OTAHEN Anthem

PROJECT IM@S > 偶像大師灰姑娘女孩 > OTAHEN Anthem

うん　CALLーーーー！！！

彈彈幕開關

屬性		DBT	REG	PRO	MAS
OTAHEN Anthem OTAHEN アンセム
專輯封面
作詞	BNSI（佐藤貴文）
作曲	BNSI（佐藤貴文）
編曲	BNSI（佐藤貴文）
演唱	夢見璃亞夢（CV：星希成奏）
BPM	195
收錄專輯	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 057 夢見りあむ

偶像大師灰姑娘女孩星光舞台
主線解鎖條件	完成第60話等級50
Passion		9	14	19	26
Passion		154	248	475	797
LIGHT		9		228
TRICK		17		239

うりゃおい！　うりゃおい！　うりゃおい！　うりゃおい！

パンパパパパンパン　よっしゃシンデレラ！

どうせ推し変　みんなすんじゃん　DDなんて　浮気まんまん

BURN BURN　みんなが燃やせば

人生イーシーモード　タラララッタ

お願い！ﾀﾋんでくれ

夢は夢で終わってくれ

うん　CALLーーーー！！！

《OTAHEN アンセム》是遊戲《偶像大師灰姑娘女孩》的迷你專輯系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 057 夢見りあむ》的收錄曲目，對應偶像為夢見璃亞夢。

簡介

夢見璃亞夢的CINDERELLA MASTERS系列個人角色歌。為其個人角色特質（炎上）量身定製的歌曲，也成為了可能是偶像大師系列中最具爭議性的歌曲之一。
由創作了杏的角色歌「杏之歌」、菜菜的角色歌「童話變身」與~~作曲人生中最大的危機事件~~「Do the IDOL!!」等極具特色的歌曲的鬼才音樂人佐藤貴文~~貴公子~~創作。

也正是因為佐藤在偶像大師企劃內的種種實績，不少製作人心裏都抱着「應該是貴公子他來操刀吧…」的期待不然好像也想不到誰能接這活。

結他部分由後藤貴德完成，而和聲部分由曾為杏之歌獻聲的佐佐木惠梨參與。與這兩者並列的居然還有個「阿宅」（Otaku）擔當~~大概就是那段打Call的音源~~，其名義叫做「BNSI TO」，TO即「Top Otaku（飯頭）」的簡稱。所以也不知道是誰的馬甲。
因此甚至在發售前也不難想像這首歌的曲風——風格非常混亂的電波歌。
配合角色的地下偶像宅屬性，歌詞中融入了非常高濃度的地下偶像屬性。

為了創作這首歌佐藤親自從地下偶像宅圈子中取材尋找靈感，「目標是為了能做出在實際的地下偶像Live現場裏也能毫無違和感融入其中的歌曲」。
歌詞裏也混入了標準mix、噶起戀口上等等地下Live的地下藝定番。

在廣播「CINDERELLA PARTY!」2020年4月8日一期中首次放出試聽。因為其過於具有衝擊力的歌詞導致了大量的討論；而其直接化用企劃主題曲「拜託了！灰姑娘」中歌詞「お願い、シンデレラ（拜託了，灰姑娘）」改為「お願い、死んでくれ（拜託了，快去死吧）」中一節甚至引起了相當程度的爭論~~乃至罵戰~~。

在發售前沒有正式歌詞時，也存在歌詞到底是「死んでくれ（快去死吧）」還是「知ってくれ（你知道嗎）」的討論以及其他各種各樣的推測。
直到專輯正式發售後大家才能真正確定歌詞確實如此，但寫法上用了兩個半角的假名「タ」「ヒ」來代替「死」，而沒有真正出現「死」這個字。
而從歌詞充滿的自我厭惡暗示中，實際上「快去死吧」的對象可以理解為是璃亞夢自身，包括MV中唱到此句的切腹動作也暗示了這一點。
~~救救星希，她上Live順嘴唱錯拜託了大妹子歌詞怎麼辦。~~

