刀剑乱舞:数珠丸恒次

❀欢迎来到萌娘百科刀剑乱舞专题！
❀萌娘百科事典刀剣乱舞特集へようこそ！

萌百刀剑乱舞专题正在建设中，各位有爱的审神者们欢迎参与编辑！请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南

[ 显示全部 ]

【重要公告】

日服开启“手入0资源”活动（5月21日~5月28日）。
日服开启“地下沉睡的千两箱 ”活动（5月21日-6月11日），粟田口派掉落概率up；将博多（·极）编入队伍可获得1.5（2）倍小判；击败10、20、30、40和50层boss点有机会掉落博多、后藤、信浓、包丁和毛利；51~89层的Boss点掉落白山吉光; 90~99层Boss点中小概率掉落鬼丸国纲; 99层boss点会掉落一振任意粟田口派。
日服开启“登录送景趣”活动，活动期间（2024年5月20日-6月3日）登录五次游戏即可获得：
冷却材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉钢1000（第四天）和“二十四节气小满·百合”景趣（第五天，已拥有该景趣的婶获得小判*2100、帮助符2枚和依赖符2枚）
日服开启“景趣「二十四节气谷雨·毛泡桐」”兑换活动（3月26日-6月18日）；通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气谷雨·毛泡桐」以及便利道具「根兵糖·白」
本次活动的季节收获物为豌豆荚、草莓、毛泡桐和枪乌贼。

【过往公告】（点击展开）

日服移动端开启“「御伴散步应援活动」（5月1日-5月7日），活动期间每日赠送图钉数+1”
日服开启纪念动画[刀剑乱舞廻]开播登录送礼活动，第五话赠送道具为「御札·竹」×1（5月7日~5月14日）。
日服开启大庆直胤限锻活动（4月30日-5月7日），官方公式为All700 。
日服复刻活动“特命调查·天保江户”（4月30日-5月21日）。同时开启“应援登录赠礼活动”
日服开启纪念动画[刀剑乱舞廻]开播登录送礼活动，第四话赠送道具为「廻荻饼」×3与各资源×1000（4月23日~5月7日）。

【游戏更新预告】

5月预告：内番+1，大阪城挖地，手入免费活动，新景趣「梅雨之庭」。

时间表

限定锻刀ホノジロトヲジ贺图
基本资料
本名	Juuzumaru Tsunetsugu 数珠丸恒次(じゅずまるつねつぐ)
别号	珠子、~~大公主~~，处女座圣斗士，用光本丸洗发水
萌点	付丧神、眯眯眼、高洁、超长发、渐变发、美腿、佛珠
发色	渐变色髮（黑发白色）
瞳色	紫瞳^[1]
声优	绿川光
身高	181cm
种类	太刀
刀派	青江
刀长	81.1cm
时代	平安时代
持有者	日莲上人→久远寺→本兴寺
个人状态	兵库县尼崎市本兴寺所藏
亲属或相关人
青江派：笑面青江天下五剑：三日月宗近、大典太光世、鬼丸国纲、童子切安纲回想组合：山伏国广、鬼丸国纲

“

諸行無常、諸法無我

”

数珠丸恒次是网页游戏《刀剑乱舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登场角色。

历史原型

刀剑简介

数珠丸恒次，天下五剑之一，刃长81.1厘米、返高3厘米、元幅4厘米、先幅2厘米。

太刀铭为恒次，是平安时代的刀匠，青江恒次所作。传说为日莲上人所有。

日莲收下这把刀之后，在刀镡上缠了一串手串，以破除刀的戾气。这也是其人设中佛珠的由来。

数珠丸恒次的刀剑真身 ^[2]
刀剑尺寸
刀长	2尺7寸6分（83.9cm）
反	9分9厘（3.0cm）
元幅	1寸2厘（3.1cm）
先幅	5分9厘（1.8cm）
茎长	7寸9分5厘（24.1cm）
茎反	0.5厘(0.5cm)

