榎本尚哉
 遊戲CG | |
| 基本資料 | |
| 本名 | (Enomoto Naoya) |
|---|---|
| 髮色 | 黑髮 |
| 瞳色 | 黑瞳 |
| 年齡 | 21歲 |
| 生日 | 1990年11月27日 |
| 血型 | B型 |
| 星座 | 射手座 |
| 聲優 | 西垣俊作 |
| 萌點 | 墨鏡、西裝、自負、科學家、特殊第一人稱、 |
| 別名 | 鼷本尚哉(註)BUG譯名（見本條目「翻譯錯誤」部分）、優希堂悟(註)出自END 31 |
| 親屬或相關人 | |
| 朋友兼合作者：優希堂悟 | |
| “ | 明白嗎？真正重要的，並不是顯示在視界中的東西。 | ” |
榎本尚哉（日語：榎本尚哉）是KID旗下遊戲《Remember11》及其衍生作品的登場角色，其真實身份也是本作的隱藏設定。
個人檔案
- 姓名：榎本尚哉
- 性別：男
- 年齡：21歲
- 生日：1990年11月27日（射手座）
- 血型：B型
- 職業：在Leiplich製藥工學研究部門第三科工作
- 智力：較高
- 體力：普通
- 協調性：稍低
- 性格：外表冷酷感情深厚、理性、冷靜、不會表達感情
- 興趣：工作、填字遊戲
- 喜好：機械
- 厭惡：蠻荒的環境
- 設定：潛伏在設施地底的男人，了解時空間轉移現象的一切信息
| 劇情設定 |
|---|
|
角色設計
表情集
表情集（無墨鏡）
立繪
經歷
主要在SPHIA登場。
優希堂悟的同事。
與優希堂悟一起製造出「時空間轉移裝置」，進行「計劃」。
潛伏在SPHIA地下監視着計劃的一切。
| 含有劇透的部分 |
|---|
|
優希堂悟的同學、同事兼好友，也是優希堂計劃的共同計劃者。與失憶前的優希堂一樣，區別於他人使用第一人稱「余」（ 在官方年表中提到：二人在上學時結識並深交，一同跳級兩年升入大四，後來進入Infinity世界觀重要企業Leiplich（拉比利）製藥，被分配到同一科室。 大學期間優希堂向榎本表明「計劃」，但並沒有提到沙也香的情況，說僅作為學術研究，榎本欣然應允，但對「計劃」的全貌並不知情。後來兩人在拉比利私下裡製作時空轉移裝置。 由於HAL18航班事件的發生優希堂修改了「計劃」內容，讓悠尼加入其中。2011年7月，利用裝置優希堂與榎本進行小規模轉移交換了意識，於是金髮棕瞳的榎本意識進入黑髮黑瞳的優希堂身體中。 之後在2012年1月11日優希堂從鐘樓摔落後失憶，期間榎本在SPHIA的地下監視着其他人的一舉一動。1月14日，榎本被失憶的優希堂發現，在解釋過後優希堂突然陷入狂亂，榎本拿出刀決定殺死優希堂，沒想到在追逐過程中被與胎兒交換意識的「優希堂」反殺。於是在不明「計劃」全貌的情況下，榎本尚哉在辛苦工作許久後……悲催地死去…… 由於優希堂的失憶症狀阻礙了「計劃」按預定推進，根據玩家的選項，期間榎本也會趁其不備將其殺死。 |
翻譯錯誤
榎本尚哉在中國大陸經常被叫做「鼷本尚哉」，這個翻譯也經常被認為是此人在中國大陸地區的官方譯名。然而實際上，這並非翻譯者的本意。
r11 PC版當初代理商在製作漢化版的過程中，可能是由於編碼內沒有「榎」這個字，因而通過在遊戲內部文本中先打成編碼中擁有的「鼷」，再把遊戲的字體中的「鼷」修改成「榎」的方式，實現正確顯示他的名字。 不過後來的遊戲破解補丁使用了另一套字體，所以在pj版中仍然會顯示「鼷」。由於這個破解補丁廣為流傳，「鼷本」這個稱呼就隨之廣泛被眾人所知。
如果您的Remember11是當初國內發行的光盤版，或者是在方塊遊戲等平台上購買的正版數字版，就能看到「榎本尚哉」的正確翻譯。 在2020年由民間漢化組推出的R11 PSP版非官方漢化移植中，也將其譯名訂正成了「榎本」。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||