曲目中引用了不少的古典曲目。

第一段副歌前引用了柴可夫斯基的芭蕾舞劇《胡桃夾子》中的圓舞曲《花之圓舞曲》。
第二段副歌前引用了著名的貝多芬的《c小調第五交響曲》，即《命運交響曲》裏全曲開始時最著名的四音符動機噔噔噔咚。
最後一段副歌前的間奏引用了約翰·帕赫貝爾的名曲《D大調卡農與吉格》。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今日はオタク君大好物を持ってきたよー！

我今天帶了各位阿宅們最喜歡的東西哦～！

オタクのみんなー！わかってるなー！？一緒にぶちあがっちゃおう！！

阿宅們！明白嗎！？

せーの！

給我一起嗨起來！！一二！

うりゃおい！　うりゃおい！　うりゃおい！　うりゃおい！

唔嗨！唔嗨！唔嗨！唔嗨！

パンパパパパンパン　よっしゃシンデレラ！

啪啪啪啪啪嗨喲灰姑娘！

(キュート！クール！パッション！ピンク！ブルー！オレンジ！ジャージャー！)^[1]

Cute! Cool! Passion! Pink! Blue! Orange! JyaJya!^[1]

全力ダンシン

全力Dancing

喉枯れシンギン

喉嚨沙啞Singing

チェキ^[2]って　ハグって

拍切奇^[2] 給抱抱

いいこいいこ^[3]

乖孩子乖孩子^[3]

無茶ブリ上等

搞事最在行

繋がり^[4]退場

私聯^[4]被退場

バイトバイトバイト

打工打工打份工

So!　アイドル！

So IDOL！

でっかい！ふつう！たぶんふつう！^[5]

大普通大概是普通^[5]

デツブツー！デツブーツー！

大普通大概普通

リンゴ！ポエム！AB!^[5]

蘋果作詩 AB^[5]

リポービー！リポービー！^[6]

苹詩B 苹詩B^[6]

どうせ推し変　みんなすんじゃん

反正大家天天改推

DD^[7]なんて　浮気まんまん

DD^[7]什麼的花心大蘿蔔

どうせぼくに　No No 人権

反正我這人沒有人權

誰でも良いから　人権ください

無論誰都好給我點人權吧

BURN BURN　みんなが燃やせば

BURN BURN 把大家燒掉

ワンチャン　あるかも！？なんて

我還有機會什麼的

大体ここにいるみんな　本気で愛してるぞ！

但在座的各位可都是真愛啊！

人生イーシーモード　タラララッタ

人生Easy Mode 噠啦啦噠噠

お願い！ﾀﾋんでくれ

拜託了！快去歹匕吧！

夢は夢で終わってくれ^[8]

就讓夢想終結在夢想吧^[8]

推しは尊い^[9]　THE 正義

我推就是尊^[9] 這才叫正義

Yo Say Yo Say

ムリムリ！

不行不行！

誰もが　ﾀﾋんでくれ

全都給我去SHI吧

夢から今　目覚めたくない^[8]

還不想從夢中醒來^[8]

なりたい　なれない

想成為誰卻成不了誰

あの子も　あの子も　あの子も

這孩子也好那孩子也好還有這孩子也好

うん　CALLーーーー！！！^[10]

嗯 CALL－－－－！！！^[10]

浮気は？　(しなーい！)

敢花心嗎？（不敢！）

絶対？　(しなーい！)

絕對不會？（絕不！）

手首をかけて　ゆびきり　(げんまん！)

勾上手腕拉鈎上吊（一百年！）

かわいいポーズ！　(ふー！)

可愛的Pose！（Fuu!）

おまえ上手！　(ふー！)

擅長撒嬌！（Fuu!）

責任とってくれるんだろうなー！！

你們會負起責任的吧——！！

パオパオパオパオ　小籠包

包包包包小籠包

リーディングスター　中華街^[11]

Leading Star 中華街^[11]

ちひろさ～ん　ちひろさ～ん

千尋小～姐千尋小～姐

スタンプログインキャンペーン^[12]

快點開登錄獎勵活動啦^[12]

ガチ恋を^[13]　すればいいじゃん

噶起戀^[13]就去噶吧

最前管理^[14]　すればいいじゃん

最前管理^[14]就去管吧

どうせぼくを　全然見てない

反正你們完全不關注我

アイドル辞めたら　好きじゃない　ぴえん^[15]