刀剑经历

在日莲入灭之后，这把刀被身延山的久远寺作为日莲的三大遗宝之一保管。然而在享保年间（公元1716年~1736年）这把刀却遗失了（是否为遭窃无历史记载）。

直到大正九年（公元1920年）住在兵库县尼崎市的杉原祥造在一次拍卖会上发现了“数珠丸”，他第一时间将其拍下并还给久远寺。

然而久远寺又将其退回（一说寺院认为此刀并非原来的数珠丸）。结果尼崎的本兴寺接收了此刀，并将其作为重宝保管至今。

游戏数据

数珠丸恒次
CV：绿川光		人设：ホノジロトヲジ（思春期）
数珠丸恒次（lv.1）→数珠丸恒次特（lv.25）→数珠丸恒次极（lv.75）
稀有度（5→5→6）		图鉴编号：17番→18番（极）
类型：太刀		刀派：青江
初始数据→特
生存	51(66)→56(71)→84(106)	打击	42(57)→47(62)→72(123)
统率	52(73)→57(78)→93(144)	机动	32(35)→35(38)→41(60)
衝力	35(47)→40(52)→54(81)	范围	狭
必杀	29→29→70	侦查	24(29)→29(34)→38(69)
隐蔽	25→30→63	刀槽	3→3→3
装备可能
轻步兵、重步兵、轻骑兵、重骑兵、盾兵
入手方式			日服	国服
锻造		时间	4:00:00
		时间	~~10:01:00~~
		限时	2016/03/18～03/22^[3] 2018/01/14～01/21 2020/02/12～02/18^[4] 2022/01/14～01/18^[5]
		通常	2018/7/3起
掉落			战力扩充 2016/04/26～05/17 2016/07/05～07/19
			ちよこ大作戦随机 2024/02/13～03/05
			2016/11/8起7-4 Boss
活动			刀剣乱舞-ONLINE- Pocket 事前登录150万奖励最终147万，未达成
任务			7-4击破1100次报酬
兑换			2018/01/02起
刀账说明
私は、天下五剣の一振り。数珠丸恒次と申します。人の価値観すら幾度も変わりゆく長き時の中、仏道とはなにかを見つめてまいりました。 ……人を斬る道具が、仏道を守る。この在り方は、間違っているのでしょうか……
刀账说明（极化）
数珠丸恒次と申します。この世の平穏のため、今の主のもとで力を振るいましょう
官方公式网站特别介绍^[6]
天下五剣のひとつで、青江恒次作との説がある太刀鎌倉時代の僧、日蓮が護身用として所持していたと伝わり柄に数珠が巻かれていたことが名の由来ともされている祈るように伏せられた眼差しから、その心の機微を読み解くことは難しい
天下五剑之一，传说为青江恒次所制作的太刀传闻为镰仓时代，名为日莲的僧侣的护身之物名字来源于刀柄上缠着的念珠从好似祈祷般被隐藏的眼神中，解读出他内心的微妙之处是很难的

表内数据不包含乱舞等级对其的影响，括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

通常	内番	轻装	战斗	受伤	真剑必杀

角色相关

刀纹

莲花与佛珠

150传说

在刀剑乱舞推出手游端时，官方曾经许诺事前登录人数突破150万就送~~屠龙宝刀~~数珠丸恒次（当时仅有剪影），而在其立绘声优公布后手游事前登录人数像婶婶面对锻刀炉时的血压一样一路飙升，然而最终以147万的结果饮恨告终。

为了弥补这个遗憾，随后官方又推出了限时锻造活动，限时100个小时，每个账号只能锻出一把，特设配方为all100，锻刀时间为游戏里最长的10:01:00。~~甚至连御札都不用就能出~~

之后两度登场于活动战力扩充计划。

2016/11/8更新后7-4boss点也有掉落。

2018/07/03维护后可由一般锻刀入手。

守护着佛道的刀

本人作为一把可以杀害他人的刀，却守护着佛道，数珠丸对此感到颇为迷茫。性格温柔文静，而且台词感受不到明显的情感起伏，即使是单挑和真剑必杀甚至是被破坏时也很冷静。

在本丸闲置以及斩杀对手时都会诵经。另外据设定所言他的眼睛并不是紧紧闭着，而是像在祈祷一样低垂。

~~2017的新年语音里，准备念经时因为审神者摆出了嫌弃的表情而感到困惑~~

和笑面青江是同一刀派，但由于没有台词的互动因此关系不明。

在回想中对同是僧人且修行深厚的山伏国广十分敬重，特殊台词里也对同是天下五剑的三日月等人十分尊敬。~~因此大包平不但不对其挑衅还很有礼貌~~ 是篮球场上的前辈！

数据上，是统率特化的刀~~佛珠护体~~，三个刀槽放满金盾可以达到108的统率，而108在佛教中也是有特殊含义的数字。生存值在内番强化之后也是太刀中最高的71。

但相应的在打击、冲力也是太刀之中较低的。

~~真剑必杀之后捡散落的佛珠很辛苦，要是再加上岩融和江雪……~~

CV绿川光也是游戏的玩家，并在48岁生日当天入手了数珠丸。^[7]

