終焉逃避行

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 瀬奈悠太

歌曲名稱

終焉逃避行

於2020年12月11日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

柊マグネタイト

鏈接

Nicovideo  YouTube

《終焉逃避行》是柊マグネタイト於2020年12月11日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為柊マグネタイト的第三作，上作為《舊約汎化街》。參與了VOCALOID collection(ボカコレ2020冬)活動並獲得TOP30中的第4名、ROOKIE榜中的第1名。

作詞 作曲	柊マグネタイト
吉他	C'Na 南雲ゆうき
曲繪	瀬奈悠太
演唱	初音未來

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：南海電鉄

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

終夜（しゅうや）ノ摩天楼（まてんろう）は

終　之夜的摩天樓

月（つき）の裏（うら）の鴻鵠（こうこく）模様（もよう）

像月背的鴻鵠一樣

解（かい） = 闘争（とうそう）？ 逃走（とうそう）？

解　為鬥爭？逃走？

奈落（ならく）を絡（らく）で移動（いどう）

行於深淵邊緣

勢（いきお）い侭（まま）、走（はし）り抜（ぬ）けよ。

順其自然，跑向最後吧

青（あお）ノ印（しるし）を結（ゆ）う時（とき）は

藍色印記結下之時

呼吸（こきゅう）を深（ふか）く、両（りょう）の眼（め）は閉（と）じて。

深深呼吸，閉上雙眼。

強制（きょうせい）≠共生（きょうせい）

強制≠共生

堕落（だらく）を搾（さく）で試行（しこう）

嘗試着榨取墮落

勢（いきお）い侭（まま）、斬（き）り捨（す）てていけよ。

順着勢頭，斬開一路吧

祈（いの）って 只（ただ）待（ま）って居（い）れば

祈禱着　只要等待的話

何（なに）か変（か）わるか？ 救（すく）われた気（き）にでもなるか？

會有改變嗎？自己會想獲得救贖嗎？

依然（いぜん） 「労（ねぎら）いは糧（かて）になる」と

依舊把「鼓勵就是前進的動力」

吐（は）き捨（す）てて言（い）った。

從嘴中吐出。

刃（やいば）、風（かぜ）を斬（き）る様（よう）。

刀刃，以斬風之速。

泡沫（うたかた）に酔（よ）う音（おと）の渦（うず）を。

——破開沉溺於泡沫的聲音漩渦——。

明鏡（めいきょう）振（ふ）るう因果（いんが）をも「陶然（とうぜん）」と

「醉意」中　和明鏡般的因果一同

見切（みき）って逸（いっ）そ、逃（に）げてしまえたら。

看穿一切，要是直接逃離的話——。

花霞（はなかすみ）と刹那（せつな）の街（まち）

繁花如霞與剎那的城市

—さあ、峡谷（きょうこく）ノ都市（とし）へと急（いそ）ごう！

——那，向着峽谷都市急行吧！

数（かず）は約（やく）二百京里（にひゃっけいり）

路程約兩百萬兆的里數

—足（あし）は、動（うご）く。

——將腳邁出。

過去（かこ）ノ標（しるし）を縫（ぬ）う時（とき）は

縫上過去的標記之時

間（あいだ）を止（と）めて、気流（きりゅう）は塞（ふさ）いで。

停止時間，阻塞着的氣流。

矯正（きょうせい）≠共生（きょうせい）

矯正≠共生

苦肉（くにく）の策（さく）で思考（しこう）

用苦肉計來思考

勢（いきお）い侭（まま）、斬（き）り刻（きざ）んでいけよ。

順着勢頭，斬碎一切吧。

—嗚呼（ああ）。

——啊啊。

祈（いの）って 只（ただ）待（ま）って居（い）ても

祈禱着　只要等待的話

何（なに）も変（か）わらない？其（そ）んな事（こと）は理解（りかい）している！

什麼都不會改變？這種事還是懂的！

依然（いぜん） 「償（つぐな）いは枷（かせ）になる」と

依舊說着「補償是前行的枷鎖」

然（さ）も、悔（くや）しそうに。

卻是無比的悔恨。

刀（かたな）、君（きみ）が云（い）う様（よう）。

太刀，如你所言。

今（いま）し方（がた）覆（おお）う、月陽（つきあかり）を。

剛好灑滿了，一片月光。

刃（やいば）、風（かぜ）を斬（き）る様（よう）。

刀刃，以斬風之速

玉響（たまゆら）に酔（よ）う音（おと）の渦（うず）を。

——破開沉溺於一時的聲音漩渦——。

玲瓏（れいろう）振（ふ）るう因果（いんが）をも「当然（とうぜん）」と

「理所應當」 和玲瓏樣的因果一同

見切（みき）って逸（いっ）そ、逃（に）げてしまえたら。

看穿一切，要是直接逃離的話——。

阿弥陀籤（あみだくじ）と理想（りそう）の街（まち）

阿彌陀簽和理想之城

—さあ、峡谷（きょうこく）ノ都市（とし）へと急（いそ）ごう！

——那，向着峽谷中都市趕路吧！

数（かず）は約（やく）二百京里（にひゃっけいり）

路程約兩百萬兆的里數

—足（あし）は、未（ま）だ。

——將腳邁出。

雨音（あまおと）、十六夜（いざよい）の月（つき）

雨聲，滿月之夜

—不途（ずっと） 此（こ）の時（とき）を待（ま）ち侘（わ）びていた

——此刻已等至疲憊

余（あま）す事（こと）無（な）く願（ねが）いは

將毫無保留的願望

—叶（かな）う、今（いま）。

——實現，就現在。