不做偶像的話也沒人會喜歡我嚶嚶嚶

ワンチャン　ワンチャン　あるあるかもかも！？

有機會有機會說不定我也有機會！？

「会いたい」って願ってくれて

最開始只是「想見面」

だんだん　だんだん　生きてて良いって

漸漸地漸漸地　就覺得活着真好

もし思うことが出来たなら…そう、出来たなら…

如果能心想事成的話…是啊，能心想事成的話…

……自己嫌悪

……自我厭惡

お願い！ﾀﾋんでくれ

拜託了！快去歹匕吧！

夢は夢で終わってくれ^[8]

就讓夢想終結在夢想吧^[8]

アイドルじゃない　THE 無能

我不是偶像其實挺無能

Yo Say Yo Say

ムリムリ！

不行不行！

誰もが　ﾀﾋんでくれ

全部給我都去歹匕吧！

夢から今　目覚めたくない^[8]

還不想從夢中醒來^[8]

なりたい　なれない

想成為誰卻成不了誰

ぼくだけ　ぼくだけ　ぼくだけ

只有我只有我只有我

うん　CALLーーーー！！！^[10]

嗯　CALL－－－－！！！^[10]

オタクソロかもーん！

死宅 Solo Come On!

言いたいことがあるんだよ　(なになに)

有一些心裏話想要告訴你（嗯？）

やっぱりりあむはかわいいよ　(なになに)

璃亞夢就是你最可愛的你（哦？）

すこすこだいすこやっぱすこ　(なになに)

喜歡你喜歡你就是喜歡你（哈？）

やっと見つけたお姫様　(なになに)

翻過山越過海你就是唯一（就你？）

俺が生まれてきた理由　(なになに)

有了你生命里全都是奇蹟（就你？）

それはお前に出会うため　(なになに)

失去你不再有燃燒的意義（就你？）

俺と一緒に人生歩もう

讓我們再繼續綻放吧生命

世界で一番愛してる

全世界所有人里我最喜歡你

ア・イ・シ・テ・ルーーー！！^[16]

我·最·喜·歡·你！ ^[16]

心はﾀﾋにたくない

其實真心不想歹匕

無駄の無駄でも笑いたい^[8]

就算沒轍也想有笑容^[8]

期待なんてしないけど

雖然根本沒期待過

ハニー (ハニー)

Honey (Honey)

甘やかして

對我撒嬌吧

チヤホヤ　チヤホヤヤ

快來粉我　想要人粉我

チヤチヤホヤヤ　チヤホヤヤ

想要有人喜歡我　快來追捧我

なでなで　なでなで

摸摸頭摸摸頭

なでなで　なでなで　なでなで

摸摸頭摸摸頭摸摸頭

チョローーーーーーイ！！！

太好上鈎了！！！

お願い！ﾀﾋにたくない

拜託了！還不想歹匕！

夢は夢で終わらせない^[8]

不想讓夢想終結在夢想^[8]

みんながぼくのアイドルだ！

你們大家就是我的偶像！

Wooo　チェンジーーー！！！

Wooo　給我變———！！！

(お願い！ﾀﾋにたくない)

(拜託了！還不想歹匕！)

FuFuu!　FuFuu!

(夢は夢で終わらせない)^[8]

(不想讓夢想終結在夢想)^[8]

Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa!

(だいすこ？　クッソすこ？)

(最喜歡了？老喜歡了？)

すこー！　すこー！！

喜歡—！喜歡—！！

(みんなで！？　みんなで！？　みんなで！！)

(大家一起！？　大家一起！？　大家一起！！)

Hi!　Hi!　Hi!

うん　CALLーーーー！！！^[10]

嗯　CALL－－－－！！！^[10]