用光本丸洗发水

由于数珠丸那一头比他本人还长，黑白渐变的头发实在过于醒目，因此被婶婶戏称为本丸洗发水杀手。

极化相关

2023年3月1日实装极化。

多年未解之谜：数珠丸究竟是什么瞳色终于公开了答案，在真剑立绘中，数珠丸终于让人看到了他的瞳色：紫色。

~~同时备受期待的~~统率最高为144。

当乱舞达到Lv6和Lv7（每一级统率+1）的状态下则是146。

再加上装备三个盾兵（+30），统率为176。

再再骑上统率加成最高的马——祝五号（+5），可以达到181。

如果有条件的话，装备上升满乱舞、目前统率加成最高的宝物——曜変天目（+25），那么数珠丸极的最终统率为206。^[8]

~~俺は・・俺は・・俺は・・・俺は死なない！~~

跨媒体作品出场

动画

刀剑乱舞-花丸-^[9]

出场：《刀剑乱舞-花丸-》第二季、剧场版出场。

是花丸本丸第50个显现的刀。

详细剧情剧透注意
刀剑乱舞花丸续第二话登场。和山伏国广达成共识于是一同前往深山修行~~并展现了惊人的体术~~ 数珠丸·坂本·恒次

舞台剧

饰演者：高本学

出演：《无传夕红之士大坂夏之阵》、《七周年感谢祭~梦语刀宴会》

电影

饰演者：高本学

特别出演：《刀剑乱舞黎明》

游戏台词

回想与特殊内番

回想

回想26：僧与山伏
回想85：天下五剑齐聚之时

特殊内番

与三日月宗近的手合

本人语音没有变化的情况：

与大包平（极）的手合
与鬼丸国纲的手合

语音与书信

初始初始极化极化书信书信

点击语音分类可折叠/打开表格。

数珠丸恒次语音
场合	语音	语音
通常
图鉴说明	私は、天下五剣の一振り。数珠丸恒次と申します。人の価値観すら幾度も変わりゆく長き時の中、仏道とはなにかを見つめてまいりました。 ……人を斬る道具が、仏道を守る。この在り方は、間違っているのでしょうか…… 我，身为天下五剑之一。名为数珠丸恒次。人的价值观都几度变化的漫长时光中，追寻佛道而至此。 ……斩人之器物，来守护佛法。这种存在方式，是错的吗……
入手	私は、数珠丸恒次と申します。人の価値観すら幾度と変わりゆく長き時の中、仏道とはなにかを見つめてまいりました我，名为数珠丸恒次，人的价值观的几度变化的漫长时光中，追寻佛道至此而来。
登陆（加载中）	祈りましょう祈祷吧
登陆（加载完成）	刀剣乱舞、始まります刀剑乱舞，开始了
开始游戏	諸行無常、諸法無我诸行无常，诸法无我
本丸	行方知れずの期間、ですか？……さて、どうしていましたかね不知所踪的期间，吗？……那么，到底发生了何事呢注：数珠丸曾于享保年间遗失，直到大正年间才被再次发现，没人知道这几百年间发生了什么
	この世は苦しみに満ちています。それを和らげるのが信仰であり、僧の役割なのです现世充满了苦痛。缓和这些痛苦的正是信仰。也是僧人的职责。
	何かお悩みですか？您有什么烦恼吗？
本丸（放置）	南無妙法蓮華経南无妙法莲华经注：《妙法莲华经》（又称法华经》即数珠丸前主人日莲所创立的日莲宗所尊奉的唯一正法佛经
本丸（负伤）	どうしましたか？何かためらいが？您怎么了？在踌躇些什么？
结成（队长）	分かりました知道了
结成（入替）	私に彼らを導け、というのですか这是，让我来指引他们，吗？
装备	僧が戦の道具を持つ、か僧人手持战争的道具，吗？
	私が武器を持つことになるとは没想到我居然要拿起武器
	受け取りましょう收下了
远征	お見送りありがとうございます。いって参ります谢谢您来送行。我们出去了。
远征归还（队长）	これが我々の成果です这就是我们的成果
远征归还（近侍）	彼らを出迎えましょう出去迎接他们吧
锻刀	新たな縁があったようですね又结下了新的缘分
刀装	できました。受け取ってください做成了。请您收下。
手入（轻伤）	少々瞑想して参ります稍微让我冥想一会
手入（中伤及重伤）	傷が癒えるまで、しばし仏道の精進に励みます在伤势痊愈之前，暂时专注于佛道的精进
