Template talk:马力欧系列

关于作品采用的译名版本

@弗霖凯:今天下午正好在考虑要不要把RPG系列换成日版名称
不过考虑考虑着就另外想到了各种移植版/重制版/合集版的收录问题，就搁置了
晚上注意到的时候您已经调整过译名了，感谢!!
不过还原日版名称的话其中的元素（二代“2x2”、三代“3!!!”）需不需要还原呢
另外个别游戏貌似使用日版名称不太合理（比如马力欧世界日版名称后面带副标题“超级马力欧兄弟4”，比较迷）
所以需不需要考虑结合美日名称采用比较合理的命名方式

ps:“超级马力欧派对”为什么中间要加空格
ps2:关于移植版/重制版/合集版收录问题有一点进展，明天先在沙盒里试一下
--Grandom（讨论） 2018年10月27日 (六) 23:44 (CST)

"二代“2x2”、三代“3!!!”"嗯,不太方便输入吧...如果建立了,可以用{{标题替换}}把标题改了.

任天堂官网自己也没写超马4的副标题,就算了吧.

港任官网有个魔性的空格,那就加一个.

--饥饿之声-弗霖凯（讨论） 2018年10月28日 (日) 00:23 (CST)

那么收录名字是倾向日文名直译多一点，还是港版名多一点，因为港版还有“路易吉洋楼”、“3D乐园”这种魔性翻译 --Grandom（讨论） 2018年10月28日 (日) 01:39 (CST)

任天堂官网超级马力欧派对中间也有个空格，嗯 --Grandom（讨论） 2018年10月28日 (日) 11:36 (CST)

有简中的翻译,还是尽可能按照简中的翻译来..."神游马力欧"也不是不行...我是习惯偏日文直译,因为我一直买日版游戏...--饥饿之声-弗霖凯（讨论） 2018年10月28日 (日) 14:14 (CST)