Brand New Voice

Brand New Voice
官方網站初回版特典情報
演唱	花たん
作詞	神保篤
作曲	富田敦
編曲	富田敦
收錄專輯
遊戲原聲帶：すきま桜とうその都会 オリジナルサウンドトラック 『Sakurano』

《Brand New Voice》是propeller旗下遊戲《隙間櫻花與謊言都市》的片尾曲，由花たん演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

歌詞來源於官網，翻譯：Ishiko

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

明日の音が聞こえる

能聽到那明天的聲音

桜の花びらが舞う

漫天櫻花隨風起舞

都会（まち）の空を包む

那是包容城市整片天空的

優しさで

那份溫柔

南風が吹き抜けるとき

當南風拂過之時

新しい季節は始まった

嶄新的季節就此開始

鮮やかな陽射しに輝きを増して

燦爛陽光下的一切都更加耀眼

交わしあった視線の数と

單是一次次地交換眼神

伝えあった言葉の数だけ

還有一次次地傾訴話語

一緒に進んでいけるはず

足以讓我們能夠相伴前行

これからの二人は

從今往後便是兩人的旅途

行き場もなく 震えてた

曾因無處可歸而搖搖欲墜的

この心も 二度と迷いはしない

這顆心已不會再度迷茫

ずっと憧れた 「今日」がここにある

一直以來所憧憬的「今天」就在此處

桜色の都会（まち）はいま

此刻這櫻色的城市

そっと 語り始めるよ

緩緩地開始了講述

幻と真実の すきまにある 物語を

在夢幻與現實的狹縫間展開的故事

運命を変える声が

那改寫命運的旋律

胸の 奥に 満ち溢れている

已填滿心底 呼之欲出

何より強く 誰より愛しく

勝過一切地不可動搖 無可比擬地令人憐愛

白い吐息に凍えるたび

每當凍僵在那凝霜嚴寒中

持て余す鼓動もどかしく

難耐的心跳總令我心焦

大切なひとことは いつも 霞んで

可那最重要的一句話 怎麼也無法明晰

俯いた眼差しの陰も

那躲閃的眼神中的陰鬱也好

静かな笑みに隠した闇も

那沉靜的微笑里的黯然也罷

ひとつひとつを ほどいてゆく

就讓它們一一消融

これからは二人で

從今往後兩人一起來面對

昨日までの 寂しさは

延續至昨日的那份寂寞

泡のような 軽やかさで消えてく

就讓它如泡沫般倏然消逝

絆 結ぶ あの言葉のチカラで

結下牽絆 憑著這話語的力量

桜色の都会（まち）をいま

此刻向這櫻色的城市

旅立つ時がきました

啟程的時刻已經來臨

夢よりもはかなくて

比起夢境更加縹緲

想い出より懐かしくて

比起回憶更加懷念

宿命を越える想い

那跨越宿命的信念

ここに 誓う かけがえのない

在此起誓 與那無可取代的你

あなたと ともに 生きる 永遠に

共度此生 直至永恆

桜色の都会（まち）でいま

此刻在這櫻色的城市

時を 止めて 踊りだす

停下時間 翩翩起舞

追憶のステージを

向這追憶的舞台盡頭

走りぬける しなやかさで

踏著優雅的舞步奔去

命を紡ぐその声

那編織生命的歌聲

響け 世界 揺さぶるほどに

響徹天地 動搖整個世界

始まりの日を 二人で歌おう

兩人一起歌頌 那肇始之日