炼结	感謝します十分感谢
任务完成	成したことは、必ず誰かが見ていてくれるものです完成的事，一定是会有人注视着的
战绩	己の歩みと向き合うのですよ要正视自己的一行一步
万屋	煩悩や執着を捨て、必要なものだけを買うのですよ抛却烦恼和执着，只卖自己真正所需要的东西
修行申请	今日は、大事な話があります今天我有要紧事想和您商量。
修行送别	不安がることはありませんよ。彼の顔を見ましたか？没有什么需要不安的，还是想要见他一面？
一口团子	これはこれは哎呀哎呀
幕之内便当	感謝を、いただきます感谢，我开动了
御祝重便当	感謝を。……しかし、些か多いのでは？感谢。……但是，是不是有点多了？
战斗
出阵	今は戦乱の世。末法ですね…… 现在战乱之世，末法之时……
发现资源	仏は見てくださっているのです佛法无边
索敌	相手の様子を見て、それにあわせて行動しましょう观察对手的情形，配合对方采取对应的行动
开战	これが避けられないことなのであれば…… 如果这是无法避免的话……
演练开始	より良き自分を目指し、鍛錬に励みましょう朝着更加优秀的自己，用心锻炼自己
攻击	はっ！哈！
攻击	お仕置きです这就是惩罚
会心一击	破邪顕正！破邪显正！
轻伤	それで満足ですか这样就满足了吗
轻伤	怒ってはいけませんよ不可动怒
中伤、重伤	法難は覚悟しています会遭遇法难我已有觉悟注：数珠丸前主人日莲曾遭遇小松原法难
真剑必杀	正しき道へと導いてあげましょう让我将你引至正道
单骑讨伐	わかりました。私とあなたで決着をつけましょう知道了，在你我之间一决胜负吧
Boss点到达	怨念が渦巻いています……ここが地上の地獄か怨念在此混杂扭曲……这里是人间的地狱吗
胜利（MVP）	精進します精进努力
升特	この力で、衆生を救えればよいのですが这力量，可以普度芸芸众生就好了
重伤时行军警告	それは、どのような考えで？这是出于怎样的考量？
破坏	一切皆苦諸行無常こうなるのもいつかはありえたことです一切皆苦，诸行无常，事情会到如此地步，也并非没有可能
内番
马当番开始	任されました交给我吧
马当番结束	日々の仕事を欠かさずこなすこと。これ正道なり每日的工作一件不落的完成。这才是正道
畑当番开始	喜んで、お手伝いいたしましょう很高兴，可以帮助到您
畑当番结束	衣食足りて礼節を知る、といいますからね仓廪实而知礼节，人们都是这样说的
比试开始	私で良ければ、お相手しましょう！可以的话，让我来做你的对手！
比试结束	日々、これ精進ですね每日，这就是进步
习合
猛戳（通常）lv.2	慌てすぎはよくありませんよ太慌张可不好
猛戳（中伤）lv.2	まずは傷を癒してからにしましょう等到伤治好之后再说吧
锻刀完成 lv.3	鍛刀が終わったようですね锻刀好像已经完成了
手入完成 lv.3	手入が終わったようですね手入好像已经完成了
活动通知 lv.3	お知らせが来ていますね有通知来了
景趣设定 lv.5	模様替えをするのですか？在装修吗？
刀装制作失败 lv.5
	おやおや哎呀哎呀
	失敗ですね失败了呢
	修行不足でしたか修行不足所致吗
	申し訳ありません十分抱歉
装备马 lv.5	さあ、次の戦ではよろしく頼みますよ那么，接下来的战斗就拜托了
装备御守 lv.5	その気遣いは、他の者に这份关心，应给予他人
决定出阵 lv.6	導きましょう由我来引导吧
特殊
审神者长期留守后御迎	お戻りになりましたか。外の世界で、なにか得るものはありましたか？您回来了吗，从外面的世界中，可有所收获？
本丸（正月限定）	あけましておめでとうございます。せっかくですので、法話をいたしましょうか。……どうして嫌そうな顔をするのですか？恭贺新禧。既然您来了，我就给您讲讲佛法吧……为何面露难色呢?
新年神签
	祈りなさい请祈祷
	良い結果でした是个好结果
	良い結果ですよ是好结果哦