せーの！

一二！

うりゃおい！　うりゃおい！　うりゃおい！　うりゃおい！

唔嗨！唔嗨！唔嗨！唔嗨！

パンパパパパンパン　よっしゃ、みんなでー！

啪啪啪啪啪大家一起來！

オタク！　オタク！　オタク！　オタク！

阿宅！阿宅！阿宅！阿宅！

オタク！　オタク！　オタク！　オターーーーーーク！！！

阿宅！阿宅！阿宅！死阿———————宅！

翻譯 / Span_Ishisaka

收錄

CD

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 055-057 早坂美玲・藤原肇・夢見りあむ

遊戲

偶像大師灰姑娘女孩星光舞台

手機遊戲

Master譜面

寬屏模式顯示視頻

MV

與歌曲化用「拜託了！灰姑娘」相呼應，作為個人曲的舞台使用的不是角色屬性舞台，而是「拜託了！灰姑娘」的全屬性舞台，為該遊戲史上第一次。
也許是CGSS史上動作最誇張的MV……？~~她改變了灰姑娘~~
- 以其中的魔性螃蟹步動作最讓各位普羅丟色吃驚，於是引發了別樣的讓自擔跳璃亞夢Solo的缺德大賽熱潮（？）又名最不想讓自擔跳的歌曲
- 因為聯動的角色也可以上去跳，所以之後ML聯動後，也有P把靜香跟茱莉亞推下火坑……~~變成外交問題了啊喂~~
- 主線劇情內嵌的MV中默認伴舞的是久川凪和白雪千夜（也許是因為兩人在劇情中都對璃亞夢表現出一絲理解），導致不想禍害自擔的凪P和千夜P都被迫目睹了慘劇（。
注意看，唱到「うんこ」的時候屏幕真的有一坨屎（粉紅色並有着閃亮的大眼睛）。

寬屏模式顯示視頻

註釋

↑ ^1.0 ^1.1 標準Mix（虎火發動）的變化型；原來的「タイガー（Tiger）、ファイヤー（Fire）、サイバー（Cyber）、ファイバー（Fiber）、ダイバー（Diver）、バイバー（Viber）、ジャージャー（Jyajya）！」被替換成了三屬性和對應的顏色等灰姑娘要素。
↑ ^2.0 ^2.1 指和偶像拍合照，常常附帶簽名及握手、交流等行為，中文語境下同義詞為「切奇」（名詞）與「切」（動詞）。語源為富士膠片公司的產品「インスタントカメラ・チェキ」，即俗稱為拍立得的即時成像相機產品。因為用拍立得才能在與地下偶像合照時立刻取得照片，所以常用這種相機來拍照。
↑ ^3.0 ^3.1 包括前面的切奇，這些都是地下偶像常見的營業方式。
↑ ^4.0 ^4.1 指偶像和粉絲之間的不當私下交往。
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 璃亞夢個人簡介中的各項資料。
↑ ^6.0 ^6.1 「チキパMix」的變化型，因用於偶像團體「Cheeky Parade」的歌曲及Live現場得名，「チキパ（Chikipa）」即為團名的簡稱；原型為「ライオン（Lion）、トラ（Tora）、チーター（Cheetah）！ラタラタ（LaTorarTar）、ラトラーター（LaTorarTar）！」，出處為假面騎士OOO；特徵是每一句Mix的最後一部分都是由前面的詞拆分而成。
↑ ^7.0 ^7.1 「誰でも大好き（Daredemo Daisuki）」（誰都最喜歡）的簡稱。參見DD。
↑ ^8.00 ^8.01 ^8.02 ^8.03 ^8.04 ^8.05 ^8.06 ^8.07 ^8.08 ^8.09 ^8.10 ^8.11 ^8.12 ^8.13 化用主題曲「拜託了灰姑娘」副歌，直接引用旋律，歌詞則使用「お願い！シンデレラ」一句中前半節為作詞的動機。
↑ ^9.0 ^9.1 參見尊。
↑ ^10.0 ^10.1 ^10.2 ^10.3 ^10.4 ^10.5 似乎怎麼看都是「うんこ」的諧音……唔，「うんこ」的意思就是，額，屎。
↑ ^11.0 ^11.1 Leading Star是Mobamas推圖中橫濱區域掉落的衣服名稱。橫濱中華街是位於橫濱的著名唐人街。
↑ ^12.0 ^12.1 從結構上看為「パンMix」的變化型。原型為「パンパンパンパンポケモンパン！フレッシュブレッド伊藤パン！松たか子！松たか子！ヤマザキ春のパンまつり！」
↑ ^13.0 ^13.1 中文語境下也作「嘎起戀」、「Gachi戀」、「噶逼」。指將偶像當做戀人的粉絲。
↑ ^14.0 ^14.1 指有組織的佔據觀眾站席的最前排的行為；動機往往為佔據最前則能和偶像進行更多互動。有時候對最前列位置甚至會發生金錢交易等行為。
↑ 與「嚶嚶嚶」、「嗚嗚嗚」相似，小孩或女生哭聲的擬聲詞，語源是「ぴえーん」。不，意思不是你們想的那樣…
↑ ^16.0 ^16.1 直接引用噶起戀口上，翻譯為中文環境下地下Live常用的改寫版本，而並非直譯。

