Jumping!!

金髮同好會歡迎您參與完善本條目☆きんぱつ~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Jumping!!
演唱	Rhodanthe*
音軌2	Your Voice
作詞	yuiko
作曲	Meis Clauson
編曲	上杉洋史
時長	4:02
收錄專輯
《Jumping!!/Your Voice》 《FIRST*MODE》 《Special Thanks！》 《大感謝》

Jumping!!是電視動畫《黃金拼圖》第1季的片頭曲，由Rhodanthe*（西明日香、田中真奈美、種田梨沙、內山夕實、東山奈央）演唱。

有著感動人心的空耳:

\結婚/♀\結婚/ 蘿莉控愛的誘惑

汪醬：為什麼每次都要氣死我！？

爺爺剃頭帶一膠布撒~

簡介

• 歌曲收錄於Rhodanthe*組合第1張單曲《Jumping!!/Your Voice》。後收錄於Rhodanthe*首張專輯《FIRST*MODE》。
• 九條可憐（東山奈央）獨唱版收錄於東山奈央角色歌精選集《Special Thanks！》。

PV

寬屏模式顯示視頻

TVsize

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：ShenzhiV戰鬥

5人版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 大宮忍  愛麗絲·卡塔雷特  小路綾  豬熊陽子  九條可憐  合唱 

問題（もんだい）なんか何（なに）もないよ

問題什麼的都沒有哦

ケッコー 結構（けっこう） いけるもんネ?

很好 很好 一定可以麼？

失敗（しっぱい）だって 笑顔（えがお）で さぁ

就算失敗 也用笑容面對 來吧

キミと 一緒（いっしょ） 乗（の）り越（こ）えて行（い）こう!

與你 一同 跨越而過吧！

(スリー・ツー・ワン ジャーンプ!)

（Three·Two·One Jump！）

(ウー ハイツ!)

（唔— Hi！）

眩（まぶ）しい朝日（あさひ） 新（あたら）しい日（ひ）が始（はじ）まるね

耀眼的陽光 新的一天開始了

寝（ね）ぼけた顔（かお）で 「おはよう」の一言（ひとこと）交（か）わす

睡眼惺忪的臉 相互說著「早上好」

毎日（まいにち）の中（なか）に キラキラした欠片（かけら）たちが

每天都在 閃閃發光的碎片們

まだまだあるの 探（さが）してみようよー　一緒（いっしょ）に

還有很多 讓我們一起ー試著尋找吧

小（ちい）さな水溜（みずたま）りも 悩（なや）んでる今日（きょう）の事（こと）も

小小的水窪 也在煩惱著今天的事情

せーので飛（と）び越（こ）えようよ 笑顔（えがお）がイチバン

一—二 跨越而過吧 笑容最重要

(ジャンプッ!)

（Jump！）

イェイ! イェイ! きっとだいじょぶさ

YEAH！YEAH！一定沒問題的

ケッコー 結構（けっこう） 楽（たの）しいネ!

很好 很好 相當地快樂！

ぎゅっと閉（と）じた その目（め）を さぁ

緊緊地閉上眼睛吧

開（ひら）く 時（とき）だ 今（いま）

打開之時就是現在

(ウー イェイツ!)

（唔— Yeah！）

問題（もんだい）なんか 恐（こわ）くないよ

什麼問題 都不必害怕

Let's go!! Let's go!! いけるもんネ?

Let's go!! Let's go!!可以了麼？

失敗（しっぱい）だって 笑顔（えがお）で さぁ

就算失敗 也用笑容面對 來吧

キミと 一緒（いっしょ） 乗（の）り越（こ）えて行（い）こう!

與你 一同 跨越而過吧！

(スリー・ツー・ワン ゴー!)

（Three·Two·One Go！）

新（あたら）しい靴（くつ） 履（は）いた時（とき）みたいな気分（きぶん）

如同穿上新買的靴子一般的心情

ドキドキするね 毎日（まいにち）が発見（はっけん）だらけ

心跳不已的 每天都會有各種發現

ちょっと立（た）ち止（ど）まり 頭（あたま）抱（かか）える時（とき）だって

當停下腳步 抱著頭的時候

一人（ひとり）じゃないよ 皆（みな）の声（こえ）が背中（せなか）押（お）すの

就不再只是一個人 大家的聲音會從背後傳來

ふわふわ浮（う）かぶ雲（くも）に 名前（なまえ）をつけてみようよ

給輕輕漂浮著的白雲 起個名字吧

それはきっとステキな 宝物（たからもの）になる

那一定會是無比珍貴的 寶貝般的事物

(ハイツ!)