	これも因果でしょう这也是因果吧
节分景趣·撒豆
	それっ。鬼はー外、福はー内。去吧，鬼出去，福进来
	それっ。福はー内、鬼はー外。去吧，福进来，鬼出去
节分景趣·撒豆完毕	良い行事でした这是很好的活动
春日景趣·赏花	花が祈っている花朵正在祈祷
活动
节分鬼退治·出阵	鬼を祓うも我がつとめ除去鬼也是我的职责
节分鬼退治·boss	仏の導きか、鬼の呼び声か… 这是佛祖的引导，还是恶鬼的呼唤……
连队战·队长更替	行きますよ。走吧
大侵寇·连击	私が導きましょう我来引导吧。
周年
审神者就任一周年	貴方の功績は、ちゃんと認められていますよ您的成绩，所有人都是认可的
刀剑乱舞二周年	我々も二周年。まだまだ修行不足の身なれど、今後も精進していきましょう我等已经迎来二周年了。我自身的修行还是不足，今后也会努力的
审神者就任二周年	就任二周年おめでとうございます。慣れた頃にこそ油断が生じます。気をつけるのですよ恭喜您就任二周年。在熟练的时候才会放松大意。请您注意
审神者就任三周年	就任三周年おめでとうございます。もうすっかり慣れたという顔ですね。ですが、それで満足してはなりませんよ恭喜您就任三周年。您已经习惯这里了呢。但是，不可以就此满足
刀剑乱舞四周年	我々も四周年。精進に終わりというものはあリません。今後も励みます我等已经迎来四周年了。修行没有尽头。今后也会努力
审神者就任四周年	就任四周年おめでとうございます。日々、これ精進。慢心してはなりませんよ恭喜您就任四周年。需日日精进。不可懈怠
审神者就任五周年	就任五周年おめでとうございます。歩みを始めた頃を振り返ると、随分と遠くへ来た気がしているかもしれませんね恭喜您就任五周年。回想起踏上道路那一刻，或许就会感觉已经走得很远了呢
刀剑乱舞六周年	六周年ですね。一つの節目を超えると次の道が見えるというもの。粛々と歩んで行くのみです六周年呢。跨过一个阶段就会看到下一段的道路。我们只需迈步前进
审神者就任六周年	就任六周年おめでとうございます。次の目標は決まっているのですか？恭喜您就任六周年。决定好下一个目标了吗？
刀剑乱舞七周年	なるほど、我々はこれで七周年。これからも惑うことなく、衆生の救済を目指して精進を重ねていく所存です。原来如此，我们今天便七周年了。今后我也会坚定地不断精进以求救济众生。
审神者就任七周年	就任七周年おめでとうございます。七とは六道を超えた数。すなわち惑いも超えた数と扱うこともありますね恭喜您就任七周年。七这一数字已在六道之外，也可看作是不再为思虑所困的数字啊。
刀剑乱舞八周年	八周年ですか。この身を得て、時を重ねることは悟りの道を考える好機。得難いことですね八周年吗。获得这具身体度过光阴，是思考顿悟之道的好机会，实在难得。
审神者就任八周年	就任八周年おめでとうございます。続けることは期間が長くなるほどに難しくなるもの。だからこそ、続けるという行為は讃えられるのです恭喜您就任八周年。坚持一事，时间越长便越是困难，正因如此，坚持本身就值得称赞。
刀剑乱舞九周年	九周年を迎えましたね。今年もまた、我々は歩み続けることができます。実にありがたい我们迎来九周年了呢。今年我们又得以继续前行。着实感谢。
审神者就任九周年	就任九周年おめでとうございます。長き旅路の中では惑うことが幾度もありましょう。それでも先へ歩むということが大切なのです恭喜您就任九周年。在漫长的旅途中想必几度迷惘。即便如此也要坚定不移地向前迈进才是最重要的。
手机版近待推送通知（无语音）
远征完成	遠征のものたちが戻りましたよ远征的人们回来了哦
锻刀完成	鍛刀が終わったようですね锻刀似乎是结束了呢
手入完成	手入が終わったようですね手入似乎是结束了呢
内番完成	内番が終わりましたよ内番结束了哦
手机版散步机制内台词（无语音）
前日回顾	日々、これ精進每日精进
放置图钉	破ッ破！
放置图钉	それ嘿

