天遒歌

✦向著星辰與深淵✦冒險家協會歡迎您參與完善本條目
✦歡迎正在閱讀這個條目的旅行者協助編輯本條目。編輯前請閱讀提瓦特遊覽指南或騎士團指導手冊·第五版。祝願旅行者在冒險家協會萌百分會度過愉快的時光！

本條目中所使用的遊戲數據或信息，其著作權屬於上海米哈遊天命科技有限公司，僅以介紹為目的引用。
請您務必確保您所添加的遊戲數據或信息皆為官方已公開的合法內容，測試版遊戲數據或信息均不允許添加。

Ode to Azhdaha 天遒歌
作詞	孫宇
作曲	陳致逸
收錄專輯
《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》

《天遒歌 Ode to Azhdaha》是遊戲《原神》中若陀龍王第一階段的戰鬥背景音樂（第二、三階段為《岩壑之崩》），收錄於OST《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》中。

STAFF

• 作詞：孫宇
• 作曲：陳致逸
• 樂隊配器：何迦德
• 合唱團：上海朱梓溶藝術工作室
• 鋼琴：陳致逸
• 弦樂：國際首席愛樂樂團
• 錄音棚：上海廣播大廈、金田錄音棚
• 錄音師：王小四
• 混音師：黃巍
• 母帶製作：黃巍
• 出品：HOYO-MiX

歌詞

（古漢語，翻譯僅作參考）

肅雍

何其莊嚴雍容！

昔若（Rĕ）陀徽土

昔日若陀龍王的領土，

越天遒（qiú）廣及青墟浦

由天遒谷直至青墟浦。

川亹亹（wěiwěi）毖（bì）流兮

江河奔流不息，

金闕連望舒

宮闕高可攬月。

哀時兮時兮 焉薄余屬

我哀嘆這時運啊，怎能如此薄待我的部屬！

恚（huì）君常違兮 靈囿（yòu）作堀（kū）

我惱恨你屢屢背離正道，將這充滿生機的土地化作洞窟。

夫黯黮（dàn）命兮 險巇（xī）壅（yōng）阻

我昏暗不明的命途，處處都是艱困險阻。

咄（duō）

呵！

怨憺（dàn）兮 瞀（mào）亂

我怨恨憂愁，心緒煩亂，

山巒聳盪 龍躣（qú）之出

山巒隆起震顫，巨龍游動而出。

嗟（jiē）

唉！

安歸乎

我還能歸於何處？

蕙（huì）園憭（liáo）栗兮 宮為渚（zhǔ）

那美好的庭園如今淒涼一片，宮殿也已變作水中孤土。

詞句注釋

（注釋僅作參考）

1. 肅雍：莊嚴雍容，整齊和諧。
2. 徽：美好的。
3. 亹亹：指水流貌。
4. 毖：同「泌」，泉水冒出流淌的樣子。
5. 金闕：仙人或天帝所居的宮闕。
6. 望舒：神話中為月駕車的神，借指月亮。
7. 恚：怨恨，憤怒。
8. 常違：屢背正道。
9. 靈囿：周文王苑囿名，泛指帝王畜養動物的園林。
10. 黯黮：昏暗不明的樣子。
11. 險巇：艱困險阻。
12. 壅：阻塞；阻擋。
13. 憺：憂慮。
14. 瞀亂：昏亂；精神錯亂。
15. 躣：（蛟龍）游動的樣子。
16. 蕙：比喻女子的身心芳潔，這裡引申為美好的。
17. 憭栗：淒涼；寒冷。
18. 渚：水中的小洲。

空耳

若陀龍王副本開啟之後，其戰鬥BGM亦受到無數玩家關注，眾多空耳大佬試圖在官方發布歌詞前猜測出其楚辭體歌詞的大意。最終，空耳大佬們竟無一成功，全數陣亡丈育竟是我自己。

然而，也有人認為空耳歌詞從玩家的視角，唱出了他們心目中的若陀龍王（空耳歌詞代表白若陀，官方歌詞代表黑若陀），讓若陀龍王的形象更加豐富且立體。還有人認為可以把空耳大佬代入說書人田鐵嘴，而空耳歌詞中的若陀則是說書人講述的岩王帝君。空耳歌詞中也有許多金句值得傳頌，至今仍被玩家們津津樂道。

因空耳版本數量眾多，此處僅收錄流傳較廣的數種版本，版本間不同之處用括號標註。

（空耳）

（原文）

訴詠：

肅雍

昔，若陀威武

昔若陀徽土

怨，添成罰，今，急需破

越天遒廣及青墟浦

斷，威武威武平息（原，威武威武憑岩棲）

川亹亹毖流兮

今血，無妄書（今兮，勿忘初）

金闕連望舒

哀！拾氣勢兮，顛簸玉樹

哀時兮時兮 焉薄余屬

毀！君閶毀兮，靈囿作土（巍青山，威兮，寧能做土？）

恚君常違兮 靈囿作堀

夫！黯淡瞑兮，前行擁阻（吾安膽摒兮！艱辛可阻？）

夫黯黮命兮 險巇壅阻

怒，焉能熄？

咄 怨憺兮

還鍛如山端宿莽，同君直出（迸涌，山斷溯浪，龍行直出）

瞀亂 山巒聳盪 龍躣之出

今，無奈，定負（今，知難為復）

嗟 安歸乎

為遠征兮，復為歌

蕙園憭栗兮宮為渚