Bad Luck Charm

Bad Luck Charm
RWBY Vol. 4 Original Soundtrack & Score Album Cover
演唱	Jeff Williams
作曲	Jeff Williams
编曲	Jeff Williams
收录专辑
RWBY Vol. 4 Original Soundtrack & Score

《Bad Luck Charm》是动画《RWBY》的插曲之一，由Jeff Williams演唱，收录于专辑《RWBY Vol. 4 Original Soundtrack & Score》中。

简介

在Vol. 4第七集，Qrow与Tyrian战斗时作为插曲播放。

在衍生剧RWBY Chibi中，多次作为插曲和结束曲出现。

曲中多处引用代表“厄运”的象征物来比喻Qrow。如“被诅咒的黑猫”、“打碎的镜子（传说打碎镜子会遭七年厄运）”，“负担”。Jeff痛苦嘶喊般的高昂声线表达出Qrow凶狠、粗狂的性格，也描绘出了Qrow内心的深重苦痛。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Pain

苦痛

Is your reward for being near me.

是你与我亲近的获益

Fate

命运

Won't be your friend when I'm around.

永不眷顾我身旁的你

Blame

责怪

Me for the tragedies that follow.

我带来重重厄运之力

Grave

坟墓

The situations that surround.

是我周身徒有的四壁

I'm a harbinger,

我是恶兆

I cannot lie,

确凿无疑

I will change the color of your life.

我使你的生命失色

I don't mean to bring you pain,

我并非有意伤害你

But I will, just why, I can't explain.

但命中注定，平白无故，我百口难辩

I am no one's blessing,

我从未报告福运

I'll just bring you harm,

只带来刻骨之痛

I'm a cursed black cat,

我是不祥的黑猫

I'm an albatross,

我是背上的重负

I'm a mirror broken,

我是破碎的镜面

Sad to say, I'm your bad luck charm.

不幸地，我是你的灾星

Shame

耻辱

I hang my head in constant sorrow

我总在哀思中垂首

Rain

雨落

On every day you need the light

于你渴求光的日夜

Strain

挣扎

To see some fortune in tomorrow

企望明日苦尽甘来

Bane

祸端

Is what I am to every life

众生见我仅仅如此

You should trust one thing

你该相信一件事

Take my advice

听听我的劝告吧

If you linger close

若你敢于凑近

It's a hefty price

付出代价连城

You and I are not the same

我们天壤之别

You don't want the burden of my name

别担上我恶名的重负

I am no one's blessing

我从未报告福运

I'll just bring you harm

只带来刻骨之痛

I'm a cursed black cat

我是不祥的黑猫

I'm an albatross

我是背上的重负

I'm a mirror broken

我是破碎的镜面

Sad to say, I'm your bad luck charm

不幸地，我是你的灾星

A guaranteed catastrophe

命中劫数

A tear that's bound to fall

必落之泪

A sure train wreck

火车失事有因

And you'll soon regret

你总要悔恨于

The day I came to call

我引动噩耗之日

I'm cursed black cat

我是不祥的黑猫

I'm an albatross

我是背上的重负

I'm a mirror broken

我是破碎的镜面

Sad to say, I'm your bad luck charm

不幸地，我是你的灾星

外部链接

RWBY Wiki中的 https://rwby.fandom.com/wiki/Bad_Luck_Charm （英文）