仅列出极后有变化的台词
点击语音分类可折叠/打开表格。

数珠丸恒次语音
场合	语音	语音
通常
图鉴说明	数珠丸恒次と申します。この世の平穏のため、今の主のもとで力を振るいましょう我名为数珠丸恒次。为追寻平稳之世,让我在如今的主人手中发挥力量吧。
修行归来	私は、刀剣としてしか衆生を救えません。それでも、救えるものがあるのなら……！我只能作为刀剑救济众生。若纵使如此，也有我能拯救的事物……！
本丸	祈りとは、何なのでしょうね祈祷究竟是什么呢？
	祈るだけでは何も変わりはしません。戦いが必要になることもあるでしょう。ですが…… 仅仅祈祷不会有任何改变。有时候战斗也是必须的。但是……
	信仰とは杖のようなものです。一人で歩けなくなった時に初めて、その必要性に気付くのです信仰如手杖。人只有在难以独立行走时，方能感受到它的重要。
本丸（放置）	南無妙法蓮華経…… 南无妙法莲华经……
本丸（负伤）	私のことは……お気になさらずに。苦と向き合うことこそ、僧の本懐…… 请您……不用在意我。面对痛苦，才是僧侣的夙愿……
结成（队长）	一身の安堵を思わば、まず四表の静謐を祈るべし若想求得一己安宁，需先祈祷四周静谧。
结成（入替）	ええ。皆が正道を歩めるよう、尽力いたしましょう好的。我会努力让大家走在正道上。
装备	ええ、わかりました好的，我明白了。
	それが必要であるならば如果这是必要的。
	僧であろうとも、戦の世とは無縁ではいられませんからね即便是僧侣，也无法回避战乱之世啊。
远征	お見送りありがとうございます。いって参ります感谢您为我送行。我出发了。
远征归还（队长）	必要分には、これで足りたでしょうか这些达到必要的分量了吗？
远征归还（近侍）	彼らを出迎えましょう去迎接他们吧。
锻刀	一期一会を大切にしていきましょう好好珍惜一期一会吧。
刀装	これでよろしいかな这样就好了吗？
手入（轻伤）	少々身を清めてまいります我去稍微清洁身体。
手入（中伤及重伤）	この傷では、武器としての働きは期待できませんからね…… 带着这身伤，可不能期待我作为武器的表现啊……
炼结	あなたに感謝を向您表示感谢。
任务完成	ああ、あなたの成したことが報われたようですよ嗯，看来您的作为有了回报。
战绩	己の歩みと向き合い、精進しましょう面对自己的足迹，不断精进吧。
万屋	煩悩や執着を捨て、必要なものだけ買うのですよ要舍弃烦恼与执着，只买必需品哦。
修行送别	彼の決意を尊重してあげましょう。我々にできるのはそれだけです就尊重他的决定吧。我们能做的也只有这个了……
一口团子	これはこれは这真是……
幕之内便当	感謝を、いただきます感谢您，我开动了。
御祝重便当	感謝を。……しかし、些か多いのでは？感谢您。……不过，是不是稍多了些？
战斗
出阵	来世ではなく、現世を救うにはこれしかないですか为救现世而非来世，只能这样做了吗。
发现资源	仏法の加護やあらん愿佛法加身。
索敌	どんなに相手が強かろうと、それを知っていれば対処できます。そうでしょう？无论对手如何强大，了解便可应对，不是吗？
开战	祈りだけでは救えないのならば…… 若仅靠祈祷已无法救济……
演练开始	より良き自分を目指し、鍛錬に励みましょう为了成为更好的自己，勤奋锻炼吧。
攻击	はっ！哈！
攻击	頭を冷やしなさい请冷静一下
会心一击	破邪顕正！破邪显正！
轻伤	憎しみに囚われてはいけません不能被憎恨束缚。
轻伤	迷いある刃は、私には届きません犹豫的刀刃是碰不到我的。
中伤、重伤	苦しみと向き合う……それこそ仏道…… 面对痛苦……才是佛道……
真剑必杀	邪なるものよ、わが刃にて正しきを顕さん！邪恶之物啊，在我刀刃之下显现真身！
单骑讨伐	最後に頼るは仏道ではなく、武器としての本性か在最后关头能依靠的并非佛道，而是身为武器的本性吗。
Boss点到达	敵が悪鬼だろうと恐れることはありません。常日頃どおりにするだけです即便敌人是恶鬼也不必恐惧。如平常般行事便是。
胜利（MVP）	僧としては、この結果はいかがなものでしょうか作为僧侣，这个结果如何？
重伤时行军警告	執着は判断を曇らせます。そうではないと言えますか？执着会影响判断。您能说没有吗？
破坏	人斬りの道具である私も……最期には仏性を持ち得たのでしょうか…… 作为杀人道具，我在最后……获得了佛性吗？
内番
马当番开始	馬の耳に念仏とはいいますが有话说对马念经…… * 义同对牛弹琴
马当番结束	馬の目を見ていると、己を見透かされているように思えてきますね看到马的眼睛，就会觉得自己被它看穿了
