like me
就像我
Can't settle for less, 'cause I'm the best
少一分也不行, 因为我最棒
So a contest we will see
用比赛来决定
Who's the number one, greatest, perfectest pet
谁是第一名, 世界上最完美的宠物
In the world for me!
属于我!
May the games begin!
让比赛开始!
And may the best pet win!
我就要最好的宠物!
注释及外部链接
- ↑ 另一个名字是《Find A Pet Song》
|
参考Fandom社区mlp中的相关文章： |
| Find_A_Pet_Song | |
| 注意：这个Fandom社区的内容使用与萌娘百科不同的CC BY-SA协议授权（详情）。 | |