（Hi！）

イェイ! イェイ! きっと見（み）つかるよ

YEAH！YEAH！一定可以找到的

もっと もっと 楽（たの）しもうね

更多地更多地 開心歡笑

どんな時（とき）も 手（て）をつないで

無論何時 都手牽著手

キラリ 光（ひか）る もんね!

閃閃發光的東西呢！

(ウー チャンス!)

(唔— Chance！)

とっておきの 言葉（ことば）で さぁ

在重要時刻才能說的話語 來吧

Happy Happy 掴（つか）んじゃって

Happy Happy 抓住快樂

絶対（ぜったい）今日（きょう）も トクベツな

絕對要在今天 將特別的

キモチ胸（むね）に 歩（ある）いて行（い）こう

內心中的心情 宣洩而出

(スリー・ツー・ワン ゴー!)

（Three·Two·One Go！）

オンナノコはいつだって 幸（しあわ）せを探（さが）してるって

女孩不論何時都在追尋著幸福

ヒミツのノートには きらめきが溢（あふ）れてるんだよ

秘密 在記事本中閃耀著滿溢而出

ほんのちょっぴりだけ 見（み）せてあげようかな?

哪怕一點點 要給你看一眼嗎？

問題（もんだい）なんて何（なに）もないよ

問題什麼的都沒有哦

一緒（いっしょ）に行（い）こう 手（て）をつないで

一起走吧 手牽著手

(スリー・ツー・ワン ジャーンプ!)

（Three·Two·One Jump！）

イェイ! イェイ! きっとだいじょぶさ

YEAH！YEAH！一定沒問題的

ケッコー 結構（けっこう） 楽（たの）しいネ!

很好 很好 無比地快樂！

ぎゅっと閉（と）じた その目（め）を さぁ

緊緊地閉上眼睛 來吧

開（ひら）く 時（とき）だ 今（いま）

打開之時就是現在

(ウー イェイツ!)

（唔— Yeah！）

問題（もんだい）なんか 恐（こわ）くないよ

任何問題 都不用害怕

Let's go!! Let's go!! いけるもんネ?

Let's go!! Let's go!!可以了麼？

失敗（しっぱい）だって 笑顔（えがお）で さぁ

就算失敗 也用笑容面對 來吧

キミと 一緒（いっしょ） 乗（の）り越（こ）えて行（い）こう!

與你 一同 跨越而過吧！

(スリー・ツー・ワン ゴー!)

（Three·Two·One Go！）

-Garland Ver.-

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 大宮忍  愛麗絲·卡塔雷特  小路綾  豬熊陽子  九條可憐  松原穗乃花  合唱 

問題（もんだい）なんか何（なに）もないよ

問題什麼的都沒有哦

ケッコー 結構（けっこう） いけるもんネ?

很好 很好 一定可以麼？

失敗（しっぱい）だって 笑顔（えがお）で さぁ

就算失敗 也用笑容面對 來吧

キミと 一緒（いっしょ） 乗（の）り越（こ）えて行（い）こう!

與你 一同 跨越而過吧！

(スリー・ツー・ワン ジャーンプ!)

（Three·Two·One Jump！）

(ウー ハイツ!)

（唔— Hi！）

眩（まぶ）しい朝日（あさひ） 新（あたら）しい日（ひ）が始（はじ）まるね

耀眼的陽光 新的一天開始了

寝（ね）ぼけた顔（かお）で 「おはよう」の一言（ひとこと）交（か）わす

睡眼惺忪的臉 相互說著「早上好」

毎日（まいにち）の中（なか）に キラキラした欠片（かけら）たちが

每天都在 閃閃發光的碎片們

まだまだあるの 探（さが）してみようよー　一緒（いっしょ）に

還有很多 讓我們一起ー試著尋找吧

小（ちい）さな水溜（みずたま）りも 悩（なや）んでる今日（きょう）の事（こと）も

小小的水窪 也在煩惱著今天的事情

せーので飛（と）び越（こ）えようよ 笑顔（えがお）がイチバン

一—二 跨越而過吧 笑容最重要

(ジャンプッ!)

（Jump！）

イェイ! イェイ! きっとだいじょぶさ

YEAH！YEAH！一定沒問題的

ケッコー 結構（けっこう） 楽（たの）しいネ!

很好 很好 相當地快樂！

ぎゅっと閉（と）じた その目（め）を さぁ

緊緊地閉上眼睛吧

開（ひら）く 時（とき）だ 今（いま）

打開之時就是現在

(ウー イェイツ!)

（唔— Yeah！）

問題（もんだい）なんか 恐（こわ）くないよ

什麼問題 都不必害怕

Let's go!! Let's go!! いけるもんネ?