畑当番开始	今日は畑で励むとしましょう今天就在田里努力耕作吧。
畑当番结束	餓えを満たすのは言葉ではなく、食べ物のみ。僧の辛いところです能消解饥饿的只有食物而非言语。这是僧侣的痛苦之处。
比试开始	私の力が役に立つのならば幸いです若我的力量能派上用场就再好不过了。
比试结束	一人だけが力を持つのではなく、皆が高みに昇る。それが私の理想です我的理想是，不要独自强大，而是大家一起向上攀登。
习合
猛戳（通常）lv.2	さ、落ち着いて。心を穏やかに好了，冷静下来。平静内心。
猛戳（中伤）lv.2	これもまた、修行の一環……です这也是……修行的一环。
锻刀完成 lv.3	鍛刀が終わったようですね锻刀似乎结束了。
手入完成 lv.3	手入が終わったようですね修复似乎结束了。
活动通知 lv.3	どうやら、催し物が始まるようです看来，是有什么活动开始了。
景趣设定 lv.5	そうですね。一つの風景にこだわりすぎるのも、また執着是啊。拘泥于一种风景也是执着。
刀装制作失败 lv.5
	おやおや哎呀。
	失敗ですね失败了。
	修行不足でしたか修行不够吗？
	申し訳ありません非常抱歉
装备马 lv.5	さあ、次の戦ではよろしく頼みますよ来，下一场战斗要拜托你了。
装备御守 lv.5	わざわざ私にですか。ありがとうございます特地给我的吗。谢谢您。
决定出阵 lv.6	祈りと共に带着祈祷出阵。
特殊
审神者长期留守后御迎	お戻りになりましたか。仏道は日々是修行。貴方の不在の間、瞑想に明け暮れておりました您回来了啊。佛道在于每日修行。您不在的时间里，我在冥想中度过日夜。
本丸（正月限定）	あけましておめでとうございます。では、年始めの法話を……むむ、逃げられましたか…… 祝您新年快乐。那么，新年伊始的讲经……，唔，逃走了吗……
节分景趣·撒豆
	それ､鬼はー外｡福はー内。嘿，鬼出去，福进来。
	それ､福はー内｡鬼はー外。嘿，福进来，鬼出去。
节分景趣·撒豆完毕	祈りは満ちるでしょうか祈愿满了吗？
春日景趣·赏花	散ると知っても咲くのが花です即便知晓终将凋零，花也会绽放。
活动
连队战·队长更替	続いてください请继续
周年
审神者就任一周年	就任一周年おめでとうございます。精進を積み重ねてきたのですね恭喜您就任一周年。不断精进有所积累了呢。
审神者就任二周年	就任二周年おめでとうございます。もはや私が言わずとも、自ずと次の目標を目指しているのでしょう？恭喜您就任二周年。即便不用我来说，您也主动朝下一个目标迈进了吧？
审神者就任三周年	就任三周年おめでとうございます。一つ達成したらまた次の目標。それを積み上げていきましょう恭喜您就任三周年。完成一个目标又有下一个。就这样不断积累下去吧。
审神者就任四周年	就任四周年おめでとうございます。目標達成を積み上げていき、さらなる高みを目指していきましょう恭喜您就任四周年。完成的目标不断积累，往更高的目标迈进吧。
审神者就任五周年	就任五周年おめでとうございます。歩みを始めた頃を振り返ると、随分と遠くへ来た気がしているかもしれませんね恭喜您就任五周年。回顾刚刚起步之时，可能会感觉已经走很远了呢。
审神者就任六周年	就任六周年おめでとうございます。次の目標は決まっているのですか？よろしければ、お聞かせ下さい恭喜您就任六周年。您想好下一个目标了吗？如果可以，请说给我听听。
审神者就任七周年	就任七周年おめでとうございます。仏道において、七とは惑いを超えた数と扱うこともあります。是非、これからも我々を導いていただきたいです恭喜您就任七周年。佛道中，有时会将七当作跨越迷惘的数字。在今后的日子里，请您务必继续引导我们。
审神者就任八周年	就任八周年おめでとうございます。続けることは期間が長くなるほどに難しくなるもの。だからこそ、歩み続ける姿勢はそれだけで素晴らしいのです恭喜您就任八周年。坚持一事，时间越长越是难以为继。所以，仅仅是持续迈进的态度就十分优秀。
刀剑乱舞九周年	九周年を迎えましたね。今年もまた、我々は衆生のために歩み続けることができます。応援していただけることに心より感謝を即便如我们迎来了九周年呢。今年我们也得以为众生不断前行。衷心感谢您给我们的支持。
审神者就任九周年	就任九周年おめでとうございます。長き旅路の中では惑うことが幾度もありましょう。それでも歩み続けてきたことを祝うのが今この時なのです恭喜您就任九周年。在漫长的旅途中想必几度迷惘。即便如此也要为继续前行庆贺，这便是此是此刻。