[mix-1] 1.0 ^1.1 標準Mix（虎火發動）的變化型；原來的「タイガー（Tiger）、ファイヤー（Fire）、サイバー（Cyber）、ファイバー（Fiber）、ダイバー（Diver）、バイバー（Viber）、ジャージャー（Jyajya）！」被替換成了三屬性和對應的顏色等灰姑娘要素。

[cheki-2] 2.0 ^2.1 指和偶像拍合照，常常附帶簽名及握手、交流等行為，中文語境下同義詞為「切奇」（名詞）與「切」（動詞）。語源為富士膠片公司的產品「インスタントカメラ・チェキ」，即俗稱為拍立得的即時成像相機產品。因為用拍立得才能在與地下偶像合照時立刻取得照片，所以常用這種相機來拍照。

[iiko-3] 3.0 ^3.1 包括前面的切奇，這些都是地下偶像常見的營業方式。

[tsunagari-4] 4.0 ^4.1 指偶像和粉絲之間的不當私下交往。

[info-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 璃亞夢個人簡介中的各項資料。

[chikipa-6] 6.0 ^6.1 「チキパMix」的變化型，因用於偶像團體「Cheeky Parade」的歌曲及Live現場得名，「チキパ（Chikipa）」即為團名的簡稱；原型為「ライオン（Lion）、トラ（Tora）、チーター（Cheetah）！ラタラタ（LaTorarTar）、ラトラーター（LaTorarTar）！」，出處為假面騎士OOO；特徵是每一句Mix的最後一部分都是由前面的詞拆分而成。

[dd-7] 7.0 ^7.1 「誰でも大好き（Daredemo Daisuki）」（誰都最喜歡）的簡稱。參見DD。

[oneshin-8] 8.00 ^8.01 ^8.02 ^8.03 ^8.04 ^8.05 ^8.06 ^8.07 ^8.08 ^8.09 ^8.10 ^8.11 ^8.12 ^8.13 化用主題曲「拜託了灰姑娘」副歌，直接引用旋律，歌詞則使用「お願い！シンデレラ」一句中前半節為作詞的動機。

[tete-9] 9.0 ^9.1 參見尊。

[unko-10] 10.0 ^10.1 ^10.2 ^10.3 ^10.4 ^10.5 似乎怎麼看都是「うんこ」的諧音……唔，「うんこ」的意思就是，額，屎。

[leadingstar-11] 11.0 ^11.1 Leading Star是Mobamas推圖中橫濱區域掉落的衣服名稱。橫濱中華街是位於橫濱的著名唐人街。

[pan-12] 12.0 ^12.1 從結構上看為「パンMix」的變化型。原型為「パンパンパンパンポケモンパン！フレッシュブレッド伊藤パン！松たか子！松たか子！ヤマザキ春のパンまつり！」

[gachi-13] 13.0 ^13.1 中文語境下也作「嘎起戀」、「Gachi戀」、「噶逼」。指將偶像當做戀人的粉絲。

[saizen-14] 14.0 ^14.1 指有組織的佔據觀眾站席的最前排的行為；動機往往為佔據最前則能和偶像進行更多互動。有時候對最前列位置甚至會發生金錢交易等行為。

[pien-15] 與「嚶嚶嚶」、「嗚嗚嗚」相似，小孩或女生哭聲的擬聲詞，語源是「ぴえーん」。不，意思不是你們想的那樣…

[gachikoi-16] 16.0 ^16.1 直接引用噶起戀口上，翻譯為中文環境下地下Live常用的改寫版本，而並非直譯。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

OTAHEN Anthem

目次

簡介

歌詞

收錄

CD

遊戲

手機遊戲

Master譜面

MV

註釋

導覽菜單

OTAHEN Anthem

簡介

歌詞

收錄

CD

遊戲

手機遊戲

Master譜面

MV

註釋

導覽菜單

搜尋