and I'm home

本條目是動畫《魔法少女小圓》中美樹沙耶香與佐倉杏子的角色歌，關於VOCALOID歌手樂正綾和洛天依對本曲的翻唱，詳見and I'm home(南北組)

and I'm home
演唱	美樹沙耶香(CV.喜多村英梨) 佐倉杏子(CV.野中藍)
作詞	wowaka
作曲	wowaka
編曲	とく wowaka
時長	2:50
收錄專輯
《魔法少女まどか☆マギカ Music Collection》 《魔法少女まどか☆マギカ Ultimate Best》

簡介

《and I'm home》出自動畫《魔法少女小圓》2011年8月24日發售的BD/DVD版第5卷，是美樹沙耶香^{(CV.喜多村英梨）}與佐倉杏子^{(CV.野中藍)}的合唱角色歌。

是繼鹿目圓角色歌《明天再見（また あした）》後的第二首角色歌，同時也是《魔法少女小圓》BD/DVD版中第九話的片尾曲。自古紅藍出CP。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

佐倉杏子 美樹沙耶香 合唱 該歌詞已還原BK

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

錆さび付ついた心こころ、

鏽跡斑斑的心靈

音おともない世界せかい、

寂靜無比的世界

何なにを見みてるの？

你到底看見了什麼？

またねを言いえる顔かおを探さがすよ

尋找着能將再見說出口的表情

それを繰くり返かえすだけ

只是不斷將此重複罷了……

気付きづけばそこには

回神之時佇立於此

ひとりきりで泣なく後うしろ姿すがた

只剩下孤單哭泣的背影

辛つらいような

在這個好似艱辛

寂さびしいような、場所ばしょ。

又好似寂寞的 地方

手てを繋つないでいたいんだ

我想與你一同牽手走下去

何度目なんどめの気持きもちだろう

這種感覺是第幾次了呢

ここにある温ぬくもりは

這份留存於此處的溫暖

間違まちがいでも構かまわない、傍そばにいること

就算是誤會也無妨、只要彼此相依

涙なみだの音おと、ため息いきの色いろ

眼淚的音色、嘆息的色彩

今いま、確たしかめる現在地げんざいち

現在、確認於此的現居地

冗談じょうだんみたいな毎日まいにち

仿若玩笑般的每一天，

見みたい、見みたい、未来みらい

想預見、想預見、那未來

強つよがりの声こえも掠かすれたな、と

逞強的聲音也終究聲嘶力竭

夢ゆめに落おちるの

墮落於夢境之中

抱かかえた膝ひざ、

一旦抱緊雙膝

目めを落おとすと

閉上雙眼

すぐに崩くずれてしまいそうで

仿佛立刻就要崩壞一般

このまま、このまま

就像這樣、就像這樣

ふたりきり駆かけ込こむ遠とおい出口でぐち、

你我兩人跑向遙遠的出口

まだ、期待きたいしているの。さあ

還抱有着期待呢 來吧

笑わらって見みつめ合あうんだ

相視而笑吧

単純たんじゅんで無邪気むじゃきな顔かお、

單純天真的臉龐

くしゃくしゃの思おもい抱だいて

擁抱着混亂不堪的思念

迷まよい込こんだ場所ばしょさえ優やさしすぎて

就連迷路的地點都無比溫柔

何度なんどでも名前なまえを呼よぶよ

無論幾次都會呼喊你的名字

不確ふたしかな未来みらいでも

就算面對不可確定的未來

離はなせないもの

那些不願放手之物

思おもうだけ心こころが痛いたいよ

只是想想心便隱隱作痛

ここにいるよ

我就在這裡喲

ここにいるよ

我就在這裡喲

帰かえる場所ばしょはここだよ？

你的歸所不就是在就在這裡喲？

いつだって変かわらない

無論何時都不會改變

思おもいを残のこすの

留下永恆的思念

英語翻唱

由活躍於YouTube上的女歌手Lizz和KoKo翻唱。Lizz另有翻唱《Magia》等歌曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

歌詞大意基本能和原文對應：

A heart that beats in time with mine
Here in our soundless lives
What world is seen through your eyes?

I'm looking for the girl that said
"See you again, my friend"
Looking over and over again

Just look behind
You're sure to find
A lonely person that
has been crying for all this time

A harsher place
a lonely face
but then

It all changes when you're holding my hand

No matter how you hide
your feelings deep inside
Remember that I'll always hold you here

Even with these mistakes
No, I wont break
I'll be stronger by your side

The tears and all the hate
A sigh I let escape
But this is where we are, you're here with me

A normal day
We'll laugh and play

I pray
I pray
Please stay…

A lie I say to me and you
and while my voice, it shakes
The dreams end with my mistakes

I'm holding myself as I sway
and soon my vision fades
So I'm falling and falling again

If it's the way
it has to stay
Then come what may,
I guess our exit is the final play

and in this place, I still have faith

for now,
Smiling if I'm looking into your eyes

With a simple face
You know we will embrace
these feelings that have been bent out of shape

Although we're lost again
well, even then
I feel safer here with you

But even if I call
You won't answer at all
Not knowing cause the future is unclear

I just can't let you go
it hurts, you know?
Every time I hear your name

I'm right here by your side
I'm right here by your side!
So wont you please just
please come back to me?

Never ending these feelings inside
even if they're left behind