来信没有语音

以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读

场合	内容	译文
第一封	主へ戦いはこれからも続き、激化していくことでしょう。南無妙法蓮華経。一切の衆生は久遠の先に仏となりうる。しかし、今、このとき、相争い殺し合う末法に、私は……、一体何ができるのでしょう。	致主人战事想必仍会继续，甚至演变得更加激烈吧。南无妙法莲华经。一切众生终将于无量劫后成佛。然而，此时此刻，在这互相残杀的末法之中，我……究竟能做些什么呢。
第二封	主へ修行とは己との対話。秘するものと考えます。しかし、消息は伝えよとのことですので、こうして手紙をしたためております。懐かしい御仁と一緒になりました。この時代、死はあらゆるところにあふれていますが、同行があることは支えとなります。何らかの答えを見つけ出せるよう、精進いたします。	致主人所谓修行，是与自身的对话。我认为这是应当隐秘之事。然而，为了向您传达情况，我着手写下了这封信。我有幸与许久未见的故人相遇了。这个时代，死亡无处不在，有人同行成为了一种支柱。我会努力精进，找出某种形式的解答。
第三封	主へ悟りは未だ遠く、迷いに答えはありません。しかし、御仁は仰られた。夢想しているだけでは何も変わらないと。 ……私は、その本性はどこまで行っても戦いのための道具。であるならば、為せることは迷うほど多くはありません。南無妙法蓮華経。破戒者すらも久遠の先へと導く仏徒とならん。修行はもう終わりです。帰るべき処へ帰りましょう。	致主人证悟尚远，迷惘无解。然而如故人所说，仅怀梦想无法改变任何。 …….我的本性，就是作为战斗工具而存在。既然如此，能做的事情就很清晰了。南无妙法莲华经。我得成为连破戒者都一视同仁，引导众生走向无量劫的佛徒。修行已经结束了。回到我的归属之地吧。