直到世界的尽头

萌娘百科欢迎您参与完善灌篮高手系列☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

世界が終わるまでは…
译名	直到世界的尽头 直到世界终结
演唱	WANDS
作词	上杉昇
作曲	织田哲郎
編曲	叶山武
主唱	上杉昇
时长	5:17
收录专辑
《世界が終わるまでは…》 《PIECE OF MY SOUL》

“

戻らない時だけが（一去不回的时光） 何故輝いては（为何却如此耀眼）

”

《世界が終わるまでは…》是TV动画《灌篮高手》的ED2，由WANDS演唱。

简介

• TV动画《灌篮高手》描述三井寿浪子回头部分的片尾曲。
• 使用了低速摇滚乐，节奏感强劲。
• 歌词描述了一个人单独在大都会迷失后回想起团结的温暖而发出的感概，很有渲染性。
• 歌曲的MV是在东京羽田机场的一个库房中拍摄的。
• 2011年9月4日，上杉昇在个人出道20周年的纪念演唱会“Speeding Slowly”上，时隔16年再次演唱了这首歌。
• 2012年8月26日，在演唱会“Animelo Summer Live 2012 -infinity∞-”上，上杉昇与织田哲郎作为神秘嘉宾，以“织田哲郎&上杉昇”的名义演唱了这首歌。这是上杉和织田第一次在同一舞台上演出。
• 2015年4月17日，江苏卫视环球探秘综艺真人秀《前往世界的尽头》开播，该节目主题曲《世界的尽头》是这首《直到世界的尽头》的中文版，由张杰演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

原版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

大都会（だいとかい）に　僕（ぼく）はもう一人（ひとり）で

孤身一人 彷徨在大都市

投（な）げ捨（す）てられた　空（あき）カンのようだ

就像被人丢弃的空啤酒罐

互（たが）いのすべてを　知（し）りつくすまでが

如果非要探究彼此的一切

愛（あい）ならば　いっそ　永久（とわ）に眠（ねむ）ろうか…

才叫爱的话 还不如永久长眠…

世界（せかい）が終（おわ）るまでは　離（はな）れる事（こと）もない

直到世界的尽头 也不愿与你分离

そう願（ねが）っていた　幾千（いくせん）の夜（よる）と

曾在千万个夜晚许下心愿

戻（もど）らない時（とき）だけが　何故（なぜ）輝（かがや）いては

一去不回的时光 为何却如此耀眼

やつれ切（き）った　心（こころ）までも　壊（こわ）す…

对憔悴不堪的心落井下石…

はかなき想（おも）い…　このTragedy Night

渺茫的思念… 在这个悲剧的夜

そして人（ひと）は　形（こたえ）を求（もと）めて

而人们总是追求表面答案

かけがえのない　何（なに）かを失（うしな）う

结果错失无可取代的宝物

欲望（よくぼう）だらけの　街（まち）じゃ　夜空（よぞら）の

在这个充斥着欲望的街头

星屑（ほしくず）も　僕（ぼく）らを　灯（とも）せない

就连夜空繁星也难以照亮我们

世界（せかい）が終（おわ）る前（まえ）に　聞（き）かせておくれよ

在世界结束之前 谁愿给我讲一个

満開（まんかい）の花（はな）が　似合（にあ）いのCatastrophe

与繁花盛开最贴切的不幸

誰（だれ）もが望（のぞ）みながら　永遠（えいえん）を信（しん）じない

谁都满怀着期望 却又不相信永远

…なのに　きっと　明日（あした）を夢見（ゆめみ）てる

…可是也一定梦想着明天

はかなき日々（ひび）と　このTragedy Night

短暂的时光 在这个悲剧的夜

世界（せかい）が終（おわ）るまでは　離（はな）れる事（こと）もない

直到世界的尽头 也不愿与你分离

そう願（ねが）っていた　幾千（いくせん）の夜（よる）と

曾在千万个夜晚许下心愿

戻（もど）らない時（とき）だけが　何故（なぜ）輝（かがや）いては

一去不回的时光 为何却如此耀眼

やつれ切（き）った　心（こころ）までも　壊（こわ）す…

对憔悴不堪的心落井下石…

はかなき想（おも）い…　このTragedy Night

渺茫的思念… 在这个悲剧的夜

このTragedy Night

在这个悲剧的夜

中文版

江苏卫视真人秀节目《前往世界的尽头》主题曲，根据原版歌词翻译，重新填词而来，译者陈溯。

在冰冷森林中
我已孤独穿行太久
像被扔的空罐头
谁在意心里的锈
那条泥泞的山坡
可以终结这寂寞
那就远走吧
奔向遥远的天际遨游

陪你昂首直到世界尽头
渴望的心不要理由
闪亮的青春岁月
紧握住温暖的双手
那些错过了风景的眼泪
为了珍惜今天所有
阳光下的旅途
艰难写满崭新的未知
是属于我的星球
让我不能停留

我们在追求
为了理想踯躅奔走
追忆童年的自由
已变成奢望的梦
来去匆匆的脚步
如同时光的沙漏
擦亮那星空
光芒会照亮我的方舟

陪你昂首直到世界尽头
美丽彩虹在风雨后
人生传奇版邂逅
也难免聚散和离愁
相信你我永远坚定眼眸
奇迹在不远处等候
伫立金色海岸
倾听远山传来的呼喊
是我对爱的祈求
让我一路守候

陪你昂首直到世界尽头
渴望的心不要理由
闪亮的青春岁月
紧握住温暖的双手
那些错过了风景的眼泪
为了珍惜今天所有
阳光下的旅途
艰难写满崭新的未知
是属于我的星球
让我不能停留
让我永不回头