以戀結緣

Ciallo～(∠·ω< )⌒★ 萌娘百科歡迎您來到柚子社相關條目！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

恋ひ恋ふ縁
OST封面
演唱	KOTOKO
編曲	井ノ原智
作曲	Famishin
填詞	KOTOKO
結他	Asai Yasuo
三味線	尾上秀樹
收錄專輯
《千戀＊萬花 オリジナル·サウンドトラック》

以戀結緣（恋ひ恋ふ縁）是柚子社所創作的美少女遊戲《千恋＊万花》的OP，由KOTOKO演唱，收錄於《千恋*万花 オリジナルサウンドトラック》。 本曲歌詞中使用了歷史假名遣，以及用平假名表記的外來語。這與《千戀＊萬花》主角之一叢雨的說話方式類似。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：七海芽生（已取得授權）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

誠（まこと）、意地（いじ）の悪（わる）い神（かみ）の所業（しょぎょう）か？

是天意不善 在戲謔人間？

奇跡（きせき）？縁（えにし）？ 袂（たもと）触合（ふれあ）う不思議（ふしぎ）

玄妙的邂逅 奇蹟還是緣？

花（はな）ひとひら揺（ゆ）れて

哪曾想

不意（ふい）に宿（やど）ってた

搖曳花兒叢中掩

うなじ解（ほど）いてく春風（はるかぜ）

春風吹人暖

戯（たわむ）れはそこそこに

莫要再拿人調笑

恋手（こいて）ほどきしてくだしゃんせ

戀愛妙訣要請教

湯気（ゆげ）にほんのり頬染（ほほそめ）て

水暖熏得雙頰俏

夜風（よかぜ）に願ふ（ねがう）

心願隨着夜風飄

…いざ！！ 蝶（ちょう）と舞ひ（まい） 花（はな）となりて

但化芳菲駢蝶舞

衣（きぬ）を乱（みだ）して祓（はら）いましょう

寬袍解袖把禊祓

あやなしココロの穢（けが）れ

卻不解躊躇仍舊心中伏

…故（ゆえ）！！ 刀（とう）となり 楯（たて）となりて

那便化身刀劍與盾櫓

この想ひ（おもい）護（まも）り賜（たま）え

將這心意來守護

君（きみ）が恋（こい）の門（もん）を殺（あや）めた

戀障已為君剷除

恋（こい）の罠（わな）は密（ひそ）やかに仕掛（しか）けなきゃ

戀愛須得要算盡機關

次（つぎ）の一手（いって） すけすけだから困（こま）る

卻後着畢露困擾糾纏

鍛錬（たんれん）じゃどうにもなんない

優柔內心

揺（ゆ）れる心（こころ）模様（もよう）

百練仍寡斷

どっちが先（さき）だ？恋（こい）煩ひ（わずらい）

戀愛煩惱會先把孰陷

覚悟（かくご）してとおりゃんせ

帶着覺悟邁開步

夜道（よみち）と乙女（おとめ）にご用心（ようじん）

小心少女和夜路

湯気（ゆげ）の香（かお）り漂（ただよ）わせ 誘（いざな）う夜宴（やえん）

醉人香氣蒸騰出 誘人去往夜宴處

…実（げ）に！ 本日（ほんじつ）はでぇと日和（びより）

今日正是約會好工夫

しどけなく誘（さそ）いましょ？

何不放手邀約毋拘束？

憑（つ）きませ 偲（しの）ぶ恋夢（こひゆめ）

只願絕美戀夢降臨此處

…故（ゆえ）！ 静（せい）となり 動（どう）となりて

因而或靜或動皆不顧

我（われ）を導（みちび）き賜（たま）え

只請引我上正途

君（きみ）の剣（けん）がはぁとを射抜（いぬ）いた

我心已然為君虜

…いざ！！ 蝶（ちょう）と舞ひ（まい） 花（はな）となりて

但化芳菲駢蝶舞

衣（きぬ）を乱（みだ）して祓（はら）いましょう

寬袍解袖把禊祓

前世（ぜんせい）から繋（つな）がる運命（さだめ）

命運糾纏前世溯

…故（ゆえ）！ 刀（とう）となり 花（はな）と生（い）きて

便化身刀劍與花同生共殂

この愛（あい） 護（まも）り賜（たま）え

還請把這愛呵護

君（きみ）はもう縁（えにし）に選（えら）ばれた

姻緣已然把君顧

二次創作

由朝武芳乃的聲優遙空演唱的版本

收錄於其的迷你專輯《PRISM》中。遙空在直播中表示很喜歡本曲，翻唱的時候相當緊張，總共花了兩天才錄完。

寬屏模式顯示視頻