Let's go!! Let's go!!可以了麼？

失敗（しっぱい）だって 笑顔（えがお）で さぁ

就算失敗 也用笑容面對 來吧

キミと 一緒（いっしょ） 乗（の）り越（こ）えて行（い）こう!

與你 一同 跨越而過吧！

(スリー・ツー・ワン ゴー!)

（Three·Two·One Go！）

新（あたら）しい靴（くつ） 履（は）いた時（とき）みたいな気分（きぶん）

如同穿上新買的靴子一般的心情

ドキドキするね 毎日（まいにち）が発見（はっけん）だらけ

心跳不已的 每天都會有各種發現

ちょっと立（た）ち止（ど）まり 頭（あたま）抱（かか）える時（とき）だって

當停下腳步 抱著頭的時候

一人（ひとり）じゃないよ 皆（みな）の声（こえ）が背中（せなか）押（お）すの

就不再只是一個人 大家的聲音會從背後傳來

ふわふわ浮（う）かぶ雲（くも）に 名前（なまえ）をつけてみようよ

給輕輕漂浮著的白雲 起個名字吧

それはきっとステキな 宝物（たからもの）になる

那一定會是無比珍貴的 寶貝般的事物

(ハイツ!)

（Hi！）

イェイ! イェイ! きっと見（み）つかるよ

YEAH！YEAH！一定可以找到的

もっと もっと 楽（たの）しもうね

更多地更多地 開心歡笑

どんな時（とき）も 手（て）をつないで

無論何時 都手牽著手

キラリ 光（ひか）る もんね!

閃閃發光的東西呢！

(ウー チャンス!)

(唔— Chance！)

とっておきの 言葉（ことば）で さぁ

在重要時刻才能說的話語 來吧

Happy Happy 掴（つか）んじゃって

Happy Happy 抓住快樂

絶対（ぜったい）今日（きょう）も トクベツな

絕對要在今天 將特別的

キモチ胸（むね）に 歩（ある）いて行（い）こう

內心中的心情 宣洩而出

(スリー・ツー・ワン ゴー!)

（Three·Two·One Go！）

オンナノコはいつだって 幸（しあわ）せを探（さが）してるって

女孩不論何時都在追尋著幸福

ヒミツのノートには きらめきが溢（あふ）れてるんだよ

秘密 在記事本中閃耀著滿溢而出

ほんのちょっぴりだけ 見（み）せてあげようかな?

哪怕一點點 要給你看一眼嗎？

問題（もんだい）なんて何（なに）もないよ

問題什麼的都沒有哦

一緒に行こう 手をつないで

一起走吧 手牽著手

(スリー・ツー・ワン ジャーンプ!)

（Three·Two·One Jump！）

イェイ! イェイ! きっとだいじょぶさ

YEAH！YEAH！一定沒問題的

ケッコー 結構（けっこう） 楽（たの）しいネ!

很好 很好 無比地快樂！

ぎゅっと閉（と）じた その目（め）を さぁ

緊緊地閉上眼睛 來吧

開（ひら）く 時（とき）だ 今（いま）

打開之時就是現在

(ウー イェイツ!)

（唔— Yeah！）

問題（もんだい）なんか 恐（こわ）くないよ

任何問題 都不用害怕

Let's go!! Let's go!! いけるもんネ?

Let's go!! Let's go!!可以了麼？

失敗（しっぱい）だって 笑顔（えがお）で さぁ

就算失敗 也用笑容面對 來吧

キミと 一緒（いっしょ） 乗（の）り越（こ）えて行（い）こう!

與你 一同 跨越而過吧！

(スリー・ツー・ワン ゴー!)

（Three·Two·One Go！）

收錄單曲

Jumping!!/Your Voice
專輯封面
發行	FlyingDog
發行地區	日本
發行日期	2013年7月24日
商品編號	VTZL-64（初回限定盤） VTCL-35154（通常盤）
專輯類型	單曲
Rhodanthe*單曲年表
前一作	本作	後一作
-	《Jumping!!/Your Voice》 (2013)	《夢色パレード/My Best Friends》 (2015)

• Rhodanthe*的第1張單曲；收錄了電視動畫《黃金拼圖》第1季的OP「Jumping!!」和ED「Your Voice」。
• 初回限定盤的DVD收錄了「Jumping!!」和「Your Voice」的MV。

初回限定盤、通常盤

CD
曲序	曲目	時長
1.	Jumping!!	4:04
2.	Your Voice	4:12
3.	Jumping!!(みんなと一緒に練習用)	4:04
4.	Your Voice(みんなと一緒に練習用)	4:12
總時長：		-

DVD（初回限定盤）
曲序	曲目
1.	「Jumping!!」Music Video
2.	「Your Voice」Music Video