东京泰迪熊

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by しづ

歌曲名称

东京泰迪熊 東京テディベア

于2011年8月14日投稿至niconico，再生数为 -- 于2017年12月16日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

镜音铃

P主

Neru（押入れP）

链接

Nicovideo  YouTube

“	「人生なんて椅子取りゲーム。」 「人生什么的就是抢椅子游戏。」	”
——Neru投稿文

《東京テディベア》是Neru（押入れP）于2011年8月14日投稿至niconico、后转投至YouTube的VOCALOID歌曲。本曲是Neru的第7部原创作品，是其代表作之一，收录于专辑《世界征服》中。

代表性的特征是主歌部分爆发式的畅饮，外加劲道强的声音以及中二忧郁的歌词，引起了惊异的中毒性。

歌曲

作词、作曲	Neru
演唱	镜音铃
曲绘、视频制作	しづ
Special Thanks	おればななP

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文翻译：MIU

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

父（とう）さん母（かあ）さん　今（いま）までごめん

爸爸妈妈 至今为止麻烦了

膝（ひざ）を震（ふる）わせ　親指（おやゆび）しゃぶる

哆嗦著膝盖 咬著大拇指

兄（にい）さん姉（ねえ）さん　それじゃあまたね

哥哥姐姐 那么再见吧

冴（さ）えない靴（くつ）の　踵潰（かかとつぶ）した

磨损的鞋子 擦破脚后跟

見（み）え張（は）ったサイズで　型紙（かたがみ）を取（と）る

夸张显眼的尺寸下剪著纸

何（なん）だっていいのさ　代（か）わりになれば

那么做成什么样才好呢

愛（あい）されたいと　口（くち）を張（は）した

念著好想被爱

もっと丈夫（じょうぶ）な　ハサミで

用更结实的剪刀

顔（かお）を切（き）り取（と）るのさ

剪下这张脸吧

全知全能（ぜんちぜんのう）の言葉（ことば）を　ほら聞（き）かせてよ

来让我听听全智全能的话语吧

脳（のう）みそ以外（いがい）　もういらないと

头脑以外再无需要

why not, I don't know

为何不？我不知道

近未来創造（きんみらいそうぞう）　明日（あす）の創傷（そうしょう）　ただ揺（ゆ）らしてよ

近未来创造 明天的创伤 就这样摇动吧

縫（ぬ）い目（め）の隙間（すきま）を埋（う）めておくれ

去埋入介面的缝隙间

皆（みな）さんさようなら　先生（せんせい）お元気（げんき）で

大家再见了 老师保重啊

高（たか）なった胸（むね）に　 涎（よだれ）が垂（た）れる

高鸣的胸中 淌下著口水

正直者（しょうじきもの）は何（なに）を見（み）る？　正直者（しょうじきもの）は馬鹿（ばか）を見（み）る！

老实人像什么？老实人像笨蛋！

正直者（しょうじきもの）は何（なに）を見（み）る？　正直者（しょうじきもの）は馬鹿（ばか）を見（み）る！

老实人像什么？老实人像笨蛋！

あー、これじゃまだ足（た）りないよ

啊，这样还不够哦

もっと大（おお）きな　ミシンで　心（こころ）貫（つらぬ）くのさ

用再大一点的缝纫机 贯穿心脏吧

全知全能（ぜんちぜんのう）の言葉（ことば）を　ほら聞（き）かせてよ

来让我听听全智全能的话语吧

脳（のう）みそ以外（いがい）　もういらないと

头脑以外再无需要

why not, I don't know

为何不？我不知道

近未来創造（きんみらいそうぞう）　明日（あす）の傷創（しょうそう）　ただ揺（ゆ）らしてよ

近未来创造 明天的创伤 就这样摇动吧

縫（ぬ）い目（め）の隙間（すきま）を埋（う）めておくれ

去埋入介面的缝隙间

もう何（なに）も無（な）いよ　何（なに）も無（な）いよ　引（ひ）き剥（は）がされて

已经一无所有啊 一无所有啊 被扯下来

糸屑（いとくず）の　海（うみ）へと　この細胞（さいぼう）も

这些细胞也向著线头的海洋

そうボクいないよ　ボクいないよ　投（な）げ捨（す）てられて

是啊我不在了呢 我不在了呢 被丢弃了

帰（かえ）る場所（ばしょ）すら何処（どこ）にも　無（な）いんだよ

就连回去的地方也不存在呢

存在証明（そんざいしょうめい）。　あー、shut up　ウソだらけの体（からだ）

存在证明。啊，shut up（闭嘴！）　充满谎言的身体

完成（かんせい）したいよ　ズルしたいよ　今（いま）、解答（かいとう）を

好想完成啊 好想瞒骗过 现在将那解答

変（か）われないの？　飼（か）われたいの？

无法改变吗？想被饲养吗？

何（なに）も無（な）い？　こんなのボクじゃない！

一无所有吗？这都不是我！

縫（ぬ）い目（め）は解（と）けて引（ひ）き千切（ちぎ）れた

松开线头扯成粉碎

煮（に）え立（た）ったデイズで　命火（いのちび）を裁（た）つ

沸腾的DAYS 裁剪著生命

誰（だれ）だっていいのさ　代（か）わりになれば

无论谁都好 来成为替代吧

作品收录

音乐专辑

• 《EXIT TUNES PRESENTS Vocalocluster feat. 初音ミク》
• 《V love 25 ～Aperios～》
• 《Kagamine Rin/Len Festival'11》
• 《東京テディベア》（karent上同名专辑）

游戏

• 《初音未来 -歌姬计划- f》
• 《初音未来 -歌姬计划- FT》
• 《D4DJ Groovy Mix》（由燐舞曲翻唱）
• 《BanG Dream! 少女乐团派对！》（由Roselia翻唱）
• 《太鼓之达人》

二次创作

まふまふRemix并翻唱版本

宽屏模式显示视频

スズムRemix版，由镜音连演唱（殿堂曲）

宽屏模式显示视频

ぷすRemix并翻唱版本

宽屏模式显示视频

郁PRemix版，由镜音铃演唱

度娘你要闹哪样重填词、翻调的赤羽版本（殿堂曲）：截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏

宽屏模式显示视频

Rommelski翻调、Cendil投稿的乐正绫版本（殿堂曲）：截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏

宽屏模式显示视频

Project DIVA中模组

• 

  在《初音未来 -歌姬计划- f》中，東京テディベア一曲的演奏形象为镜音铃(剪刀)