沒有一點幹勁呀

ャルキガナイヤ
專輯封面
演唱	越谷夏海(cv:佐倉綾音)
作曲	藤本記子
作詞	藤本記子
編曲	福富雅之
時長	4分37秒
收錄專輯
《ャルキガナイヤ》

ャルキガナイヤ是動畫《悠哉日常大王》中越谷夏海的角色歌，由佐倉綾音演唱，收錄於專輯《ャルキガナイヤ》中。

簡介

歌曲描寫了鄉間的悠哉日常，曲中體現了夏海的活潑樂觀的性格。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あー、どっかに落としたみたい

啊啊 好像是掉在哪裡了

自分家に忘れたかな

難道是忘在家裡了？

机の中 鞄の中 探しても

桌子上 書包里

何処にもないや(ないやいや)

哪裡也沒有（沒有啊沒有）

やる気がないや (ないやいや)

沒有一點幹勁呀（沒有啊沒有）

ピンチです期末テスト

危機的期末測試

開始のチャイムが鳴る

開始的鈴聲一響

できれば国語は遠慮したい

想儘可能的迴避國語考試

作者の気持ちなんて

作者的想法什麼的

本人じゃなきゃ分かるわけないし

不是他自己誰又能夠明白

ましてや英語なんてOh, no!

更別說英語了 哦，別！

だってI;m

日本人 我可是日本人啊

やればできる子だって

就算是只要去做就能做到的孩子

本気になればできる子だって

只要認真去做就能做到的孩子

挑んでもいまだに

如今也會有所挑戰吧

真っ白な回答

這真是純白的回答

つまり試合は終了です

總之比賽終於結束了

やってもできないことは

竭盡全力也做不到的事情

すっぱり諦めちゃって 次に行こう

那就果斷的放棄 下次我們一起出去吧

今日がダメでも たぶん

今天大概不行

明日あたりうちのやる気見つかるかも

明天說不定會找到幹勁兒

はー、やっぱり無くしたみたい

嗯 果然看起來那麼沒有精神

バス停に置いてきたかな

在公交車站嗎

ポケットの中 頭の中 探しても

就算在口袋裡 頭腦中尋找

見当たらないや (ないやいや)

也毫無結果（沒有啊沒有）

やる気がないや (ないやいや)

沒有幹勁呀（沒有啊沒有）

成績悪いので

由於成績很差

テストが難しすぎるからって

所以就無理的覺得

こんなの無理に決まってる

這考試也太難了吧

うちは全然悪くない

我可一點也不壞!

やればできる子なんて

只要做就能做到的孩子

本気になればできちゃう

當然 認真完成的話當然能夠實現

冴えわたる脳裏に 閃いた

回答 在我腦中閃現的機智回答

なのにどうして零点

為什麼卻是零分

やってもできないことは

竭盡全力也做不到的事情

すっぱり諦めちゃって 遊びに行こう

乾脆就放棄掉 然後一起去玩吧

だけど再テストなんて

但是下一次的測驗

誰かマジでうちのやる気どこにある

誰又能保證我能找到幹勁兒呢？

ま、いっか

嘛！管他呢！

やればできる子だって

只要去做就能做到的孩子

本気になればできる子だって

只要認真去做就能做到的孩子

言われたらよけいに下がってくテンション

要是被別人說教了 下次也會變得緊張吧

お説教なんて逆効果！

所以說 說教什麼的 只能是逆效果！

やってもできないことは

竭盡全力也做不到的事情

すっぱり諦めちゃって 次に行こう

就果斷的放棄吧 下次我們一起出發

今日がダメでも たぶん

今天大概是不行了

明日あたりうちのやる気見つかる

明天說不定會找到幹勁兒

うちのやる気そもそも

我的幹勁兒本來就

うちにやる気どこにある

我的幹勁兒到底在哪裡啊？

どこにもないや (ないやいや)

哪裡也沒有（沒有啊沒有）

やる気がないや (ないやいや)

沒有一點幹勁呀（沒有啊沒有）

どこにもないや (ないやいや)

哪裡也沒有（沒有啊沒有）

やる気がないや

沒有一點幹勁呀

翻譯:比起長髮及腰我更喜歡短髮飄飄

相關專輯信息

ャルキガナイヤ
專輯封面
發行	Media Factory
發行地區	日本
發行日期	2015年11月25日
專輯類型	錄音室版

悠哉日常大王 角色歌CD3
特別CD 3（角色歌3《ャルキガナイヤ》歌：越谷夏海（CV:佐倉綾音）+廣播《のんのんだより りぴーと! しゃっふる3》：阿澄佳奈、新谷良子）

原文如下
スペシャルCD3(角色ソング3「ヤルキガナイヤ」歌:越谷夏海(CV:佐倉綾音)+うぇぶらじお「のんのんだより りぴーと! しゃっふる」3:阿澄佳奈、新谷良子)

收錄單曲

CD
曲序	曲目	時長
1.	ャルキガナイヤ	4:37
2.	ャルキガナイヤ (OFF VOCAL)	4:37
3.	のんのんびより りぴ-と! しゃっほる 3	15:00
總時長：		-