薄紅

PROJECT IM@S > 偶像大師 灰姑娘女孩 > 薄紅(灰姑娘女孩)

薄紅 薄紅
遊戲封面 專輯封面
作詞	內海孝彰（TRYTONELABO）
作曲	內海孝彰（TRYTONELABO）
編曲	內海孝彰（TRYTONELABO）
演唱	小早川紗枝（CV：立花理香）
收錄專輯	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター
偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台
解鎖條件	5000金幣購買
屬性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	6	12	16	23	27
	84	150	261	390	514

薄紅是遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台》的原創歌曲，由小早川紗枝（立花理香）演唱。收錄於2017年3月1日發售的CD《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター》中。

簡介

「薄紅」，即淡紅色。相比《花簪 HANAKANZASHI》，這首歌的伴奏不僅使用了三味線，還使用了尺八（由中國吳地傳入日本的和樂器之一，和蕭比較類似）。

值得一提的是，在於此首歌曲發售上一月底公佈的活動曲《桜の頃》的一句小早川紗枝solo歌詞中，也提到了「薄紅」這個詞彙：薄紅に染まる刻（渲染上淡紅色的那一刻）。

試聽

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

薄紅

翻譯：Lise

舞（ま）い散（ち）る花（はな）は薄紅（うすべに）の

落華起舞兮 乃片片淡紅

儚（はかな）い想（おも）いの欠片（かけら）

乃思緒一縷 易逝如朝露

まだ散（ち）り逝（ゆ）くには綺（き）麗（れい）すぎて

散時尚早兮 繁華美如斯

時（とき）を惜（お）しむように舞（ま）い踊（おど）る

恍若惜時兮 久久隨風舞

煌（きらめ）めく季（き）節（せつ）は眩（まぶし）しくて

此季光輝且陸離

刹（せつ）那（な）にたゆたう

剎那之間舞步迷

そっと零（こぼ）れ落（お）ちるように

為使悄然歸大地

ゆらゆらと揺（ゆ）れる

輕聲慢步隨風起

ひらり舞（ま）い散（ち）るは桜（さくら）

翩翩然舞兮 落花謂之櫻

この花（はな）は別（わか）れの季（き）節（せつ）に咲（さ）く

此花綻放時 時至人別離

時（とき）を知（し）らせるように

流兮落兮 若報此時

静（しず）かに流（なが）れて落（お）ちる

流兮落兮 悄然無音

きっとこの先（さき）に待（ま）つ光（ひかり）

君不見前程 前程似織錦

この花（はな）は巡（めぐ）り会（あ）うために散（ち）りゆくから

為得重逢故 此花終散盡

もう振（ふ）り返（かえ）らず歩（あゆ）んでゆこう

勸君莫回首 躑躅復前行

言葉（ことば）にすれば消（き）えてゆく

稚兮此情 抱之於胸

拙（つたな）い想（おも）いを抱（だ）いて

或出於口 形散無蹤

まだ故郷（ふるさと）には戻（もど）れないと

遙兮故里 向不得歸

今（いま）を華（はな）やかに咲（さ）き誇（ほこ）る

當為今朝 染翠飛紅

うららかな春（はる）を彩（いろど）って

明媚春光七彩繪

蕾（つぼみ）はほころぶ

花蕾含苞待初開

もっと綺（き）麗（れい）な姿（すがた）を

此身此形美如斯

水面（みなも）に映（うつ）して

何妨將之映於水

ひらり舞（ま）い散（ち）るは桜（さくら）

翩翩然舞兮 落花謂之櫻

薄紅（うすべに）は記（き）憶（おく）の扉（とびら）開（ひら）く

落花淡紅兮 洞開憶之門

あの日（ひ）出会（であ）えたこと

追憶為何物？ 先日與君會

静（しず）かに私（わたし）を包（つつ）む

追憶悄悄然 納我入於心

そっと色（いろ）づき巡（めぐ）る季（き）節（せつ）

四季無聲兮 七彩輪迴轉

移（うつ）ろいをあなたの隣（となり）で見（み）てたいから

七彩輪迴兮 欲與君共覽

もうためらうこと終（お）わりにしよう

勸君莫彷徨 翹首復前瞻

春風（はるかぜ）になびく

花隨春風輕搖曳

花（はな）は幾度（いくど）散（ち）り逝（ゆ）けど

幾度飄零形影絕

季（き）節（せつ）を重（かさ）ねて

世間四季去復還

今（いま）も夢（ゆめ）のように咲（さ）いて

俄然綻放如夢般

ひらり舞（ま）い散（ち）るは桜（さくら）

翩翩然舞兮 落花謂之櫻

この花（はな）は別（わか）れの季（き）節（せつ）に咲（さ）く

此花綻放時 時至人別離

時（とき）を知（し）らせるように

流兮落兮 若報此時

静（しず）かに流（なが）れて落（お）ちる

流兮落兮 悄然無音

きっとこの先（さき）に待（ま）つ光（ひかり）

君不見前程 前程似織錦

この花（はな）は巡（めぐ）り会（あ）うために散（ち）りゆくから

為得重逢故 此花終散盡

もう振（ふ）り返（かえ）らず歩（あゆ）んでゆこう

勸君莫回首 躑躅復前行

收錄

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター

遊戲

• 偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台

MV

3D Rich

寬屏模式顯示視頻

翻唱版本

曾經由紗枝翻唱的歌曲再度戀上你的原唱兄弟組合Billy BanBan所屬的日本民謠音樂家菅原進（時年72歲）於2020年翻唱了《薄紅》。

註釋